Almanca Türkçe Sözlük Forum

Avrupa Kredi Transfer Sistemi (European Credit Transfer System - ECTS)

Genel ağırlıklı not ortalaması'nı gewogener Notendurchschnitt olarak çeviriyorum. Ve yine krediyi Kredit olarak çevirmenin ne sakıncası var, kredi kelimesi zaten Türkçe değil, ayrıca İsviçre ve Avusturya hatta Almanya'dan gelen bazı Uni. belgelerinde Kredit kullanılıyor. Terimleri çok zorlamanın anlamı varmı? Benim tecrübelerime göre muhatap kişiler, çeviriler kötü değilse, tercümeleri gayet iyi anlıyorlar.
Selam ve saygılarımla.

Pico schrieb:

"Gewogen", "gewichtet"... ist im Prinzip alles dasselbe.

Jon,
ben kredi kelimesine takıldım. Yine tekrarlıyorum. Muhatap kişiler, çeviriler kötü değilse, tercümeleri gayet iyi anlıyorlar. Tabi sizi anlıyorum, daha iyisi olsun diyorsunuz, ancak, basit kelimeleri kullanmak bazen daha yararlı oluyor (deneyimi az olanlar için). Bunu anlatmaya çalıştım.
Mit Gruß.

http://de.wikipedia.org/wiki/European_Credit_Transfer_System

Kredit = Leistungspunkte

Credits, bzw. Credit Points (Leistungspunkte) sowie die ECTS-Noten, die nach dem für Europa einheitlichen ECTS-Standard („European Credit Transfer and Accumulation System“) vergeben werden.

Hallo Leute,

auf den Seiten der Uni Göttingen bin ich neulich auf den Begriff "credits" gestoßen.

Hier der Link.

Hier heißt es:

LG, Hudaverdi

Ich habe den türkischen Hochschulfachbegriff "kredi" während der gesamten Neuzigerjahre als "Kreditpunkte" übersetzt, später dann aber nur noch als "Wochenstundenzahl", da ich vermutete, dass "kredi" etwas mit der im Studien- bzw. Lehrplan vorgesehenen wöchentlichen Anzahl der Vorlesungs- und Übungsstunden zu tun hat. Einige wenige Male habe ich sogar "Credits" geschrieben, ohne das aber mit Recherchen abgesichert zu haben.

Also, einigen wir uns auf "Credits" (= Mehrzahl)? Das ist schön wörtlich und wird von der Zielgruppe garantiert auf Anhieb verstanden.

Wir sollten wieder abstimmern

wer ist für

Credits
Leistungspunkte
Studienpunkte
Kreditpunkte
Kredite

Credits nach ECTS

????

nochmal zur Erklärung:

Das European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) soll sicherstellen, dass die Leistungen von Studenten an Hochschulen des Europäischen Hochschulraumes vergleichbar und bei einem Wechsel von einer Hochschule zur anderen, auch grenzüberschreitend, anrechenbar sind. Dies ist möglich durch den Erwerb von Leistungspunkten (englisch credits), das sind Anrechnungseinheiten, die in der Hochschulausbildung durch Leistungsnachweise erworben werden. Diese Art der Bewertung von Leistungen an Hochschulen findet sich vorwiegend in den Bachelor- und Master-Studiengängen an Hochschulen.

Ich bin wie gesagt für Credits (tu), da hier definiitv keine Verwechslung mit irgendwelchen anderen Punktzahlen möglich ist.

Mit "Kreditpunkte" (tu)wäre ich auch noch zufrieden.

Hallo zusammen,

Ich habe bis jetzt immer Kreditpunkte benutzt.

credits - ist ja eigentlich nicht Deutsch

Semiha schrieb:

Das ist heutzutage kein Argument mehr. An deutschen Hochschulen setzt sich immer mehr eine internationale Terminologie durch. Das hat irgendwann mal mit "Bachelor of Arts" und den vielen anderen, in Deutschland offiziell eingeführten englischen Titeln und Bezeichnungen angefangen und wird auch nie wieder aufhören, hier nur ein Beispiel:

http://de.wikipedia.org/wiki/Bachelor#Abschlussbezeichnungen

Aber wie gesagt, "Kreditpunkte" ist auch richtig, vielleicht sogar noch besser. Ich bin nicht dagegen.

Bin für credits!

IMHO the best!

LG, Hudaverdi

kredi kavramı hk.

Örnek cümleler:
Eine Krediteinheit entspricht dem Aufwand für eine Lehrveranstaltung von einer
Semesterwochenstunde. Krediteinheiten werden nur vergeben, wenn eine Eigenleistung
nachgewiesen werden kann.

Der Umfang der Wahlfächer zur Vertiefung des MSc-Themas richtet sich nach den verbleibenden freien Krediteinheiten je nach den erforderlichen obligatorischen Kursen

Das seit 1993 geltende Kreditsystem erlaubt flexible Kombinationen. Der Nachdiplomkurs Informatik führt zu einem ETH-Zeugnis.Wer eine solche Lehrveranstaltung besucht und in der anschliessenden Prüfungssession die entsprechende Prüfung erfolgreich besteht, erhält dafür fünf Krediteinheiten gutgeschrieben; ein Fachseminar ergibt vier Krediteinheiten.
Für die offizielle «Bescheinigung des Nachdiplomkurses» (mit Noten) durch die ETH sind mindestens 24 Krediteinheiten nötig, die über ein oder zwei Semester (auch berufsbegleitend) erworben werden können.

Levent schrieb:

Dann lag ich mit meiner jahrelang verwendeten Übersetzung "Wochenstundenzahl" also richtig...

Wie wär's denn mit "Wochenstunden-Credits"?

Ich neige mehr zu "Kreditpunkte".

"Wochenstunden" ist meiner Meinung nach mehr "Haftalık Ders Saati".

Credits ist anscheinend ein internationaler Begriif, warum auch nicht?