Almanca Türkçe Sözlük Forum

Muaf tutulan dersler: vom Unterrichtsbesuch befreit, vom Unterricht befreit
Muaf tutulan Kredi : vom Kreditnachweis befreit (?), Kreditzahlenbefreiung, um die Klasse oder die Schule, hier das Studium zu bestehen, benötigt jeder Schüler/Student bestimmte Kreditzahlen der erfolgreichen Ablegung der bestimmten Fächer. Jedes Unterrichtsfach in einem Schul-/Studienjahr hat bestimmte Kreditpunkte. Wenn man diese innerhalb der vorgegebenen Zeit sammelt, hat man die Schule/das Studium abgeschlossen.
Birinci öğretim : (meiner Meinung nach handelt es sich hier um) Vormittagsunterrricht oder Tagesunterricht (ikinci öğretim=Nachmittagsunterricht, dann gibt es noch Akşam Okulu, es dürfte sich aber auch um Erststudium, -dann Zweitstudium etc.- handeln)

genel Ağırlıklı not ortalaması: Notendurchschnitt mit allgemeinem Schwerpunkt (?)

mal abwarten, was Jon meint.

Mükemmel, vielen Dank! Evet Tagesunterricht würde ok sein denke ich...Super...
Birde evet aynen bu derslerin çevirisini yapmaya çalışıyorum yani almancaya:)) Tabloyu görünce gözlerim yuvalarından fırlayacaktı, bir an aa çevirisi diye heyecanlandım...Das würde super sein! )

Alıntı:
"İkinci öğretimin birinci öğretimden farkı; derslerin akşama doğru başlaması veya hafta sonu olmasıdır. Birinci öğretim giriş puanları genelde ikinci öğretimden yüksektir. Bunun yanında ikinci öğretim öğrencileri birinci öğretime oranla daha fazla üniversite harcı yatırırlar. Bunların dışında birinci öğretim ile ikinci öğretim öğrencisi olmak arasında fark yoktur."

İkinci öğretim ile ilgili olarak, üniversite adayları arasında yanlış bir kanı vardır. Söz gelimi , ikinci öğretimin varlıklı ya da maddi kaygısı olmayan öğrenciler tarafından tercih edildiği düşünülür. Oysa ki bu durumla uzaktan yakın ilgisi yoktur. İkinci öğretim programlarının açılmasının temel sebebi, üniversitelerde daha fazla öğrenci okutmaktır. Bu durumu günümüzde örgün eğitim yapılan okullarımızda gördüğümüz “sabahçı – öğlenci” kavramına benzetebiliriz. Bir sınıfta aynı anda 100 öğrenciye ders veremeyeceğiniz için, 2. öğretim sistemi getirilmiştir."
http://www.derszamani.net/ikinci-ogretimin-birinci-ogretimden-farki-nedir.html

Aslında buradaki "sabahçı-öğlenci" benzetmesi, ikinci öğretim öğretim öğrencilerinin "hafta sonunda" da ders görmesi nedeniyle pek mantıklı değil. Üstelik örgün eğitimde "sabahçı-öğlenci" öğrenciler arasında hiçbir fark yok. Burada ise yukarıda açıklanan farklılıklar söz konusu. "Erstudium" ve "Zweitstudium" bir öğrencinin aynı anda iki dalda öğrenim görmesi ile karıştırılabilir.

Ben "erster (1.) Studienweg" ve "zweiter (2.) Studienweg" karşılıklarını öneriyorum.

Genel ağırlıklı not ortalaması "CumGPA"dır. İngilizce kısaltma olmasına rağmen Almanca belgelerde de kullanılmaktadır.

cumGPA = cumulative grade point average = ağırlıklı genel not ortalaması
http://tureng.com/search/cumulative%20grade%20point%20average

Almanca "cumGPA" örnekleri için bkz.:
http://www.google.com.tr/search?q=cumGPA&hl=tr&biw=1275&bih=1039&num=10&lr=lang_de&ft=i&cr=&safe=images

Kredi = Anrechnungspunkt
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&lr=lang_de&biw=1275&bih=1039&tbs=lr%3Alang_1de&q=anrechnungspunkt&oq=anrechnungspunkt&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=156731l160462l0l161162l16l16l0l8l8l0l330l1788l0.3.4.1l8l0
Ders = Lehrveranstaltung
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&lr=lang_de&biw=1275&bih=1039&tbs=lr%3Alang_1de&q=%22Anrechnungspunkte%22+%22Lehrveranstaltung%22&oq=%22Anrechnungspunkte%22+%22Lehrveranstaltung%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=44418l52369l0l52799l20l20l0l18l0l0l195l386l0.2l2l0

Teşekkür ederim tekrar tekjrar bu tablodaki birkaç dersin ve tanımın almancasına ulaşamadım google'dan acaba bulabileceğim bir yer var mı? Birçok dersi çevirdim, ama mesela borlar genel hukuku Verbindlichkeitsrecht Allg. gibi düşünüyorum...

Ayrıca Kredi ile ilgili olarak : Alınan Kredi, tamamlanan Kredi gibi tanımlar var...
Sözcük Gezgini evet Anrechnungspunkt bu konuda favori, Kreditzahl de kullanılıyor lakin Anrechnungspunkt tam oturdu konuya...Teşekkürler hepinişze teker teker teşekkür ederim:...

Borçlar Genel Hukuku = Allgemeines Schuldrecht
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&lr=lang_de&biw=1275&bih=1039&tbs=lr%3Alang_1de&q=%22allgemeines+schuldrecht%22&oq=%22allgemeines+schuldrecht%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=347560l354644l0l355024l25l25l0l24l0l0l272l272l2-1l1l0

"Tamamlanan kredi" için "erworbene Anrechnungspunkte" karşılığını öneriyorum. Ama daha kapsamlı bir araştırma gerekir.
http://www.google.com.tr/search?q=%22erworbene+Anrechnungspunkte%22&hl=tr&lr=lang_de&tbs=lr:lang_1de&prmd=ivns&ei=b2ZXTqP-HujN4QTErbyeDA&start=10&sa=N&biw=1275&bih=1039

"Alınan kredi" için de aynı şekilde araştırma yapılması gerekir. Belki "gewählte Anrechnungpunkte" olabilir.

Alıntı:
"... 17 weitere ECTS-Anrechnungpunkte sind aus einem größeren Pool zu wählen"
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&biw=1275&bih=1039&q=%22anrechnungpunkte%22+&oq=%22anrechnungpunkte%22+&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=7145l7330l0l7680l2l2l0l0l0l1l213l392l0.1.1l2l0

İyi çalışmalar

dersleri vs. de yaz! Bakalım! Kendi düsündügün ceviriyi de yaziver!

Anrechnungspunkt klingt sehr gut, sözcük gezgini, das werde ich mir merken.

ZBirsen iki saat bakamayacagim, dersleri ve cevirilerini yapmaya calis ve buraya yaz düzeltelim! Ohne Fleiß, kein Preis!

"Kredi" könnte auch was mit der Wochenstundenzahl (der einzelnen Fächer) zu tun haben...

Elbette ki hepsini tek tek yazmanızı beklemiyorum, bu hem benim tarafımdan hazıra konmak olur düşüncesi yaratır, hem de sizin tarafınızdan kullanılmış gibi hissedilmenizi sağlar...sadece hazır elde varsa diye rica ettim (Türkçesini görünce tablonun öyle düşündüm) yaptığım çeviriyi komple buraya koyacağım...Çünkü benim çeviri zamanım kısıtlıydı bu görev için 1-2 saatim kaldı ve dönüp buraya detaylı yazamadım...Normal şartlarda da kelime bazında çevirilerde Terminolojide hata yapmamak için (veya aza indirgemek için) Paralelltextarbeit yaparım, lakin ona da vaktim olmadı...

Daher vielen Dank für die Übersetzungvorschlaege von euch allen...Sobald ich fertig bin, wird's hier erscheinen...

Kredi için yaptığım araştırmada ortaya çıkan Kreditzahl, Anrechnungspunkte (Sözcük gezgini de önerisi) ve çoğu yerde de Kredit görünüyor...hangisi çoğunlukta belirsiz...Ben değiştire değiştire Kreditzahl'i tercih ettim...

Borçlar genel hukukuna allg. Verbindlichkeitsrecht (Bizim şirkette genelde Verbindlichkeit kullanılıyor da) yazmıştım, ama Schuldenrecht'te tercih edilebilir görünüyor...Alınan ve tamamlanan Kredi için ben henüz uygun bir kelime bulamadım...Çeviri bitince detaylı araştırır onu da yazarım....Çok teşekkür ederim Sözcük gezegeni...

Teşekkürler Kantürk ve teşekkürler Jon2,

Kolay gelsin herkese,
ZB

genel ağırlıklı not ortalaması=gewichterer Notendurchschnitt

Hepinize selamlar

die belegten Kreditfächer/Anrechnungspunkte alınan
die bestandenen Kreditfächer/Anrechnungspunkte tamamlanan

Kredi için Kredit/Kredite vs. yazarsan banka kredisiyle karisma ihtimali cok yüksek
sözgük gezgininin yazdigi nispeten cok daha iyi, oder Leistungspunkte, Studienpunkte, Kreditpunkte
Jon, daha önce de bu konuda yazismistik, kredi sayisi ile ders saati ayni olabilir, olmayabilir de,
Krediyi o dersin değeri olarak görebiliriz,

lisede galiba 240 kredi topladin mi, artik okulu bitirmis sayiliyorsun
her dersin belirli bir kredi sayisi var, basardin mi topluyorsun, onu basarmiyorsan baska bir dersten kredi toplayabiliyorsun.
Sanat Tarihi ögretmeni cok sikiysa gidip resim dersinden ayni puani/kredi sayisini toplayabiliyorsun.

simdi elime bir ögrenim belgesi gecti

1. Öğretim (Gündüz)

2. Öğretim (Akşam)

yazıyor