Almanca Türkçe Sözlük Forum

Merhaba jas,

soruyu foruma yöneltmeden önce arama yapsaydın aşağıdaki sonucu alacaktın:

http://forum.cafeuni.com/search.php?3,search=Hazine+M%C3%BCste%C5%9Farl%C4%B1%C4%9F%C4%B1+Yabanc%C4%B1+Sermaye+Genel+M%C3%BCd%C3%BCrl%C3%BC%C4%9F%C3%BC,author=,page=1,match_type=ALL,match_dates=0,match_forum=ALL,match_threads=0

Kolay gelsin

Çok teşekkür ederim, Elrimet. O gün sana geri dönüş yapamadım, çünkü acil yetiştirmem gereken bir çeviri vardı.

Sanırım sağ taraftaki arama kutucuğundan yapıyoruz aramayı, öyle mi?

Senin vermiş olduğun linke baktım. Verilen cevaplarda aradığım çevirinin sadece bir kısmı vardı, ki onu zaten bende araştırmalar sonucu bulmuştum. Also das "Hazine Müsteşarlığı" "Staatssekretariat für Schatzwesen" bedeutet. Was der eigentliche Punkt war, war dass ich wissen wollte wie man das alles zusammensetzen könnte "T.C. Başbakanlık Hazine Müsteşarlığı Yabancı Sermaye Genel Müdürlüğü"

Ich hab's dann schließlich folgendermaßen übersetzt,

.... von der Türkischen Generaldirektion für Ausländisches Kapital des Staatssekretariats für Schatzwesen ...

Besser wäre wohl jedoch "Generaldirektion für Ausländisches Kapital des Staatssekretariats für Schatzwesen der Republik Türkei". Aber da ich es in den Satz einmontieren musste, hat die erste Version besser gepasst.

P.S. würde aber liebend gerne wissen, wie man "T.C. Başbakanlık Hazine Müsteşarlığı Yabancı Sermaye Genel Müdürlüğü" zu 100% übersetzen könnte, denn falls es euch aufgefallen ist, habe ich das Wort "Başbakanlık" weggelassen (

LG
jas

T.C. Başbakanlık Hazine Müsteşarlığı Yabancı Sermaye Genel Müdürlüğü

Ministerpräsidialamt der Republik Türkei, Staatssekretariat für die Staatskasse, Generaldirektion für ausländisches Kapital

Liebe Eva,

die Übersetzung ist an sich korrekt, ich hatte bisher immer übersetzt (und werde dies auch weiter tun):

Başbakanlık übersetze ich mit Premierministerium. Ich bin hier durch die französische Terminologie geprägt. Ministerpräsidialamt ist aber mindestens genauso gut.

Kritischer sehe ich den Begriff "Staatskasse" für "Hazine". Ich empfehle hier die Übersetzung mit "Staatssekretariat für das Schatzwesen". Der Grund liegt darin, dass der Premierminister sich hier zusätzliche erhebliche Macht verschafft, indem er - konkurrierend zum Finanzministerium - einen Aufgabenbereich beherrscht, der weit über das Wesen einer Staatskasse hinausgeht. Es ist für Subventionen zuständig, für die Verwaltung von staatlichen Wirtschaftsgütern (z.B. Immobilien) u.v.a.m.

Unterstrichen wird das alles dadurch, dass die Funktion des Staatssekretärs Herr Babacan übernommen hat, das europafreundliche und Erdogan-treue Aushängeschild, der im Kabinett auch die Funktion des stellvertretenden Ministerpräsidenten wahrnimmt und erst gar nicht mit dem Titel Staatssekretär auftritt - weil es seiner Position in der Hierarchie nicht entspricht. Babacan war schon Minister - wie käme er also dazu, zum Staatssekretär abzusteigen! Er ist im Prinzip etwas, was die Regierung Erdogan eigentlich abgeschafft hat: Staatsminister (Minister ohne eigenes Portefeuille).

Herzlichen Dank, lieber Herr Rumpf, für diese wie immer sehr aufschlussreichen Informationen.

Vielen vielen lieben Dank an euch beide.

Also könnten wir Folgendes sagen:

Premierministerium der Republik Türkei, Staatssekretariat für (das) Schatzwesen, Generaldirektion für ausländisches Kapital

LG
jas

Ja.