Almanca Türkçe Sözlük Forum

Lukasma sonunda sen nasıl çevirdin?

Yardımlarınız için çok teşekkür ederim!

Selamlar

wir hoffen, dass auch Sie sich zu der Wohltätigkeitskarawane und dem Fürsorge-Rennen / Wohltätigkeitswettkampf / dem Wettkampf für die Wohltätigkeit (?) mit Ihren/Euren islamischen Almosen und Spenden (Zakât und Infâk) anschliessen

Danke für diese Rückmeldung, Kantürk.

Ich hatte nur gedacht, dass Wohltätigkeitskarawane und Wohltätigkeitswettbewerb keine schönen deutschen Entsprechungen sind... Gibt es alternative (weniger wörtliche) Übersetzungsvorschläge?

Sich an dem Zug der Guttat und dem Lauf der Fürsorge beteiligen.

wir hoffen, dass auch Sie sich zu unserer Spendenkampagne anschliessen

wir hoffen, dass auch Sie sich bei unserer Spendenkampagne beteiligen

wir hoffen, dass auch Sie sich bei unserer Spendenkampagne nach islamischem Brauch beteiligen

kurz und bündig

ALINTIDIR:

Soziale Pflichtabgabe
Eine der fünf Säulen des Islam ist die Unterstützung der Bedürftigen, auch "Zakat" genannt. Muslime, die nicht selbst hoch verschuldet sind oder unter dem Existenzminimum leben, sollen in der Regel 2,5 Prozent ihres "ruhenden Netto-Kapitalvermögens" spenden. Als ruhendes Vermögen gelten unter anderem Bargeld, Schmuck und Mieterträge; ein Muslim muss mindestens ein Mondjahr lang im Besitz dieses Vermögens sein. Je nach Besitztümer (Bodenschätze, Tiere, landwirtschaftliche Produkte) ergibt sich eine unterschiedliche Höhe der "Zakat". Die soziale Pflichtabgabe soll in erster Linie an arme Menschen gehen, kann aber auch zum Beispiel als Werbung für den Islam verwendet werden. Die Spende fördert die soziale Sicherheit und das Gemeinschaftsgefühl zwischen den Menschen. Sie ist ein wichtiger Bestandteil jeder islamischen Gesellschaft, da sie jedem Menschen die Lebensgrundlage sichert, ohne dass sich der Empfänger jemandem verpflichtet fühlen muss. Die Spende wird gleichzeitig als eine Art Reinigung angesehen.

.

ALINTIDIR

Islamisch ist Zakah al-Fitr der Name für jenes Almosen, das am Ende des Fastenmonats Ramadan verteilt wird.

Die Sadaqa ist ist die freiwillige Spende, oder eine gute Tat.

Almanlara hitaben ise
ve Türklerin kullandıkları fantazi kelimeleri
benzer kelimelerle çevirirsen
onların hoşlarına gider.
O zaman amaca daha kolay ulaşırsın!
Ama seçim senindir!

.....fitre ve zekatlarınızı ödeyerek bu hayır kervanına ve bu hizmet yarışına sizin de katılacağınızı umuyoruz."

Vorschlag:
Wir hoffen, dass auch Sie sich an dieser Wohltätigkeitskampagne und diesem verdienstvollem Wettbewerb beteiligen,indem Sie Almosen geben und Spenden zahlen.

Grüße, Isolde

Not: Ich denke, es ist hilfreich, wenn die Sätze vollständig eingestellt werden

Schließen Sie sich der Karawane der Spender und Wohltäter an und ....

Kantürk schrieb:

(tu)