Almanca Türkçe Sözlük Forum

> Saygılarımla arz ederim

.... verbleibe ich

Oder einfach nur:

Mit freundlichen Grüßen

> Bilgilerinize sunulur

.... verbleibe ich mit der Bitte um Kenntnisnahme

Oder einfach nur:

..... wird um entsprechende Kenntnisnahme gebeten.

> Gereğinin yapılmasını arz ederim

.... verbleibe ich mit der Bitte um Erledigung der obigen Angelegenheit

Oder einfach nur:

... wird um Erledigung der obigen Angelegenheit gebeten.

Falls es sich um ein Schreiben einer Privatperson handelt, kann man "Gereğinin yapılmasını arz ederim" auch so übersetzen: ..... bitte ich Sie, in obiger Angelegenheit die erforderlichen Schritte zu unternehmen.

Jedoch bitte immer solche Konstruktionen benutzen, bei denen man - so wie in meinen obigen Beispielen - die Formel "Mit freundlichen Grüßen" einbauen kann, sonst denken die deutschen Leser, der türkische Briefverfasser sei unhöflich und habe die Abschlussformel "mit freundlichen Grüßen" absichtlich weggelassen! Denn kein Deutscher weiß, dass in türkischen Schriftwechseln die Formel "Mit freundlichen Grüßen" fast immer weggelassen wird. Das Weglassen wird von Deutschen fast immer als Unfreundlichkeit interpretiert!

danke für die schnelle Antwort, ,John

Die wollte ich ja immer wissen und im Internet gesucht;)

danke vielmals
lg

Die Floskel: "Gereği rica olunur" übersetze ich mit: "Mit der Bitte um entsprechende Veranlassung".

Zur Erläuterung siehe: http://murtecisozluk.com/nedir.php?q=gere%F0i+rica+olunur

Elrimet schrieb:

"Mit der Bitte um (entsprechende) Erledigung" nehme ich immer dann, wenn der Adressat den Wunsch selber (persönlich) ausführen soll. Andernfalls, also wenn noch eine Weiterleitung (z.B. die Beauftragung einer Unterabteilung o.ä.) im Spiel ist, nehme ich ebenfalls "Veranlassung".

Wenn es sich um ein Schreiben an Behörden, Amten oder an Firmen dreht schreibe ich für ;

Saygılarımla arz ederim

mit freundlichen Grüssen,
Hochachtungsvoll
(Name)

Semiha schrieb:

Hallo Semiha!

mit freundlichen Grüssen Grüßen
Hochachtungsvoll
(Name)

Das ist doppelt gemoppelt. Entweder nur "mit/Mit freundlichen Grüßen" oder nur "Hochachtungsvoll". Beides zusammen untereinander geht nicht.

Jon du hat Recht, wenn man es eilig macht passiert sowas, ich wollte damit sagen;

Wenn es sich um ein Schreiben an Firmen handelt

benutze ich

mit freundlichen Grüßen

wenn es sich um Behörden, Amten handelt

benutze ich

Hochachtungsvoll
(Name)

Semiha schrieb:

Ach sooo...

> Wenn es sich um ein Schreiben an Firmen handelt
> benutze ich
> mit freundlichen Grüßen
> wenn es sich um Behörden, Amten handelt
> benutze ich
> Hochachtungsvoll
> (Name)

Klar, warum nicht.
Behörden schreiben übrigens inzwischen auch überwiegend "Mit freundlichen Grüßen". Das macht mittlerweile sogar das Finanzamt, von dem ich gestern mal wieder Fanpost bekommen habe.
"Hochachtungsvoll" sieht man nur noch selten, aber ab und zu schon noch.

Resmi yazışma kuralları hakkında güncel bilgi

Ekteki dosyayı incelerseniz, 2009 yılı sonu itibariyle resmi yazışmalar hakkında yararlı bilgiler bulabilirsiniz (Başbakanlık yayını).

Levent schrieb:

Yararlı bir kaynağa benziyor!

Soweit ich weiß, wird der Begriff Hochachtungsvoll kaum noch verwendet.
Saygılarımla darf auf keinen Fall als Hochachtungsvoll übersetzt werden, sondern mit freundlichen Grüßen.

Jon schrieb:

> Klar, warum nicht.
> Behörden schreiben übrigens inzwischen auch
> überwiegend "Mit freundlichen Grüßen". Das
> macht mittlerweile sogar das Finanzamt, von dem
> ich gestern mal wieder Fanpost bekommen habe.
> "Hochachtungsvoll" sieht man nur noch selten, aber
> ab und zu schon noch.

Als ich angefangen habe, Briefe in Deutsch an Personen, Firmen oder Behörden zu schreiben, hat man mir auch gesagt, ich soll die Begrüßung mit "Hochachtungsvoll" vermeiden, weil dies veraltetes Amtsdeutsch ist.

Eine Grundregel, die sehr viele Übersetzer immer noch falsch machen, ist die Tatsache, dass man "Mit freundlichen Grüßen", "Freundliche Grüße" oder "Mit freundlichem Gruß" nicht mit der Formel "Dostça/Dostane selamlarla/selamlarımla/selamlarımızla" übersetzen sollte. Meiner Meinung nach ist "Dostça/Dostane selamlarla" eine Erfindung von in Deutschland lebenden Übersetzern, die versucht haben, das Wort "freundlich" irgendwie ins Türkische zu übertragen.

Es folgt nun eine kleine Anleitung zum Thema Grußformeln, bevor ich mich leider aus beruflichen Gründen für mehrere Tage aus dem Forum zurückziehen muss (diesmal aber wirklich).

Bitte beachten, dass meine Vorschläge nur als Richtwerte anzusehen sind, d.h. es gibt hier einen gewissen Spielraum und natürlich mehrere weitere Möglichkeiten in der Zielsprache. Doch der von mir vorgegebene Stil sollte im Großen und Ganzen beibehalten werden.

Ich habe mich bei diesem Miniglossar auf die Sprachkombination Deutsch =>Türkisch beschränkt; umgekehrt gelten diese Übersetzungen aber in den meisten Fällen genauso (mit einigen Ausnahmen).

Behördenschreiben, Geschäftsbriefe, Firmenkorrespondenz usw.:

Mit freundlichen Grüßen
Freundliche Grüße
Mit freundlichem Gruß
==> Saygılarımızla / Saygılarımla
Bitte nicht "Dostça/Dostane selamlarla" !!!

Hochachtungsvoll
==> Saygılarımızla / Saygılarımla

Diplomatischer Schriftverkehr, z.B. Rechtshilfeersuchen:

Mit vorzüglicher Hochachtung
==> Saygılarım(ız)la / Saygı ve hürmetlerim(iz)le / Saygı ve hürmetlerimi(zi) sunarım (sunarız)

Kontakte zwischen guten Kooperations-/Geschäftspartnern oder im privaten Schriftverkehr:

Mit (den) besten Wünschen
==> En iyi dileklerim(iz)le / En içten dileklerim(iz)le

Mit (den) besten Grüßen
Mit herzlichen Grüßen
Mit herzlichem Gruß
==> En derin saygılarım(ız)la

Herzliche Grüße
==> Saygı ve selamlarla

Herzlichste Grüße
==> En içten sevgilerle / En içten selamlar

Viele Grüße
==> Selamlar(la)

Liebe Grüße
==> Sevgilerle / Saygı ve sevgiler(le)

Ich habe sehr, sehr wenig Zeit, deshalb von Unterwegs nur ganz kurz: Gereğinin yapılmasını arz ederim übersetze ich "mit der Bitte um (gefällige) weitere Veranlassung".