Almanca Türkçe Sözlük Forum

Bahsettigim Türkler Türkiye'ye geri dönen "gurbetciler" oldugu icin
Rückkehrer
olarak aldim.

Yurtdisindaki Türkler'den bahsedildigindeki "gurbetciler"
olunca Auslandstürken
daha iyi olur.

zurückgekehrten Rentenbezieher
gurbetci emeklisi

(esimin bilgisayarina Türkce karakterler yüklemedigim icin böyle yazdim, pico hemen elestirme!)

siehe auch unter:
http://www.hurriyet.de/haberler/gundem/1125605/emekli-maasinda-teknik-ariza/Hakan%20Sadi%20Kant%c3%bcrk#

Folgendes zu "Rückkehrer": An der Stelle, wo "gurbetçi ....." im Text zum ersten Mal vorkommt, würde ich auf jeden Fall "Türkei-Rückkehrer" schreiben (bitte diesen Begriff testweise mal in Google eingeben), danach reicht jedoch "Rückkehrer". So hab ich das ja auch in meiner obigen Version des gesamten Textes gemacht. Der Hintergrund ist der, dass der deutsche Leser beim Anblick des Wortes "Rückkehrer" nicht automatisch weiß, dass es um "Türkei-Rückkehrer" (also um Türken) geht; wir wissen es natürlich, aber die nicht, jedenfalls nicht aus dem Stegreif.

Für mich wäre "pensionierte Türkei-Rückkehrer" oder "in die Türkei zurückgekehrte Rentenbezieher" ganz klar die erste Wahl.

Der Begriff "Auslandstürken" hat für mich ehrlich gesagt etwas Abwertendes, auch wenn er von manchen Journalisten und Redakteuren anscheinend gern verwendet wird. Vermutlich hat man vorübergehend irgendeine Alternative für den mittlerweile verpönten Ausdruck "türkische Gastarbeiter" gesucht und kam so auf das Wort "Auslandstürken". Und dadurch sind dann auch die Adaptionen "Auslandsgriechen", "Auslandsitaliener" usw. entstanden. Vermutlich sehe ich das jetzt wieder mal zu eng oder zu subjektiv, aber mich persönlich stört das Wort "Auslandstürken". Ich würde es in einer Übersetzung ehrlich gesagt meiden.

Früher las man übrigens sehr oft den Ausdruck "temelli / kesin dönüş yapan .....". Ich hab das immer als "endgültige Rückkehr türkischer Gastarbeiter in die Türkei" oder "endgültig in die Heimat zurückgekehrte türkische Gastarbeiter" übersetzt, da es damals den Begriff "Türkei-Rückkehrer" noch nicht gab.

in die Türkei zurückgekehrte Rentenbezieher(tu)

Jon schrieb:
..."endgültig in die Heimat zurückgekehrte türkische Gastarbeiter"

Wahrscheinlich sollten wir uns auf "pensionierte Türkei-Rückkehrer" einigen.

Rückkehrer (Duden):
Rückkehrer, der; -s, -: jmd., der nach längerer Zeit [in sein Land] zurückkehrt.

Ich denke, im Kontext "Türkei/Türken", ist die Entsprechung "pensionierte Rückkehrer" ziemlich treffend ausgedrückt.

Levent schrieb:

ich möchte mich nicht in eure Diskussion einmischen, nur einen kleinen Hinweis geben:
bei uns bekommen nur Beamte Pension bzw. werden pensioniert,
alle anderen Arbeitnehmern, die in den Ruhestand versetzt werden, erhalten Rente bzw. werden verrentet

İsolde schrieb:

Mir ist das bekannt. Deshalb wollte ich gestern Abend an einer Stelle "berentete Türkei-Rückkehrer" vorschlagen, empfand diese Feinheit dann aber doch als irrelevant und hab dann "pensionierte" hingeschrieben. Wahrscheinlich ist es aber doch am besten, wenn man den Begriff als "endgültig in die Türkei zurückgekehrte Rentenbezieher/Rentenempfänger" übersetzt.

Jon schrieb ...
Mir ist das bekannt. Deshalb wollte ich gestern Abend an einer Stelle
"berentete Türkei-Rückkehrer" vorschlagen, empfand diese Feinheit
dann aber doch als irrelevant und hab dann "pensionierte" hingeschrieben.
Wahrscheinlich ist es aber doch am besten, wenn man den Begriff als
"endgültig in die Türkei zurückgekehrte Rentenbezieher/Rentenempfänger"
übersetzt.

In diesem Fall sollten wir doch eine Art "Feinheitskorrektur" vornehmen:

işçi emeklisi = Rentner m | Rentnerin f
memur emeklisi = Pensionär m | Beamter im Ruhestand| Pensionärin f | Beamtin im Ruhestand

emekliye ayrılmak
in Rente gehen (işçi)
in Pension gehen (memur)

... und was machen wir, wenn uns der Kontext fehlt und wir nur eine kurze Aussage (TR->D) übersetzen müssen wie z.B. "Ahmet'in dedesi emekliye ayrıldı."?

Isolde hilft!

Levent schrieb:

Ahmets Großvater wurde in den Ruhestand versetzt

Levent schrieb:

emekliye ayrılmak = retire (engl.) = in Rente gehen; sich zur Ruhe setzen; in den Ruhestand treten/gehen; sich aufs Altenteil zurückziehen

speziell bei Beamten: sich pensionieren lassen; in Pension gehen

Ahmet'in dedesi emekliye ayrıldı = Ahmets Großvater (ugs.: Der Opa vom Ahmet) ist in Rente gegangen / hat sich zur Ruhe gesetzt / ist in den Ruhestand getreten

Die alltagstaugliche Formulierung "in Rente gehen" kann man meines Erachtens auch für pensionierte Ex-Beamte nehmen.