Almanca Türkçe Sözlük Forum

Ayten schrieb:

Du kannst genauso zurück grüssen; also mit "Grüss Gott"

oder aber mit "Guten Tag, Guten Abend..." je nach Tageszeit

LG

Im Süddeutschen bzw. in Bayern sagt man mehr, Grüß Gott!

Die Antwort ist auch ein Grüß Gott!

Ansonsten wird ein Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend richtig sein.

Nur in Bayern denkt man dann, du bist ein Ausländer, bzw. ein Fremder (das heißt, du kommst aus einem anderen Land als Bayern).

In Österreich soll es etwas ähnliches geben: „bhüeti Gott!“

dazu siehe

http://de.wikipedia.org/wiki/Gru%C3%9F

bzw. :

Verbal geäußerte Grüße sind zum Beispiel „Guten Tag!“, „Tag!“, „hallo!“, „grüß Gott!“, „grüß dich!“ bzw. „grüß Sie!“, „Grieß Eahna!“ im bairischen sowie „grüezi!“, „grüessech!“ (in Teilen der deutschsprachigen Schweiz), „servus!“, „salve!“, „Heil!“, „ave!“, „moin!“, „ahoi!“ „willkommen!“, „Mahlzeit!“, „Glück auf!“, „gude!“, „Peace!“, „Salut!“, „Servus!“, „High five“ oder „Hi!“. Auch das aus dem Italienischen stammende „Ciao!“ hat sich im deutschen Sprachbereich eingebürgert, ebenso wie das französische Adieu, wenn auch in anderer Bedeutung, nämlich fast ausschließlich als Abschiedsgruß, etwa wie tschüß.

Ist der Gruß tageszeitabhängig (z.B. „gute Nacht!“), spricht man von einem Tagesgruß. Im Lötschental und im Goms (Kanton Wallis, Schweiz) wechselt der Gruß gleich viermal: Von Frühmorgens bis etwa 8 Uhr gilt „güätu Morgu!“, danach bis um Mittag „güät Tag wohl!“. Nach Mittagessen bis ca. 20 Uhr wird man mit „güätu Aabu!“ begrüßt. Später gilt „güät Nacht wohl!“

Manche Grüße gelten sowohl für die Begrüßung wie auch für die Verabschiedung, so kann „guten Abend!“ lokal auch bedeuten, dass man dem Gegrüßten bei der Verabschiedung eine gute Nacht wünscht. Ein weiteres Beispiel ist in Bayern und Österreich „Servus!“, das sowohl für die Begrüßung als auch für die Verabschiedung gebraucht wird.

In Mittel- und Norddeutschland verbreitet (und sich zunehmend auf Süddeutschland ausdehnend) ist „tschüss!“ oder „adschüs!“, im Rheinland „tschö!“.

In Norddeutschland einschließlich Berlin ist morgens ein schlichtes „Mojen!“, tagsüber „Tach!“ und zur Abendszeit „Abend!“ (oder auch „'n Abend!“ für „einen schönen guten Abend!“) gebräuchlich. Die standarddeutschen („hochdeutschen“) Begrüßungsformeln finden allerdings auch hier immer breitere Anwendung.

In Friesland und weiteren norddeutschen Gebieten ist „moin!“ oder auch in der verdoppelten Form: „moin-moin!“ eine den ganzen Tag über gültige Begrüßungsformel (möglicherweise eine Kurzform von friesisch „moi morn!“ - wörtlich übersetzt: „schönen Tag!“).

In der Schweiz, Österreich und in Altbayern gibt es die Gruß-Formel „bhüeti!“ oder „bhüeti Gott!“ („behüte dich Gott!“), in Österreich und Altbayern „pfiati!“ oder „pfiat di Gott!“ ausgesprochen. Parallel dazu auch „pfiat ina (Got)!“ („behüte Sie Gott!“), und „pfiat eich (Got)!“ bzw. „pfiat enk (Got)!“ („behüte euch Gott!“).

Vielen Dank cesurly und Kantürk, für Eure ausführlichen Erklärungen.

Also bei: Grüß Gott - Grüß Gott oder je nach Tageszeit Guten Tag etc.

und bei: Ich grüße Sie - Was sagt man hier? (Grüße Sie auch oder?)

Ich grüße Sie - Ich grüße Sie auch, geht es Ihnen gut? ...

Grüß Gott - Grüß Gott

Guten Tag - Guten Tag (Tag / Tagchen / Hallo / Servus / Hei, ...)

Frohe Weihnachten - Frohe Weihnachten

Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende - Ebenfalls (Gleichfalls, im Volksmund = Ihnen auch)

Guten Morgen - Guten Morgen oder nur "Morgen"

gibi

Danke nochmal Kantürk!

Wer in Bayern kein Grüß Gott sagt, der ist unten durch!-D

Wenn wir hier ganz Deutschland aufarbeiten ...

Glosse:

Als Student war ich Betreuer einer Klasse im Heidelberger Ferienkurs. Sechs Wochen, 600 Teilnehmer, davon 250 Italiener... Da durfte ich mich wundern, dass ich von vielen Italienern mit "Tschüss" begrüßt wurde - bis ich merkte, dass die einfach "ciao" mit "tschüss" übersetzten...