Almanca Türkçe Sözlük Forum

Vorschlag

Vor Wut waren seine Augen Blut unterlaufen.

ALINTILAR:

meine Augen sind blutunterlaufen vor Wut – mein Blut kocht und ich schäume über, ich fahre meine

zu seinen Gegnern auf und seine Augen sind Blut unterlaufen

Die Augen sind blutunterlaufen. Der Körper ist von großer Hitze erfüllt. ... Und der Mensch stottert und sucht in großer Wut nach Worten

A.T. schrieb:

gözünü kan bürümek
wie blind sein

Kıskançlık gözünü bürümüş
Er war wie blind vor Eifersucht

gözlerini bürümek
seine Augen verdecken (so dass er nur das Eine sieht)
Arapların gözlerini petrol bürümüş. Das Öl hat die Augen der Araber verdeckt. = Die Araber sehen nur noch das Öl.

Benim önerim;

Er sieht rot
er sieht rot vor Wut

Jon schreibt:
Ich finde nicht, dass "wie blind sein" passt. Ich würde eher sagen: blind vor Wut sein
__________________________

Im Grunde stimmt es. Die Redewendung beinhaltet auch eine Prise Wut, Unbeherrschtheit, Unkontrolliertheit (=außer Kontrolle geraten).

Das tragende Wort in dieser Redewendung ist "bürümek", was "sarmak, kaplamak, örtmek, basmak, istila etmek" bedeutet.

Sehr oft müssen wir feststellen, dass es nicht möglich ist, für eine Redewendung eine passende Entsprechung zu finden, die so gut passt, wie eine Faust aufs Auge. Im Grunde ist es eine Sache der Mentalität.

In solchen Fällen fällt mir wie immer die folgende Anekdote ein:

Bir Almana Boğaziçinde balık yedirmişler. Bir küçük şişe rakıyı da devirdikten sonra adam başlamış ağlamaya.
"Ne oldu yahu?" diye sormuşlar.
Adam hüngürdeye hüngürdeye: "... ne olacak bu memleketin hali?" demiş.

Gel de bu fıkrayı bir Türkün anlayacağı derinlikte hissedeceği biçimde bir Almana anlat. Bu göle maya çalmaya benzer - tutmaz.

Aynı şekilde "Wutbürger" kelimesini de Türk'e anlatabilmek için dokuz takla atman gerekir.

PS. "öfkeli köfte-ekmek" uyar mı dersin?

In diesem Sinne...

Wir haben unseren Beitrag für die Lösung der Aufgabe geleistet und...

... jetzt stimmen alle Zutaten.

A.T. schrieb:

vor Wut kochen
Peter kochte vor Wut.

das Herz rasen vor Wut
Peters Herz raste vor Wut.

Herzrasen bekommen vor (lauter) Wut
Peter bekam Herzrasen vor Wut.
Vor lauter Wut bekam Peter Herzrasen.

platzen vor Wut
Peter platzte vor Wut.

vor lauter Wut die Luft wegbleiben
Peter blieb vor lauter Wut die Luft weg.

eine unbeschreibliche/extreme Wut in einem aufsteigen
Eine unbeschreibliche/extreme Wut stieg in Peter auf.

Levent schrieb:

Ich finde nicht, dass "wie blind sein" passt. Ich würde eher sagen: blind vor Wut sein
Er war blind vor Wut.
Er kochte vor Wut.
Er platzte vor Wut.
usw.

"gözünü kan bürümek" ist im Türkischen eine typische Beschreibung für Leute, die hinterher (nachdem sie zugeschlagen/zugestochen/geschossen haben) zur Polizei sagen: "Kız kardeşimi o adamla öpüşürken gördüğüm an gözümü kan bürüdü, kendimi kaybettim, bıçağı çektim. Gerisini hatırlamıyorum."

P.S: Über dieses "gerisini hatırlamıyorum" hatte ich mich letztes Jahr mal so 'n bisschen lustig gemacht und deswegen Ärger hier bekommen. Passiert mir nicht noch mal.

Das endet ja nie ...

gözünü kan bürümek = birisini / birilerini öldürecek kadar öfkelenmek

gözünü kan bürümüş = verblendet vor Wut

Wie wäre es mit 'in Begriff, Amok zu laufen'?

Amok laufen = cinnet geçirmek

http://www.cafeuni.de/translatorde/amoklaufen?q=amoklaufen

Eine deutsche Überschriftschlag für die folgende Zeitungsbericht: Der junge Turk lauft Amok!

Daher 'In Begriff sein, Amok zu laufen".

Jon schrieb:

gezegennn schrieb:

Nein, ich finde, die Andeutung eines drohenden Amoklaufes ist dann doch zuviel des Guten (zu sehr hineininterpretiert).
Mir gefallen die folgenden am besten (Beispielsätze):

Er war blind vor Wut.
Ihn überkam eine unkontrollierbare Wut.
Dann sah er rot.
Er platzte vor Wut.

Ja. Durch englischen Äquavalent habe ich 'rotsehen' gestossen. (ich erlerne doch!)

gözünü kan bürümek (auch 'beynine kan sicramak', usw.) = to see red = rotsehen

Hier