Mit dem Ausdruck freiwillige Gerichtsbarkeit[ bezeichnet man in Deutschland die von Gerichten der ordentlichen Gerichtsbarkeit, aber auch von Notaren und in geringem Umfang von anderen Behörden ausgeübte Tätigkeit in bestimmten Angelegenheiten der Rechtspflege. Ist ein besonderes gerichtliches Verfahren zur Erledigung privatrechtlicher Angelegenheiten (vom Gesetz über die Angelegenheiten der Freiwilligen Gerichtsbarkeit geregelt). Die wichtigsten Gegenstände sind unter anderem Betreuungs- und Vormundschaftssachen, Grundbuchsachen, Nachlasssachen, Registersachen, Unterbringungssachen sowie Wohnungseigentumssachen.
Verfahren werden entweder von Amts wegen (Amtsverfahren) oder auf Antrag (Antragsverfahren) eröffnet. Es kennt keine Streitparteien, sondern nur gleichberechtigte Beteiligte. Entscheidungen ergehen durch Beschluss bzw. Verfügung.
Gegen Entscheidungen vom Amts- und Landgericht kann das Rechtsmittel der Beschwerde eingelegt werden. Rechtsmittel gegen die Entscheidung des Rechtspflegers ist die Erinnerung
Der Begriff „ordentliche Gerichtsbarkeit" stammt aus dem 17. Jahrhundert, in der nur Zivil- und Strafgerichte mit unabhängigen Richtern besetzt waren, die Verwaltungsgerichtsbarkeit dagegen Teil der Verwaltungsbehörden war (Verwaltungsrechtspflege) und nicht mit unabhängigen Richtern, sondern mit Beamten besetzt war (außerordentlich). Der Rechtsweg war also identisch mit dem Weg zu den ordentlichen Gerichten, weil andernfalls keine Gerichte, sondern Verwaltungsbehörden entschieden.
Aufbau der Ordentlichen Gerichtsbarkeit:
1. Das Amtsgericht (im Strafverfahren heißen die Spruchkörper Strafrichter und Schöffengericht; im Zivilverfahren ist
dies stets der Einzelrichter).
2. Das Landgericht (im Strafverfahren ist dies die kleine oder große Strafkammer (auch Schwurgericht), im Zivilverfahren
die Zivilkammer oder die Kammer für Handelssachen bzw. der Einzelrichter).
3. Das Oberlandesgericht (im Strafverfahren der Strafsenat, im Zivilverfahren der Zivilsenat oder der Einzelrichter).
4. In Bayern war zusätzlich das Bayerische Oberste Landesgericht eingerichtet. Es entschied in einigen Verfahrensarten
an Stelle des Oberlandesgerichts, teilweise auch an Stelle des Bundesgerichtshofs (Revisionen in Zivilsachen, wenn
landesrechtliche Rechtsnormen anzuwenden sind).
5. Der Bundesgerichtshof (sowohl für Straf- als auch für Zivilverfahren; Senate).
(Quelle: Vikipedia)
Ben de senin sayende ben de aradaki farki ögrendim.
Hab doch noch mal kurz reingeschaut.
Folgende Ergänzung:
Für "freiwillige Gerichtsbarkeit" und "ordentliche Gerichtsbarkeit" wurden im Forum schon einige Übersetzungen vorgeschlagen:
Hallo Halunke und Jon,
danke für die wertvollen Infos.
Allerdings habe ich das nicht ganz verstanden. Was sind denn nun die Verwaltungs-, Sozial-, Arbeits- und Finanzgerichte? Sind diese denn nicht freiwillige Gerichtsbarkeit, wenn ja, dann muss das ja auch Streitparteien kennen. Ich bin jetzt noch mehr irritiert. Ich kann den Unteschied nicht genau erkennen. 
Die Gerichtsbarkeiten unterscheiden sich wie folgt:
Öffentliches Recht: Verwaltungsgerichte, Sozialgerichte, Finanzgerichte
Privatrecht: Zivilgerichte als Zweig der ordentlichen Gerichtsbarkeit, freiwillige Gerichtsbarkeit (siehe Beschreibung von Halunke), Familiengerichte, Arbeitsgerichte; Kammern für Handelssachen sind zwar etwas anders strukturiert als Zivilkammern, gehören aber zur ordentlichen Gerichtsbarkeit
Strafrecht: Strafgerichte als Zweig der ordentlichen Gerichtsbarkeit.
Türkei:
Adli Yargı entspricht unserer ordentlichen Gerichtsbarkeit einschließlich der freiwilligen Gerichtsbarkeit.
Özel hukuk: hukuk mahkemeleri, tüketici mahkemeleri, iş mahkemeleri, aile mahkemeleri, kadastro mahkemeleri, icra mahkemeleri (Vollstreckungsgerichte), deniz ihtisas mahkemeleri (Seehandelsgerichte), Fikri ve Sinai Haklar Mahkemeleri (Marken- und Patentgerichte)
Ceza hukuku: ceza mahkemeleri, trafik mahkemeleri
Idari Yargı: Verwaltungsgerichtsbarkeit; die vergi mahkemeleri gehören zur İdari Yargı.
Das dürfte nicht ganz vollständig sein.
"Dünyada her şey için, maddiyat için, maneviyat için, muvaffakiyet için, en hakiki mürşit ilimdir, fendir; ilim ve fennin haricinde mürşit aramak gaflettir, cehalettir, dalalettir. Yalnız, ilim ve fennin yaşadığımız her dakikadaki safhalarının tekâmülünü idrak etmek ve terakkiyatını zamanında takip eylemek şarttır. " Mustafa Kemal ATATÜRK
Letzter Beitrag: Einführung in die Übersetzungsarbeit/Reflexionnen Neustes Mitglied: dkdjriendjnJshwbHHd www.yandex.ru
Arbeitet
Bitte Anmelden oder Registrieren
Almanca Türkçe Sözlük Forumu DasForum’a hoşgeldiniz! Almanca öğrenmek isteyenlerin, Almanca öğretmenlerinin, Almanca eğitmenlerinin, çevirmenlerin ve mesleği gereği Almanca ile içli dışlı olan herkesin ihtiyacına uygun 25 bin civarında üstün kaliteli kaydın yer aldığı forumun kullanımı tamamen ücretsizdir. Forumda yer alan metinleri okumak için kaydolmanıza gerek yoktur. Yeni bir konu açmak ya da forumdaki bir yazıya cevap yazmak isteyenlerin ise DasForum’da ücretsiz bir hesap açmaları gerekmektedir.
DasForum’da saygın bir üslup ve dostane bir atmosferin hakim olduğunu özellikle belirtmekte fayda var. Forumdaki bir diğer önemli konu ise soruların soruluş şekliyle ilgili. Bu yüzden DasForum’da yeni bir konu açmadan önce forum içinde araştırma yapmanın yanı sıra, Almanca dilinde yazılmış bu metni ve bu metne cevaben yazılı Türkçe metni okumanızı salık veririz.
Herzlich willkommen im kostenlosen, originalen deutsch-türkischen Lern- und Übersetzungsforum von DasSözlük! Das Forum ist ein Teil von DasSözlük und dient als kostenlose Austauschplattform für alle User. professionelle Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Lehrer, Autoren, Journalisten sind hier genauso willkommen wie Türkisch-Lernende oder andere Laien.
LÜTFEN DİKKAT:
Eski CafeUni-hesaplarının tamamına yakınını yeniden kullanıma açmayı başarabildik. Forumdaki eski hesabını aktifleştirmek isteyenlerin şifremi unuttum fonksiyonunu kullanması rica olunur.
Eski forum kayıtlarının DasSözlük’e aktarımı esnasında bazı yazıların yanlışlıkla farklı bir rumuz altında yayına girdiğini tespit ettik. Aktarım işleminin bu amaç için geliştirdiğimiz özel bir yazılım ile yapıldığını belirtir bu durumdan olumsuz etkilenen tüm kullanıcıların affına sığınırız. Sözkonusu sorunu elle düzeltmek bir hayli meşakatli olacağı için çok gerekmediği müddetçe bu şekilde devam edilmesi ricamızı kabul etmenizi dileriz.
CafeUnis alte Forum ist wieder online! Wer sich im Forum einloggen will, wird gebeten die „Kennwort-Vergessen-Funktion“ zu benutzen. Wir konnten fast alle Accounts retten.
AFRtour: Almanya Fuar Turu B2B Partneriniz. Transfer, rehber, şehir turu, otel vb.
Baklava7 : Baklava AVM’si. Dünyanın ilk tatlı ürünler sipariş pazarı
SuperSözlük: Büyük Türkçe deyimler, atasözleri, eş, benzer ve zıt anlamlılar sözlüğü.
WebDolmetscher: Alman mahkemeleri ve devlet dairelerinde geçerli Türkçe-Almanca mükemmel çeviri.