Almanca Türkçe Sözlük Forum

Merhaba Şahin,

“2 Stück” olmaz bence.
“Gerichtsbeschluss ... in zweifacher Ausfertigung” kulağa daha hoş geliyor.

Kolay gelsin!

Cevap süresi 15 gündür = Die Frist zur Stellungnahme beträgt 14 Tage.

... ama tam emin değilim.

Gerekçeli karar evrakı 27.10.2010 tarihli vardır. = Das Urteil mit Begründung vom 27.10.2010 liegt vor.

27.10.2010 tarihli gerekçeli karar tebliği = Zustellung des begründeten Urteils vom 27.10.2010
Cevap süresi 15 gündür = Frist der Antwort 15 Tage. (eventuell = Einspruchsfrist beträgt 15 Tage oder Einspruchsfrist für die Gegendarstellung beträgt 15 Tage, Die Frist zur Stellungnahme beträgt 15 Tage )

Urteil des Amtsgerichts in Zivilsachen mit Az. 2009/224 e. 2010/333 k. in zweifacher Ausfertigung in türkischer Sprache
Urteil des Amtsgerichts in Zivilsachen mit Az. 2009/224 e. 2010/333 k. in zweifacher Ausfertigung in deutscher Sprache bzw. übersetzt in die deutsche Sprache / ins Deutsche

Merhaba Eva ve Kantürk,
İlginiz için çok teşekkür ediyorum.
İşlerinizde başarılar diliyorum.
Saygılarımla.

Urteil des Amtsgerichts in Zivilsachen mit Az. 2009/224 e. 2010/333 k. in zweifacher Ausfertigung in türkischer Sprache
Urteil des Amtsgerichts in Zivilsachen mit Az. 2009/224 e. 2010/333 k. in zweifacher Ausfertigung in deutscher Sprache bzw. übersetzt in die deutsche Sprache / ins Deutsche

Da stimmt schon das Türkische zum Teil nicht. Da es hier um die internationale Zustellung zu gehen scheint, geht es nicht um Beschlüsse, sondern um Urteile. Ferner geht es um "begründete Urteile" (im Gegensatz zu den Kurzurteilen, die am Ende einer mündlichen Verhandlung verkündet werden). Also:

Gerekçeli karar evrakı 27.10.2010 tarihli vardır: (schlechtes Türkisch) = Die Unterlagen zum begründeten Urteil vom 27.10.2010 liegen bei.

27.10.2010 tarihli gerekçeli karar tebliği = Zustellung des begründeten Urteils vom 27.10.2010

Cevap süresi 15 gündür = Die Stellungnahmefrist beträgt 15 Tage. Bei einem zugestellten Urteil ist unklar, was das heißen soll. Die Revisionsfrist nach türkischem Recht beträgt 15 Tage, die Berufungsfrist nach deutschem Recht einen Monat. Stellungnahmefristen gibt es bei Zustellung einer Klage, die betragen dann nach türkischem Recht 10 Tage, nach deutschem Recht haben die Richter einen Spielraum und verlängern die üblichen "zwei Wochen" oft auf drei oder vier Wochen.

Es geht hier nicht um Amtsgerichtsurteile (diese Übersetzung ist jedenfalls falsch), sondern um Urteile von "Zivilkammern". Die Diskussion um die richtige Übersetzung von asliye hukuk mahkemesi ist alt: Zivilkammer, Landgericht (lehne ich persönlich ab, kommt aber vor), Grundgericht (klingt scheußlich, ist aber nachvollziehbar)

Tabii ki kararı Urteil olarak çevirmemiz gerekirdi!

Sağ olun Sayın Dr. Rumpf.

Asliye Hukuk Mahkemesi = Zivilkammer des Amtsgerichts

Herr Rumpf schrieb:
Die Diskussion um die richtige Übersetzung von asliye hukuk mahkemesi ist alt ...

Der Begriff "Asliye Mahkemesi" ist wohl aus dem in einigen Kantonen der Schweiz bestehenden Gerichtssystem ins Türkische übernommen worden und hat die gleiche Funktion inne, wie das "Bezirksgericht" dort.

Auf der Internetpräsenz des deutschen Konsulats Antalya ist der Begriff mit der Entsprechung "Grundgericht" ins Deutsche übersetzt.

Laut Wikipedia sind Bezirksgerichte die erste Instanz in Zivil- und Strafprozessen, so genannt in denjenigen Kantonen, die das Kantonsgebiet für Verwaltungs- und/oder Rechtsprechungszwecke in Bezirke eingeteilt haben. In anderen Kantonen heißen Gerichte erster Instanz Amtsgericht (Solothurn), Kantonsgericht (Uri, Obwalden, Nidwalden, Zug, Glarus, Appenzell-Außerrhoden, Schaffhausen; nicht zu verwechseln mit dem Kantonsgericht in anderen Kantonen, welche die zweite Gerichtsinstanz so nennen; hierzu Obergericht), Kreisgericht (St. Gallen), Regionalgericht (Bern), Zivil- bzw. Strafgericht (Basel-Stadt, Freiburg) oder Bezirks- bzw. Strafgericht (Basel-Landschaft). In einigen Kantonen bestehen neben den Bezirksgerichten für schwere Strafrechtsfälle auch separate Kriminalgerichte.

Wenn man den Wikipedia-Eintrag über die "Asliye Mahkemeleri" in der Türkei liest, stellt man fest, dass gewisse Parallelitäten nicht von der Hand zu weisen sind. Türkiye'deki Asliye Hukuk Mahkemeleri

Der Terminus "Bezirksgericht" wird in unterschiedlichen Ländern unterschiedlich interpretiert:

[size=x-small]Deutschland (DDR-Justiz)
In der DDR und für eine Übergangszeit auch in den neuen Bundesländern bestanden Bezirksgerichte als zweite Instanz für Rechtsmittel gegen Urteile und andere Entscheidungen der Kreisgerichte sowie als erste Instanz für Strafsachen mit hoher Strafandrohung. Den Bezirksgerichten war das Oberste Gericht der DDR in Berlin übergeordnet. Inzwischen ist die bundeseinheitliche Gerichtsverfassung nach dem Gerichtsverfassungsgesetz auch in den neuen Bundesländern errichtet. Die Bezirksgerichte sind in Landgerichte und Oberlandesgerichte umgewandelt worden.

Vielleicht können wir uns auf dieser Grundlage einigen und die Übersetzung des Begriffes "Asliye Mahkemesi" als "BEZIRKSGERICHT" bestätigen. Sonst wird die Diskussion ewig weitergehen.

Siteye bugün üye oldum yanlış bir bölümde yazıyorsam özür dilerim aşağıdaki cümle beni zorladı ,yardımlarınız için şimdiden teşekkürler

Sanıkların yargılamalarının yapılarak üzerlerine atılı suçtan eylemlerine uyan ,yukarıda gösterilen sevk maddeleri uyarınca ayrı ayrı cezalandırılmalarına karar verilmesi kamu adına talep ve iddia olunur.

"Bezirksgericht für Zivilsachen" oder ".... Strafsachen" ist nicht ohne Charme! Ich bleibe vorläufig bei "Zivilkammer". Das wäre so ein Fall, wo die Übersetzerschaft eine Art übergeordnete Instanz gebrauchen könnte, welche in begrenzten Fällen verbindliche, einheitliche Übersetzungen festlegt... :S

Herr Rumpf schrieb:
... Ich bleibe vorläufig bei "Zivilkammer"

Aber der Begriff "übergeordnete Instanz der Übersetzerschaft" klingt irgendwie schön. Vielleicht sollte man sich Gedanken darüber machen und die Idee weiterentwickeln.

.

Gerekçeli karar = Urteil mit Angabe der Entscheidungsgründe

Cevap süresi 15 gündür = Einlassungsfrist: zwei Wochen
Achtung: "15 Tage" kann in Deutschland missverstanden werden. Wenn die Türken "15 gün" sagen, meinen sie genau das, was in Deutschland "14 Tage", also zwei Wochen, genannt wird.

Zu "Asliye Hukuk Mahkemesi" wurde hier schon genug geschrieben. Ich übersetze es weiterhin als "Zivilkammer des Landgerichts", weil es meines Erachtens nichts Besseres gibt. "Zivilkammer" alleine oder "zuständige Zivilkammer" reicht mir einfach nicht.

Gerekceli Karar: begründetes Urteil. Man braucht hier nicht den neutralen Begriff "Entscheidung", es geht hier immer um Urteile. Es gibt "Kurz-Urteile" und "begründete Urteile". Die Kurzurteile findet man z.B. am Ende des Protokolls einer mündlichen Verhandlung. Dieses ist für sich noch nicht rechtsmittelfähig, weil die Begründung fehlt. Zugestellt wird dann das "begründete Urteil", was manchmal ein paar Wochen dauert.

Die bölge mahkemeleri kann man mit "Regionalgericht" übersetzen. Die Abstufung wäre dann "Zivilkammer (unter Übersetzern umstritten) - Regionalgericht für Zivilsachen - Kassationshof (unter Übersetzern nicht einheitlich)"