Almanca Türkçe Sözlük Forum

keine Ahnung haben
vom Tuten und Blasen keine Ahnung haben
Fremd bleiben
dem Thema Fremd bleiben
Das kommt mir Spanisch vor (= Fransız kaldım Ich habe ja keine Ahnung. Das ist an mir vorbeigegangen.
Das ist mir sachfremd.
Fransız kaldın = Du hast ja keine Ahnung
En doğrusu=
Das kommt mir spanisch vor
Araplar icin Çince, Romanyalılar için Türkçe, Ingilizler icin Yunanca, vs.
Dass es für viele Völker Chinesisch das unverständliche ist, kann man ja verstehen. Griechisch ist an zweiter Stelle. Das ist interessant. Dass die Rumänen da Türkisch angeben, fand ich lustig.
siehe bitte unter http://de.wikipedia.org/wiki/Das_kommt_mir_spanisch_vor

Thema hat sich erledigt (tu)

Kantürk schrieb:

Gern geschehen, Kantürk! Nachdem ich hier meistens nur von eurem Wissen profitiere, freue ich mich immer, wenn ich auch mal etwas beitragen kann.

Erdoğan'ın tercümanı "Fransız kalmak" deyiminin "Fransa'dan geliyor kendisi..." şeklinde tercüme etmiş :S

Haberi okuyun:

Kaynak

Avrupa şaşkın! ''Fransız kalmak ne demek''
14-04-2011 / 09:18

Erdoğan'ın "Arkadaşımız galiba Fransız ama Türkiye'ye de Fransız" sözü Avrupa'da günün konusu oldu... Avrupalı parlamenter Andreas Gross, Erdoğan'ın kullandığı "Fransız kalmak" deyiminin çok hoşuna gittiğini ve bu haklı sözleri kendisinin de kullanacağını söyledi. Erdoğan'ın konuşmasının kendilerini tatmin edip etmediği sorusuna da "hem evet hem hayır" cevabını veren Gross, Başbakanın üslubunun ise yadırganmadığını ifade etti.

Başbakan Erdoğan'ın Avrupa Konseyi'nde kendine yöneltilen bir soruya verdiği yanıt konuşulmaya devam ediyor.

Avrupa'da basın "'Fransız kalmak' ne demek?"in peşine düşerken, AFP konuyla ilgili özel bir haber geçti ve deyimi tercüme etti.

Başbakan Erdoğan, Fransa Cumhurbaşkanı Sarkozy'nin partisinden olan parlamenter Muriel Marland-Militello'nun, Türkiye'deki azınlıkların din özgürlüğü olmadığına ilişkin sorusuna, "Arkadaşımız galiba Fransız ama Türkiye’ye de Fransız" yanıtı vermişti.

NASIL TERCÜME EDİLDİ?

Burada bu söz bizim anladığımız anlamda anlaşılmadı. Basın mensupları bize ne anlama geldiğini sordular. Onlara anlattık ve kısa süre önce AFP özel haber geçti.

AFP'nin geçtiği tercüme şu şekilde: "Ben sizi Türkiye'ye davet etmek istiyorum. Anlıyorum ki Fransızsınız. Türkiye'de bizim bir konu hakkında yeterli bilgisi olmayanlar için kullandığımız bir deyim vardır: Fransa'dan geliyor kendisi..." Başbakan Erdoğan'ın konuşması salonda gülüşmelere neden olduğu gibi bazı Fransız parlamenterler tarafından da hoş karşılanmadı. Şunu da belirtmek gerekir ki, Başbakan Erdoğan burada tanınmayan bir poltikacı değil. Strasbourg'a 3. gelişi ve üslubu yavaş yavaş tanınıyor. Bu nedenle üslup şaşırtmadı ancak şunu da belirtmeliyim ki bu üslup burada kulanılan bir üslup değil."

"ERDOĞAN'A BEN DE KATILIYORUM"

Avrupa Parlamentosu Sosyalist Grubu Başkanı Andreas Gross NTV'ye konuştu.

'Fransız kalmak' deyimi nedeniyle Başbakan Erdoğan'a destek veren Gross, bu deyimin çok hoşuna gittiğini ve bundan sonra kendisinin de kullanacağını söyledi.

Gross, "Asla unatamayacağımız bir şaka oldu ve ben de bazen Fransızların, çok da fazla bilgi sahibi olmadıkları konularda konuştuklarını düşünüyorum. Bazen diğer insanları küçümsüyorlar, ben de böyle hissediyorum. Özellikle diğer ülkelerdeki çatışmalar hakkında sandıklarından daha az bilgi sahibiler.

Benim çok hoşuma gitti bu şaka ve bence Fransızların bir kısmı gayet de hak ediyor. Ben de yapacağım bundan sonra bu şakayı" şeklinde konuştu.

Bana bir nüans daha ağır gibi geliyor. Ama neden olmasın?

Eğer konuşma esnasında bir Alman konsey üyesine Erdoğan "Die Kollegin versteht nur Bahnhof" deseydi. Bu çok daha ağır olurdu, tahmin ediyorum. Fransız kaldı, daha hafif bence.

Fransız kalmak. Bir anlık anlamama gibi.
Fransız kalmak
1) anlatılan bir konuyu anlayamamak; 2) herhangi bir konudan uzak kalmak.
Deyim

Er versteht nur Bahnhof.
Herkunft:
Ende des ersten Weltkrieges waren die deutschen Soldaten aufgrund der fatalen und aussichtslosen Stellungsschlachten ermüdet und wünschten sich lediglich die Heimreise nach Deutschland. Die Heimreise wurde meist mit dem Bahnhof assoziiert. Der Wunsch der Soldaten war so groß, dass, wenn man mit ihnen sprach, sie nichts anderes als den Bahnhof im Kopf hatten und deshalb nur Bahnhof verstanden haben.
Beispiele:
[1] „Was hast du gesagt? Beim dem Krach verstehe ich nur Bahnhof!“ [1] „Das ist ja kompliziert. Ich verstehe nur Bahnhof.“

Bu açıklamalardan sonra haklısın!

Eva, veya ana dili Almanca olanlarımız ne diyor?

Danke, da hab ich wieder etwas gelernt.

Ötzi, Danke sehr!

Acaba o durumda biz nasil cevirebilirdik?

Wie hättet Ihr in dem Moment simultan übersetzt?

"Fransız kalmak" = "One Minute" veya "Van Minüt"

Elif Hanım sizi aşağıdaki yaklaşımınızdan ötürü kınıyorum!

"Erdoğan'ın tercümanı "Fransız kalmak" deyiminin "Fransa'dan geliyor kendisi..." şeklinde tercüme etmiş" diye yazmış, bir de tuhaf bir "surat" eklemişsiniz.

1) Verdiğiniz "kaynağı" dahi doğru dürüst okumadan, yorum yapmışsınız. Verdiğiniz kaynakta "AFB"nin çevirisinden bahsediliyor.
2) Konferans çevirmenliğ çok zor bir iştir ve sayıları (Almanca-Türkçe) bütün Avrupa'da 20-25'i aşmaz. O nedenle, özellikle de oraya kadar gelebilmiş bir çevirmenin kalitesini sorgulamamak gerekir, hele bu forumda hiç!
3) Ciddi sayılabilecek haber programlarına göre (CNN, NTV vs.) konferans çevirmeni ilgili kısmı "yorumlayarak-açıklayarak" çevirmiş ve bence en doğru olanı yapmış.
4) Bilgi sahibi olmadan, fikir sahibi olmayınız, lütfen....

selamlar,

fransız kalmak deyiminin bir karşılığı da şu da olabilir mi acaba? "er versteht nur Bahnhof"

Ultima Ratio schrieb:

Bunları burada yazmamın sebebi şu:

Bu forumda çoğu defalar tek bir kelimenin anlamı üzerinde kılı kırk yaran, bazan da kırıcılık sınırına dayanan tartışmalar yaşanıyor. Doğru olan şudur ki, hepimiz aranan bir kelimeye ya da cümle yapısına diger dilde uygun bir karşılık arayışına katkıda bulunmaya çalışıyoruz. Eğer çevirinin ne demek olduğunu kafalarımıza kazırsak, bu tartışmaların çoğuna gerek dahi kalmaz.

Unutmayalım:

Übersetzung = das Gemeinte adäquat (angemessen) wiedergeben
Dolmetschen ist, Gedanken und Inhalte in eine andere Sprache zu vermitteln.

Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor = it rains cats and dogs = es gießt in Strömen.

Hani kedi? Nerde bardak? Hani şakır şakır akan su?

Önemli olan: Yukarıdaki deyimleri ana dillerinde işiten ya da okuyan insanların algıladığı olgu: şiddetli yağmur!

Bence ana fikir de mesaj da budur!

İşiniz mi yok da tam karşılık arıyorsunuz? Anlamı anlaşılacak biçimde aktarın yeter!

...

Kantürk schrieb:ç
Die folgende Übersetzung wäre vielleicht korrekt gewesen, wenn wir den Satz von ERDOGAN ins Deutsche übersetzt hätten (VARSAYIM):
Die Kollegin kommt, so glaube ich, aus Frankreich. Die Türkei kommt ihr Spanisch vor. Sie kennt sich nicht aus.

Mit "Kollegin" meinte ich die Abgeordnete aus Frankreich.

Ich schrieb nicht von der Dolmetscherin. Ich selbst habe Hochachtung vor diesen Dolmetschern, die dort Ihre Dienste anbieten.
Wir alle versuchen hier, etwas mehr zu lernen, als wir bereits können. Wir alle wissen, wie schwierig es ist, simultan zu dolmetschen. Ich habe oben niemanden kritisiert. Wir alle versuchen unseren Job so gut wie möglich zu machen. Du hast ja Recht!