Almanca Türkçe Sözlük Forum

Ich hab schon öfter den Begriff der Altkommunisten gehört:

http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=Altkommunisten&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=e2c55060fcbb0d0

Allerdings weiß ich nicht, ob "Altkommunisten" dem entspricht, was in der Türkei "eski tüfek" genannt wird...

Vielleicht "Alter Haudegen"??

Und Altsozialisten sagt man auch.

Aber hat "eski tüfek" denn wirklich was mit Kommunisten/Sozialisten der alten Schule zu tun? Oder ist damit so was wie (Politiker) vom alten Schlag gemeint?

Kann man auch den Begriff "sozialistischer Veteran / sozialistische Veterane" verwenden?

McB schrieb:

Hab ich so noch nie gehört.

Politveteran

http://www.google.de/search?num=50&hl=de&newwindow=1&q=Politveteran&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

"eski tüfek" wird im Sinne von "alter Hase" verwendet. z.B. alte Hasen der Politik.

Zafer schrieb:

Aber das wäre ja dann "eski tavşan"? Gesucht werden doch aber "alte Gewehre"!
(Entschuldigung, McB, aber das musste jetzt sein!) -D

:D" title=">:D" class="bbcode_smiley" /><

Hallo McB,

ich hatte auch einmal "alter Haudegen" genommen (obwohl es sich um die 80'er in der TR handelte), denn ursprünglich hat diese Wendung nichts mit Sozialismus etc. zu tun. Also ist bei den bisherigen Vorschlaegen meiner Meinung nach Vorsicht geboten - es sei denn, der Kontext erlaubt es/ macht es notwendig.
Ausserdem hat "alter Haudegen" eh keine ungeeignete Bedeutung
( http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=alter+haudegen&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_ou&suchspalte[]=erl_ou&suchspalte[]=bsp_ou&suchspalte[]=erg_ou )
und liesse sich auch mit Sozis oder Kommis wunderbar vereinbaren;) für Kenner würde diese Wendung auch ohne "Zusatzstoffe" wie sozialistisch usw. ausreichen.

Und "eski tüfek" im TDK sagt uns ja:
eski tüfek, -ği
a. Herhangi bir işte eski ve deneyimli olan kimse: Kaç yılın eski tüfeğisin sen, kaç gece sabahlamışsındır gözaltılarda. -M. İzgü.
Güncel Türkçe Sözlük
Quelle: http://tdkterim.gov.tr/bts/?kategori=verilst&kelime=eski+t%FCfek&ayn=tam

Grüsslein

Ich habe im Web einige Seiten gefunden, wo der Begriff "eski tüfek" mit altgedienten Hardlinern des Kommunismus/Sozialismus in Verbindung gebracht wird. Handelt es sich hierbei um eine Falschinformation oder subjektive Interpretation? Falls ja, dann wäre wahrscheinlich eine Formulierung wie "alter Hase des Fußballsports", "Fußballveteran" o.ä. zu wählen, und bei Politik würde ich in der Tat zu einem Begriff wie "Politveteran" raten.

Ja genau, oben hab ich, ohne es zu merken, eine weitere Lösung für "eski tüfek" eingestreut:

altgedienter Diplomat
altgedienter Politiker
altgedienter Fußballer

Das ist ein sehr beliebtes Synonym für "alter Hase" oder "Veteran".

ankaratr schrieb:

"Alter Haudegen" würde ich nicht nehmen. Das hat nämlich einen gewissen abwertenden Touch (sorry, wieder ein Anglizismus!). Unter "Alter Haudegen" stellt man sich einen älteren Grobian mit schlechten Manieren vor, dem all seine jahrzehntelange Erfahrung auch nichts nützt, denn er ist ja ein "Haudegen", also grob gestrickt. Hinzu kommt, dass "alter Haudegen" oder "Haudegen" sehr umgangssprachlich ist. Ich würde es in einer Übersetzung nur dann verwenden, wenn es dem Kunden wichtig ist, dass der Stil des Originaltextes in der Übersetzung unverändert erhalten bleibt. Ansonsten würde ich "eski tüfek" schön neutral als "Veteran" übersetzen - danke an McB für den Einfall mit "Veteran".

Jon schrieb:

Hmmm, wenn man so denkt, dann hat "Veteran" auch einen gewissen Hauch von "Krieg" oder "Kriegsveteran" ( "gazi" ) oder irre ich mich etwa, Jon? Dann waere mit "altgedient ..." besser gedient oder mit dem Vorschlag von Zafer, naemlich "alter Hase".
Was sagt McB dazu?