Almanca Türkçe Sözlük Forum

wenn Sie bei der angeordneten Verhandlung nicht anwesend sind, (und) die Gegenpartei (die Angelegenheit, die Strafverfolgung, ... ?) nicht weiter verfolgt, wird das Verfahren eingestellt bzw. die Akte nicht weiter bearbeitet (von der Staatsanwaltschaft ?), ansonten wird in dem Verfahren in Ihrer Abwesenheit weiter ermittelt und weiterhin verhandelt werden

Ist das ein Strafverfahren oder Zivilverfahren?

Falls Sie nicht zum Verhandlungstermin erscheinen, wird das Verfahren eingestellt, sofern die (Gegen)partei die Sache nicht mehr (weiter)verfolgt. Anderenfalls wird in Ihrer Abwesenheit ermittelt und weiterverfahren.

Nurlu schrieb:

(tu)

ZPO

Anordnung des persönlichen Erscheinens.(1) Das Gericht soll das persönliche Erscheinen beider Parteien anordnen, wenn dies zur Aufklärung des Sachverhalts geboten erscheint. Ist einer Partei wegen großer Entfernung oder aus sonstigem wichtigen Grund die persönliche Wahrnehmung des Termins nicht zuzumuten, so sieht das Gericht von der Anordnung ihres Erscheinens ab.

(2) Wird das Erscheinen angeordnet, so ist die Partei von Amts wegen zu laden. Die Ladung ist der Partei selbst mitzuteilen, auch wenn sie einen Prozessbevollmächtigten bestellt hat; der Zustellung bedarf die Ladung nicht.

(3) Bleibt die Partei im Termin aus, so kann gegen sie Ordnungsgeld wie gegen einen im Vernehmungstermin nicht erschienenen Zeugen festgesetzt werden. Dies gilt nicht, wenn die Partei zur Verhandlung einen Vertreter entsendet, der zur Aufklärung des Tatbestandes in der Lage und zur Abgabe der gebotenen Erklärungen, insbesondere zu einem Vergleichsabschluss, ermächtigt ist. Die Partei ist auf die Folgen ihres Ausbleibens in der Ladung hinzuweisen.
.

StPO

Das für die Hauptverhandlung zuständige Gericht entscheidet darüber, ob das Hauptverfahren zu eröffnen oder das Verfahren vorläufig einzustellen ist.
...

Steht der Hauptverhandlung für längere Zeit die Abwesenheit des Angeschuldigten oder ein anderes in seiner Person liegendes Hindernis entgegen, so kann das Gericht das Verfahren durch Beschluß vorläufig einstellen.
...

Der nicht auf freiem Fuß befindliche Angeklagte wird durch Bekanntmachung des Termins zur Hauptverhandlung gemäß § 35 geladen.

Dava boşanma davası.
Metnin bir yerinde dosyanın işlemden kaldırılması, ilerleyen kısımda ise, aksi halde yokluğunuzda TAHKİKAT ve yargılamaya devam olunacağı yazmaktadır. Bu nedenle, ben einstellen kelimesini, çok da uygun düşmesine rağmen, metindeki çelişki yüzünden, kullanmak istemedim. Galiba daha uygun bir terim bulmak lazım. Aussetzen düşündüm, o da bana uymadı. Bence, aramaya devam edelim. Yeni tebligat yönetmeği nedeniyle değişen yurtdışı tebligat işlemlerinde bu cümleye ve Hukuk Mahkemeleri Tevzii bürosu cümlesine bundan sonra çok sık rastlanılacak.

………….. belirli gün ve saate yapılacak duruşmada hazır bulunmazsanız, tarafın takip etmemesi halinde dosyanın işlemden kaldırılacağı, aksi halde yokluğunuzda TAHKİKAT ve yargılamaya devam olunacağı …………..

Falls Sie am ....... um .... Uhr zum Verhandlungstermin nicht erscheinen, wird das Scheidungsverfahren eingestellt, sofern die Gegenpartei an der Scheidung nicht mehr interressiert ist. Anderenfalls werden in Ihrer Abwesenheit die Ermittlungen weiter fortgeführt und das Scheidungsverfahren fortgesetzt.

Aussetzen kommt dann auch in Betracht

§ 136
Aussetzung des Verfahrens.(1) Das Gericht soll das Verfahren von Amts wegen aussetzen, wenn nach seiner freien Überzeugung Aussicht auf Fortsetzung der Ehe besteht. Leben die Ehegatten länger als ein Jahr getrennt, darf das Verfahren nicht gegen den Widerspruch beider Ehegatten ausgesetzt werden.

(2) Hat der Antragsteller die Aussetzung des Verfahrens beantragt, darf das Gericht die Scheidung der Ehe nicht aussprechen, bevor das Verfahren ausgesetzt war.

(3) Die Aussetzung darf nur einmal wiederholt werden. Sie darf insgesamt die Dauer von einem Jahr, bei einer mehr als dreijährigen Trennung die Dauer von sechs Monaten nicht überschreiten.

(4) Mit der Aussetzung soll das Gericht in der Regel den Ehegatten nahelegen, eine Eheberatung in Anspruch zu nehmen.

Falls Sie am ....... um .... Uhr zum Verhandlungstermin nicht erscheinen, wird das Scheidungsverfahren solange ausgesetzt, sofern die Gegenpartei an der Scheidung nicht mehr interressiert ist. Anderenfalls werden in Ihrer Abwesenheit die Ermittlungen weiter fortgeführt und das Scheidungsverfahren fortgesetzt. (?)

Kantürk çok sağol,
tarafın takip etmemesi, şimdi anladım. Tabi diğer tarafın takip etmemesi denilseydi sanırım bu soruyu sormazdan.
Sanırım şunu hak ettin: -D

Nurlu, auch Dir ein herzlichen Dank.

Geehrter Herr Rumpf,

herzlichen Dank für die ausführlichen Informationen.

MfG
Pico

Ich habe diese Diskussion zu spät bemerkt, sie ist in die falsche Richtung gelaufen.

Wir sind hier im Zivilprozess, nicht im Strafprozess.

Die türkische ZPO sieht - anders als die deutsche ZPO - ein "Ruhen des Verfahrens" nicht auf Antrag, sondern durch schlichte Nichtverfolgung vor. Darum geht es hier. Das sieht so aus:

Die interessierte Seite (Kläger) erscheint nicht in der mündlichen Verhandlung (Klägersäumnis). Das Gericht ordnet darauf an, dass das Verfahren für drei Monate ausgesetzt wird. Wird das Verfahren innerhalb dieser Frist nicht wieder aufgenommen, wird das Verfahren eingestellt und die Klage aus dem Prozessregister gelöscht. Theoretisch kann der Beklagte das Verfahren weiterbetreiben, um eine Klageabweisung zu erwirken. In diesem Fall - so ist hier die Verfügung zu verstehen - wird das Verfahren fortgeführt und nach Aktenlage beendet. Das kann natürlich - je nach Situation - schiefgehen. Für den Beklagten ist es in der Regel weniger riskant, wenn er schweigt und die neue Situation erst einmal genießt ...

Diese Situation kommt relativ häufig vor. Denn lässt man ein Verfahren einfach "takipsiz" und kommt dann die Einstellung, verliert man nicht seine Ansprüche. Die einzige Gefahr besteht dann darin, dass die Unterbrechung der Verjährung entfällt, d.h., man hat im Sinne des Laufs der Verjährung Zeit verloren. Der weitere Nachteil ist, dass man die gegnerischen Anwaltskosten tragen muss. Allerdings bekommt man die Gerichtsgebühr zurück. Der Vorteil: Man kann die Klage erneut erheben.

Warum nimmt man dann die Klage nicht einfach zurück (davadan feragat)? Weil nach türkischem Verständnis dann auch der Anspruch verlorengeht! Die Klagerücknahme wird mit dem Verlust der Klage gleichbehandelt! Daher finden wir im Handels- oder Zivilprozess die Klagerücknahmen sehr selten, meist aufgrund einer außergerichtlichen Vereinbarung (Vergleich).