Almanca Türkçe Sözlük Forum

ENTLASSUNGSBESCHEINIGUNG AUS DEM MILITÄRDIENST FÜR PERSONEN,
DIE den restlichen MILITÄRDIENST nach der Grundwehrdienstzeit freigekauft haben.

Kaynağını ne yazık ki belirtemeyeceğim ama, bendeki, belki de ödenmesi gereken miktarlar açısından güncelliğini yitirmiş bilgiyi paylaşmakta yarar olur sanıyorum:

dövizle askerlik = Militärdienst mit Devisenzahlung
kısa dönem askerlik = verkürzter Militärdienst, verkürzter Wehrdienst
Die Wehrpflichtigen, die gegen Zahlung der Wehrersatzgebühr den abgekürzten Dienst ableisten, haben keinerlei Verfügung darüber, wie ihr Geld verwendet wird! Zu einem 21-tägigen Dienst ist man trotzdem verpflichtet. Nach Zahlung der Summe ist noch ein 21-tägiger Militärdienst in der Türkei abzuleisten. Eine völlige Freistellung von dem Dienst durch den "Freikauf" ist z.Z. nicht möglich, auch wenn es dies in den vergangenen Jahren gab. Wehrpflichtige, die zwar formell die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme der "Freikaufsregelung" erfüllen, aber das 38. Lebensjahr bereits vollendet und bis dahin keinen Antrag auf "Freikauf" gestellt haben und Wehrpflichtige, die die Raten nicht bezahlt haben bzw. dem 21-tägigen Dienst nicht nachgekommen sind, können mit einer sofortigen Zahlung von 7.668,00 Euro bei Antragstellung den "Freikauf" trotzdem noch in Anspruch nehmen.
Die "Freikaufsregelung" bzw. Ableistung eines stark verkürzten Militärdienstes gegen die Zahlung einer hohen Summe wird im Gesetz "Militärdienst mit Devisenzahlung" (Dövizle Askerlik Hizmeti) genannt. Erläutert wird sie in der 1. Zusatzklausel des Gesetzes zum Militärdienst (Art. 1111).
Die Möglichkeit des Freikaufs ist nicht wirklich neu: Die Wehrpflicht wurde im Osmanischen Reich zum ersten Mal 1842 eingeführt. Schon ab 1856 gab es eine "Freikaufsregelung" für nichtmuslimische Untertanen im wehrpflichtigen Alter. Viele orthodox-anatolische Griechen sowie Armenier - Angehörige der zwei großen nichtmuslimischen Gemeinden - waren u.a. auch im Handelswesen tätig und konnten dies in Anspruch nehmen. Die hohe Wehrersatzgebühr stellte schon damals eine wertvolle Einnahmequelle für Militär- und Staatsetat dar.

Bu yararlı bilgiler için teşekkürler.

ENTLASSUNGSBESCHEINIGUNG AUS DEM MILITÄRDIENST FÜR Wehrpflichtige,
DIE den verkürzten Militärdienst mit Devisenzahlung geleistet haben.

Kantürk, değerli katkın için teşekkürler.

Kleiner Punkt, Levent: "Erläutert wird sie in der 1. Zusatzklausel des Gesetzes zum Militärdienst (Art. 1111)", muss richtig heißen: "Näher bestimmt wird sie in Zusatz-Art. 1 des Gesetzes Nr. 1111 über den Militärdienst".