Almanca Türkçe Sözlük Forum

Anadolu Üniversitesi
Universität Anadolu Üniversitesi

İşletme Fakültesi
Fakultät für Betriebswirtschaf

Lisans Diploması
Diplom / Bachelor-Abschluss

Ercan Celik İşletme Fakültesinin dört yıl süreli İşletme Bölümündeki öğrenimini 04/06/07 tarihlerinde başarı ile tamamlayarak bu diplomayı almaya hak kazanmıştır.
Ercan Celik hat mit dem erfolgreichen Abschluss des acht semestrigen Studienganges im Fachbereich Betriebswirtschaftslehre der Fakultät für Betriebswirtschaft am 4. Juni 2007 das Recht erworben, dieses „Lisans“-Diplom zu führen.

siehe eva's Übersetzung

wegen Lisans Diplomasi siehe auch:

http://forum.cafeuni.com/read.php?3,7823,7835#msg-7835

oder eventuell

Anadolu Üniversitesi
Universität Anadolu

İşletme Fakültesi
Fakultät für Betriebswirtschaftslehre / Wirtschaftswissenschaften

Lisans Diploması
Diplom / Bachelor-Abschluss / Lizenz-Diplom

Ercan Celik İşletme Fakültesinin dört yıl süreli İşletme Bölümündeki öğrenimini 04/06/07 tarihlerinde başarı ile tamamlayarak bu diplomayı almaya hak kazanmıştır.
Ercan Celik hat mit dem erfolgreichen Abschluss des vierjährigen Studienganges im Fachbereich Betriebswirtschaftslehre der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften am 4. Juni 2007 das Recht erworben, dieses Lizenz-Diplom zu führen.

Merhaba,
Bu yardiminiz icin cok tesekkür ediyorum.

Cevirinin anlam olarak dogru oldugunu biliyorum
Asagidaki kismi su sekilde yazilabilirmi?

des acht semestrigen Studienganges = des vier jährigen Studienganges

Bu daha uygun olurmu?

Simdiden tesekkür ederim.

siehe meinen letzten Beitrag!

etwas ergänzt

Ayrıca

eğer Açık Öğretim Fakultesi
de geçiyorsa

Fakultät für Fernstudium

Sana yardımcı olabildiysek -D

Merhabalar,

Tamamen emin değilim, ama Almanya'da öğrenimlerin yılları değil, yarıyıl / dönemleri sayıldığına göre çeviride “vierjährig”'e “acht semestrig”'i tercih ederdim.

Liebe Eva

ikiside olabilir,

metne sadık kalırsak, vierjährig
freie Übersetzung acht semestrig

yoruma kalır

Almanya'da trimester olmadigindan, ikiside problem yaratmaz.

Sayin Kantürk,
Sayin Eva.I

yardiminiz icin tesekkür ederim.
türkcemi düzeltiginiz icin ayri tesekkür ederim.

bende sizlere yardim etmek isterdim.
Teknoloji ve teknik konulari olabilir.

selamlar

Teknik konular da bazen soruluyor, bilgisayarını açık tutup arasıra bakarsan, mutlaka yardımcı olabileceğin arkadaşlar olacaktır. (tu)

Einer für alle und alle für einen! Die drei Musketiere.

Kantürk schrieb:

"Fakultät für Wirtschaftswissenschaften"in Türkçe karşılığı "İktisat Fakültesi" olsa gerek.
Ayrıca, "iktisat" sözcüğü eğer "fakültemiz ilktisat bölümümnde okumaktadır" gibi bir bağlamda geçerse "Volkswirtschaft(slehre)" anlamına gelir.

İşletme Fakültesi ise ya "Fakultät für Betriebswirtschaftslehre" ya da "Betriebswirtschaftliche Fakultät"tir (birincisi daha yaygın).

Kantürk schrieb:

Das hier wollte ich schon seit Wochen loswerden, hatte es aber immer wieder vergessen:

Açıköğretim [Açık Öğretim] Fakültesi (AÖF) = Fakultät für Fernstudiengänge oder Fernstudienfakultät

Damit widerspreche ich sowohl dem Kollegen Kantürk als auch der Anzahl der Suchergebnisse, die man in Google bekommt, wenn man die obigen drei Möglichkeiten nacheinander googelt (Kantürks Vorschlag liefert die meisten Treffer).

"Fakultät für Fernstudiengänge" oder alternativ dazu "Fernstudienfakultät" klingt im Deutschen besser als "Fakultät für Fernstudium", da die Konstruktion "für + Substantiv im Singular" im Deutschen meist unzulässig ist, so auch hier. Auch der Genitiv (Fakultät des Fernstudiums; Fakultät der Fernstudien) ist, wie man sieht, zum Scheitern verurteilt, ebenso die Kombination von "für" mit bestimmtem Artikel (Fakultät für das Fernstudium).

Daher bleiben nur die von mir genannten Möglichkeiten:
"für + Substantiv im Plural" (... für Fernstudiengänge) oder
Bildung eines Kompositums (Fernstudienfakultät).

Der Begriff "Fernstudiengänge" ist übrigens weit verbreitet (Zehntausende von Google-Treffern).

Ich habe nur das widergegeben, was in Wikipedia angegeben ist:

Nach der im Jahre 1993 in Kraft tretenden Neuregelung besteht die Anadolu-Universität aus den folgenden Fakultäten:

Pharmazie
Naturwissenschaften
Pädagogik
Philosophie
Bildende Künste
Rechtswissenschaft
Wirtschafts- und Verwaltungswissenschaften
Kommunikationswissenschaften
Ingenieur- und Architekturwesen
Fernstudienfakultät für Betriebswirtschaftslehre
Fernstudienfakultät für Wirtschaftswissenschaften
Fakultät für Fernstudium

An den Fernstudienfakultäten für Wirtschaftswissenschaften und Betriebswirtschaftslehre sowie an der Fakultät für Fernstudium wird die Methode des Fernstudiums angewendet; demgegenüber besteht die Möglichkeit, dass Studierende an der Fakultät für Wirtschaft- und Verwaltungswissenschaften auch ein Abendstudium betreiben können.

Fernstudienfakultät für Betriebswirtschaftslehre
Fernstudienfakultät für Wirtschaftswissenschaften

http://de.wikipedia.org/wiki/Anadolu_%C3%9Cniversitesi

Kantürk schrieb:

Ja, das weiß ich.
"Fakultät für Fernstudium" ist eine wortwörtliche Übersetzung von "Açıköğretim Fakültesi", und es ist kein korrektes Deutsch. Die meisten Wikipedia-Artikel sind vom Inhalt her ziemlich gut und zuverlässig, aber wenn es um die Übersetzung türkischer Bezeichnungen ins Deutsche geht, sind die Verfasser der Wikipedia-Artikel keineswegs höher qualifiziert als wir Fachübersetzer in diesem Forum.