Liebe Runde,
ich stolpere gerade über zwei Wörter in einer Vollmacht. Sie ist von einer deutschen Firma für einen Anwalt / eine Anwältin in Ankara ausgestellt. Sie erhält u.a. die Vollmacht,
davayı kabule
(ohne Bezug zum Vorherigen, wo ganz allgemein von feragat, sulh und ibra die Rede ist).
Natürlich, das ist ein Text mit lauter Einzelbausteinen, die je nach Bedarf eingesetzt oder herausgenommen werden; das merkt man schon daran, dass die Vollmacht anfängt mit Leh ve aleyhimde ..., obwohl die Vollmachtgeberin ein Unternehmen ist.
Aber: eine "Klage annehmen" oder gar ihr "stattgeben" kann doch nur ein(e) Richter(in). Und wenn die Vollmachtgeberin angeklagt wird, hätte sie doch gar keine Wahl zu sagen "Nö, den Prozess akzeptier ich nicht". Ich würde normalerweise vermuten, dass hier jemandem beim Aufbau der Textbausteine ein Lapsus unterlaufen ist.
Nun ist aber die Vollmacht zweisprachig, und die englische Version, die in Details vom Türkischen abweicht, enthält auch den Passus to accept or reject lawsuits, also sogar "davayı kabule veya redde".
Sinn ergibt das m.E. nur, wenn es darum geht, dass ein Dritter - z.B. ein Vertragspartner - ein Gerichtsverfahren anstrengen möchte, für das die Beteiligung der Vollmachtgeberin erforderlich ist. Oder?
Gruß,
Mau
Lieber Mau,
man kennt doch aus türkischen Sitzungsprotokollen die Formulierung des Antragsgegners/Beklagten: "Davacının davasını kabul ediyorum", die dann im Urteil meist in der Form "Davalı duruşmada verdiği ifadesinde, davacının davasını kabul ettiğini beyan etmiştir" wiedergegeben wird. Dies ist nichts anderes als "der Klage der gegnerischen Partei zustimmen". Analog dazu ist in deutschen Scheidungsurteilen sehr oft der folgende Satz zu lesen: "Der Antragsgegner hat in einer schriftlichen Erklärung bekundet, dass er dem Scheidungsantrag seiner Ehefrau zustimme." Und da ein Scheidungsantrag verfahrensrechtlich gesehen ja auch nichts anderes als eine "Klage" ist, können Sie "davayı kabule" umfassend und erschöpfend als "der Klage des Antragstellers bzw. Klägers zuzustimmen" übersetzen.
Manchmal steht in den Vollmachten übrigens "davayı kabule veya redde" = der Klage des Antragstellers bzw. Klägers zuzustimmen oder Klagabweisung zu beantragen
Lieber Jon,
gerade kommt mir doch noch ein Einwand aufgrund der englischen Fassung, wo von Annahme oder Ablehnung von lawsuits die Rede ist. Ich bin in der englischen Rechtssprache nicht gut zu Hause, habe aber den Eindruck, dass das englische Wort das Gerichtsverfahren selbst und nicht dessen Ergebnis meint.
Gruß,
Mau
Mau schrieb:
> Lieber Jon,
>
> gerade kommt mir doch noch ein Einwand aufgrund
> der englischen Fassung, wo von Annahme oder
> Ablehnung von lawsuits die Rede ist. Ich bin in
> der englischen Rechtssprache nicht gut zu Hause,
> habe aber den Eindruck, dass das englische Wort
> das Gerichtsverfahren selbst und nicht dessen
> Ergebnis meint.
Mit "lawsuit" ist hier aber eindeutig "Klage" gemeint. Es bleibt also bei der von mir angegebenen Übersetzung. Den Grund hatten Sie schon selber angegeben: Eine bevollmächtigte Person kann unmöglich in die Rolle eines Richters schlüpfen und über die Zulässigkeit von Klagen oder den Ausgang von Gerichtsverfahren entscheiden. Schon allein daraus ergibt sich eineindeutig, dass "davayı kabul" das ist, was ich oben geschrieben habe, nämlich der "Klage der Kläger-/Antragstellerpartei zuzustimmen".
Letzter Beitrag: Einführung in die Übersetzungsarbeit/Reflexionnen Neustes Mitglied: dkdjriendjnJshwbHHd www.yandex.ru
Arbeitet
Bitte Anmelden oder Registrieren
Almanca Türkçe Sözlük Forumu DasForum’a hoşgeldiniz! Almanca öğrenmek isteyenlerin, Almanca öğretmenlerinin, Almanca eğitmenlerinin, çevirmenlerin ve mesleği gereği Almanca ile içli dışlı olan herkesin ihtiyacına uygun 25 bin civarında üstün kaliteli kaydın yer aldığı forumun kullanımı tamamen ücretsizdir. Forumda yer alan metinleri okumak için kaydolmanıza gerek yoktur. Yeni bir konu açmak ya da forumdaki bir yazıya cevap yazmak isteyenlerin ise DasForum’da ücretsiz bir hesap açmaları gerekmektedir.
DasForum’da saygın bir üslup ve dostane bir atmosferin hakim olduğunu özellikle belirtmekte fayda var. Forumdaki bir diğer önemli konu ise soruların soruluş şekliyle ilgili. Bu yüzden DasForum’da yeni bir konu açmadan önce forum içinde araştırma yapmanın yanı sıra, Almanca dilinde yazılmış bu metni ve bu metne cevaben yazılı Türkçe metni okumanızı salık veririz.
Herzlich willkommen im kostenlosen, originalen deutsch-türkischen Lern- und Übersetzungsforum von DasSözlük! Das Forum ist ein Teil von DasSözlük und dient als kostenlose Austauschplattform für alle User. professionelle Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Lehrer, Autoren, Journalisten sind hier genauso willkommen wie Türkisch-Lernende oder andere Laien.
LÜTFEN DİKKAT:
Eski CafeUni-hesaplarının tamamına yakınını yeniden kullanıma açmayı başarabildik. Forumdaki eski hesabını aktifleştirmek isteyenlerin şifremi unuttum fonksiyonunu kullanması rica olunur.
Eski forum kayıtlarının DasSözlük’e aktarımı esnasında bazı yazıların yanlışlıkla farklı bir rumuz altında yayına girdiğini tespit ettik. Aktarım işleminin bu amaç için geliştirdiğimiz özel bir yazılım ile yapıldığını belirtir bu durumdan olumsuz etkilenen tüm kullanıcıların affına sığınırız. Sözkonusu sorunu elle düzeltmek bir hayli meşakatli olacağı için çok gerekmediği müddetçe bu şekilde devam edilmesi ricamızı kabul etmenizi dileriz.
CafeUnis alte Forum ist wieder online! Wer sich im Forum einloggen will, wird gebeten die „Kennwort-Vergessen-Funktion“ zu benutzen. Wir konnten fast alle Accounts retten.
AFRtour: Almanya Fuar Turu B2B Partneriniz. Transfer, rehber, şehir turu, otel vb.
Baklava7 : Baklava AVM’si. Dünyanın ilk tatlı ürünler sipariş pazarı
SuperSözlük: Büyük Türkçe deyimler, atasözleri, eş, benzer ve zıt anlamlılar sözlüğü.
WebDolmetscher: Alman mahkemeleri ve devlet dairelerinde geçerli Türkçe-Almanca mükemmel çeviri.