1-Bu meslegi ilk basta ögrenmek istedim fakat sonra bana göre olmadigina karar verdim.
2-Ben daha cok metal endüstrisi üzerine olan meslekleri seviyorum
3-Ben de sizden beni aramanizi bekliyordum.
4-Ben sizi hayal kirikligina ugratacak olsam buraya gelmezdim.
5-Siz yaramazlik yaptiginiz sürece disariya cikma sansinizi kaybediyorsunuz..
6-alamanca simarmak ne demek simarma emir olarak nasil deniyor verwöhnen simartmak onu biliyorum..
Tesekur ederim emegi gecenlere ...
1. Zuerst wollte ich diesen Beruf erlernen, doch dann habe ich mich entschieden, dass er mir nicht liegt.
(... aber dann wurde mir klar, dass er mir doch nicht liegt.)
2. Ich mag Berufe aus der Metallbranche / Metallindustrie lieber.
(Mir liegen eher Berufe aus der Metallbrache.)
3. Auch ich habe darauf gewartet, dass Sie mich anrufen würden.
(Auch ich hatte erwartet, dass Sie mich anrufen würden.)
4. Wenn ich dächte, dass ich Sie enttäuschen würde, käme ich nicht hierher.
(Wenn ich vor hätte, Sie zu enttäuschen, käme ich nicht hierher.)
5. Solange ihr Unfug macht, habt ihr keine Chance, nach draußen zu gehen.
(Wenn ihr Unfug macht, verspielt ihr eure Chance, nach draußen zu gehen.)
6. verwöhnt werden ?
Merhaba blumen,
Etwas liegt jemandem / das liegt mir = ich kann das gut, ich mache es gerne, beni çekiyor anlamında.
Etwas wird jemandem klar / mir wurde klar, dass ... = ich habe gemerkt, ich habe verstanden, dass ...
= bu mesleğin benim için uygun olmadığını anladım / uygun olmadığının farkına vardım.
Yani bu birinci cümlede bir şekilde bir tutarsızlık var, diye düşünüyorum. Almancada, bir şeyin senin için uygun olmadığını, seni çekmediğini, bir şeyden hoşlanmadığını anlarsın, onun farkına varırsın, ama bu konuda karar veremezsin; yani bir şekilde kendiliğinden olur.
Kolay gelsin!
Merhabe eva.l
3.cümlede demek istedigim yani birisi sizi ariyor telefonla sizde diyorsunuz ki: Ben de sizin aramanizi bekliyordum=Auch ich habe darauf gewartet, dass Sie mich anrufen würden.Ya da bu cümlenin anlami ben bekledim ama siz beni aramadiniz.Ben bu konuyu karistiriyorum daha önce bir cümle yazmistiniz mesala bana. Wenn ich ein Ingenieurdiplom hätte, würde ich jetzt in dieser Firma arbeiten. böyle bir cümle yazmistiniz bunun analami diplomam olsaydi calisirdim olmadigindan calismiyorum yani olumsuzluk var ben 3. cümleyi bu cümleye göre yorumlarsam dogru olrmu biraz karistiriyorum herhalde yada bu konuyu nerden nasil daha iyi calisirim bir tavsiyeniz varmi...
Merhaba blumen,
Ben de sizden beni aramanızı bekliyordum.
Ben de sizin aramanızı bekliyordum.
Konu biraz karmaşık.
Auch ich hatte erwartet, dass Sie mich anrufen würden.
Bu cümle hem olumsuzluk hem de olumluluk ifade edebilir. Yani ikisi de mümkün, ben bekledim, ama siz aramadınız ya da ben bekledim ve daha sonra siz gerçekten de aradınız. "würden" kelimesi burada geçmiş zamanı içindeki (gelecek için) beklentileri ifade etmek için kullanılıyor.
Şu cümleler gündelik Almancası:
Auch ich habe erwartet, dass Sie mich anrufen.
Auch ich habe darauf gewartet, dass Sie mich anrufen.
Şu cümle de mümkün:
Auch ich habe / hatte auf Ihren Anruf gewartet.
... dass Sie mich angerufen hätten cümlesi başka bir şey ifade ediyor.
Örneğin:
Sie behaupten, dass Sie mich angerufen hätten.
Beni aramış olduğunuzu iddia ediyorsunuz.
Fakat:
Wenn Sie angerufen hätten ... (Eğer arasaydınız...)
Wenn sie anrufen würden ... (Eğer arasanız...)
Umarım kafanı tamamen karıştırmadım şimdi...
Almanca Konjunktiv gerçekten karmaşık bir konu. Ben daha anlayışlı bir şekilde açıklayamıyorum. Belki Jon’un bir fikri daha var...
Kolay gelsin!
Tekrar Merhaba blumen,
Belki şöyle açıklayabilirim:
Şimdiki zaman / gelecek zaman:
Mein Freund sagt: „Der Chef ruft an / wird anrufen.“
Mein Freund sagt, dass der Chef anrufen wird / anrufen werde (Konj. I).
Ich erwarte also, dass der Chef anruft.
Arkadaşım: “Şef arayacak”, diyor.
Arkadaşım, şefin arayacağını diyor.
Dolayısıyla ben, şefin aramasını bekliyorum.
Geçmiş zaman:
Mein Freund sagte: „Der Chef ruft an / wird anrufen.“
Mein Freund sagte, dass der Chef anrufen würde (Konj. II).
Ich erwartete also, dass der Chef anrufen würde (Konj. II).
Arkadaşım: Şef arayacak“, dedi.
Arkadaşım, şefin arayacağını dedi.
Dolayısıyla ben, şefin aramasını bekledim / bekliyordum.
Letzter Beitrag: Einführung in die Übersetzungsarbeit/Reflexionnen Neustes Mitglied: dkdjriendjnJshwbHHd www.yandex.ru
Arbeitet
Bitte Anmelden oder Registrieren
Almanca Türkçe Sözlük Forumu DasForum’a hoşgeldiniz! Almanca öğrenmek isteyenlerin, Almanca öğretmenlerinin, Almanca eğitmenlerinin, çevirmenlerin ve mesleği gereği Almanca ile içli dışlı olan herkesin ihtiyacına uygun 25 bin civarında üstün kaliteli kaydın yer aldığı forumun kullanımı tamamen ücretsizdir. Forumda yer alan metinleri okumak için kaydolmanıza gerek yoktur. Yeni bir konu açmak ya da forumdaki bir yazıya cevap yazmak isteyenlerin ise DasForum’da ücretsiz bir hesap açmaları gerekmektedir.
DasForum’da saygın bir üslup ve dostane bir atmosferin hakim olduğunu özellikle belirtmekte fayda var. Forumdaki bir diğer önemli konu ise soruların soruluş şekliyle ilgili. Bu yüzden DasForum’da yeni bir konu açmadan önce forum içinde araştırma yapmanın yanı sıra, Almanca dilinde yazılmış bu metni ve bu metne cevaben yazılı Türkçe metni okumanızı salık veririz.
Herzlich willkommen im kostenlosen, originalen deutsch-türkischen Lern- und Übersetzungsforum von DasSözlük! Das Forum ist ein Teil von DasSözlük und dient als kostenlose Austauschplattform für alle User. professionelle Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Lehrer, Autoren, Journalisten sind hier genauso willkommen wie Türkisch-Lernende oder andere Laien.
LÜTFEN DİKKAT:
Eski CafeUni-hesaplarının tamamına yakınını yeniden kullanıma açmayı başarabildik. Forumdaki eski hesabını aktifleştirmek isteyenlerin şifremi unuttum fonksiyonunu kullanması rica olunur.
Eski forum kayıtlarının DasSözlük’e aktarımı esnasında bazı yazıların yanlışlıkla farklı bir rumuz altında yayına girdiğini tespit ettik. Aktarım işleminin bu amaç için geliştirdiğimiz özel bir yazılım ile yapıldığını belirtir bu durumdan olumsuz etkilenen tüm kullanıcıların affına sığınırız. Sözkonusu sorunu elle düzeltmek bir hayli meşakatli olacağı için çok gerekmediği müddetçe bu şekilde devam edilmesi ricamızı kabul etmenizi dileriz.
CafeUnis alte Forum ist wieder online! Wer sich im Forum einloggen will, wird gebeten die „Kennwort-Vergessen-Funktion“ zu benutzen. Wir konnten fast alle Accounts retten.
AFRtour: Almanya Fuar Turu B2B Partneriniz. Transfer, rehber, şehir turu, otel vb.
Baklava7 : Baklava AVM’si. Dünyanın ilk tatlı ürünler sipariş pazarı
SuperSözlük: Büyük Türkçe deyimler, atasözleri, eş, benzer ve zıt anlamlılar sözlüğü.
WebDolmetscher: Alman mahkemeleri ve devlet dairelerinde geçerli Türkçe-Almanca mükemmel çeviri.