Almanca Türkçe Sözlük Forum

İki öneri yapayım;

Keiner dieser Nachbarn der Stadt, deren Provinz an sieben verschiedene Städte grenzt, ist von der Größe, sich am Markt beteiligen zu können.

Oder:

Keine Nachbargemeinde dieser Stadt, die mit sieben verschiedenen Städten Provinzgrenzen hat, ist groß genug, um sich am Markt zu beteiligen.

Teşekkür ederim Eva..Özellikle ilk önerin daha iyi gibi geldi bana saolasın..Bikaç cümle daha var şimdi bitiriyorum hepsinide aynı sıkıntıyı yaşarsam yardımlarına bavurabilirim:)

''Ankara, kamu sektörünün hâkimiyeti ve üniversite öğrenci sayısı yoğunluğu dolayısıyla, geniş orta sınıfın alım gücüne dayalı olarak ülkenin önemli gayrimenkul piyasalarından biridir''

Bunuda şöyle çevirdim. '' Ankara, von der öffentlichen Hand aufgrund der Intensitaet und Anzahl der studierenden, auf die breite Mittelschicht Kaukraft gepraegt, ist eines der wichtigsten Immobilienmaerkte des Landes''

sanki biraz sıkıntılı gibi cümlelerden biride buydu ama?..

Meine Vorschläge:

Ankara ist aufgrund der Vorherrschaft des öffentlichen Sektors und der großen Anzahl an Studierenden, auf die Kaufkraft einer breiten Mittelschicht gestützt, einer der wichtigsten Immobilienmärkte des Landes.

Oder:

Ankara kann sich durch das Dominieren des öffentlichen Sektors und einer großen Anzahl an Studierenden auf die Kaufkraft einer breiten Mittelschicht stützen und ist somit einer der wichtigsten Immobilienmärkte des Landes.

Kolay gelsin!

Liebe eva.l,

ich würde für hakimiyet hier nicht "Vorherrschaft", sondern "Dominanz" sagen (also auch nicht "Dominieren" ).
Ansonsten klingt deine zweite Version wesentlich "deutscher" als die erste.

Gruß

Hallo Mau,

Dominanz hatte ich auch zuerst überlegt, finde ich gut.

LG
Eva

Teşekkür ederim çok arkadaşlar..gerekli düzenlemelerden faydalandım..

birde son olarak şu cümle beni epeyce bir uğraştırdı arkadaşlar..

''Sinema, eğlence parkı, bowling salonu, oyun alanı, konferans ve tiyatro salonu gibi alanların yanı sıra eğlence ve aktivite alanında ses getirecek yeniliklere ev sahipliği yapacak olan Mamak Viyadük AVM, estetik mimarisiyle de Avrupa’ daki rakiplerini aratmayacak nitelikte olacaktır''

enaz 3,4 defa üzerinde alternatif üretmeme rağmen bir türlü tam kombinasyonu kuramadım sanki..

Neben Flächen wie Kino, Vergnügungspark, Kegelbahn, Spielfläche, Konferenzraum und Theatersaal wird das Mamak Viadukt Einkaufszentrum Aufsehen erregende Neuerungen im Bereich Unterhaltung und Veranstaltungen* beherbergen und mit seiner ästhetischen Architektur von einer Qualität sein, die in Europa ihresgleichen sucht.

Oder:

Das Mamak Viadukt Einkaufszentrum mit seiner herausragenden architektonischen Qualität wird neben Kino, Vergnügungspark, Kegelbahn, Spielfläche, Konferenzraum und Theatersaal auch im Bereich Unterhaltung, Freizeit und Business* Innovatives beherbergen und in Europa seinesgleichen suchen.

* gefällt mir beides nicht richtig.

Teşekkürler Eva..Yinede Faydalandım..

benim DE sana bir önerim var, hem DE sadece şu an ilgilendiğin çeviri işi ile ilgili değil, işine yarayacağına eminim:

Bağlaç Olan da, de’nin Yazılışı

Bağlaç olan da, de ayrı yazılır. Kendisinden önceki kelimenin son ünlüsüne bağlı olarak ünlü uyumlarına uyar: Kızı da geldi gelini de. Durumu oğluna da bildirdi. Sen de mi kardeşim? Güç de olsa. Konuşur da konuşur.

UYARI : Ayrı yazılan da, de hiçbir zaman ta, te biçiminde yazılmaz.

UYARI : Ya sözüyle birlikte kullanılan da mutlaka ayrı yazılır: ya da.

UYARI : Da, de bağlacını kendisinden önceki kelimeden kesme ile ayırmak yanlıştır: Ayşe de geldi (Ayşe'de geldi değil).

UYARI : Da, de bağlacının bulunma durumu eki olan -da, -de, -ta, -te ile hiçbir ilgisi yoktur. Bulunma durumu eki getirildiği kelimeye bitişik yazılır: devede (deve-de) kulak, evde (ev-de) kalmak, yolda (yol-da) kalmak, ayakta (ayak-ta) durmak, çantada (çanta-da) kek­lik. İkide (iki-de) bir aynı sözü söyleyip durma.

Yurtta sulh, cihanda sulh. (Mustafa Kemal Atatürk)

Sevgiler, saygılar, iyi dersler

Merhaba eva.l,

wieder ein kleiner Verbesserungsvorschlag zu Mamak Viyadük AVM.

1. AVM könnte man auch neudeutsch als "Einkaufscenter" übersetzen (so heißt unseres hier gegenüber unserer Wohnung jedenfalls - es würde in das von Mamak wahrscheinlich zehn Mal hineinpassen).
2. Wortreihenfolge: Im Deutschen sind solche Institutionsnamen in der Regel genau andersherum aufgebaut wie im Türkischen; d.h. ich würde das Ding lieber "Einkaufscenter Viadukt Mamak" nennen.

Und eine Frage an den Schwarzen Adler: Ist denn mit dem Auftraggeber geklärt, ob der Name überhaupt übersetzt wiedergegeben werden darf / soll? So ein Name hat ja einen Marktwert!

Gruß

Merhaba Mau,

das mit der Wortreihenfolge stimmt natürlich, Mann, ich habe wohl schon angefangen, türkisch zu denken ...

Liebe Grüße
Eva

Aman canım,

"tövbe" filan demeye gerek yok. Almanya'daki dükkanlara bak, göreceksin ki birçokları kendilerine "Bäckerei Göktaş" değil "Göktaş-Bäckerei" veya benzeri ismi koyarlar. Öylesine ki bazı Alman esnaflar da kendi firmalarına aynı yanlış isim vermeye başladılar.
Oysa "Göktaş-Bäckerei" ismi aslında, "göktaş" gibisi ürün satan fırıncı anlamına gelir () .

Sevgiler.