Almanca Türkçe Sözlük Forum

Selam Elisa,

paspartu : küçük boyutlu bir resmi büyük boyutlu bir kartonun ortasında açılan boşluğa yerleştirme yöntemine denir.

Präsidium für türkische Auswanderer und Angehörige des Kanzleramtes
Bronzegewinner
Wahlgremium
Preisgekröntes Werk

Alle Angaben leider ohne Gewähr :S

Wie Ihr sieht, geht es ohne Jon nicht.

Teşekkürler. Bazı kavramlar çok iyi olmuş Ama şu "Yurtdışı Türkler ve akraba topluluklar" başkanlığını hala çözemedim. Bununla hem yurdışında yaşayan Türkler, hem de Türklere akraba olan diğer halklar, mesela azerbaycan, kazakistan filan gibi yerde yaşayan Türkler kastediliyor. Bu durmda bunu açıklayan daha iyi bir kavram bulmam lazım ama alıma sadece "Verwandte Völker " geliyor. Daha uygun bir kavram bulabilirseniz lütfen benimle paylaşın.

Leitung des Ministerpräsidialamtes für die im Ausland lebenden Türken und mit den Türken verwandten Volksgruppen.

Biraz uzun oldu ama ...

Passepartout – flacher Rahmen um ein Bild, meist aus Karton.

ohne Passepartout

Kolay gelsin

"Seçici Kurul " = Jury

"TASARIM YARIŞMASI ŞARTNAMESİ" = Teilnahmebedingungen zum Designwettbewerb

Elisa schrieb:

Benim aklıma da sadece "verwandte Völker" geliyor:

Ministerpräsidialamt Abteilung für Türken im Ausland und Verwandte Völker.

Mit Başkanlık ist hier Abteilung gemeint.

Selamlar.

Esmas Vorschlag ist schon so gut wie perfekt. Aber die Verwendung des Wortes "Abteilung" kann zu Missverständnissen führen, und ich möchte gleich dazusagen: Die Sache ist sehr sehr kompliziert.

Das Problem mit "Abteilung" ist, dass man die "Başkanlıklar" des Ministerpräsidialamtes eigentlich als "Amt für ..." übersetzen müsste, man in diesem Falle jedoch "Ministerpräsidialamt - Amt für türkische Auswanderer und verwandte Völker" dastehen hätte, d.h. man hätte zwei Mal kurz hintereinander das Wort "Amt"; außer natürlich, man fände eine Alternative für die Behördenbezeichnung "Başbakanlık". Man könnte zwar "Büro des Ministerpräsidenten" sagen, aber das würde sich in diplomatischen Kreisen wohl kaum durchsetzen.

Daher hier mein Vorschlag: Ministerpräsidialamt der Republik Türkei - Amt für türkische Auswanderer und verwandte Völker

Das größte Problem ist nämlich, dass der Begriff "Abteilung" bereits als Übersetzung für "Daire Başkanlığı" verwendet wird (die "Daire Başkanlıkları" sind den türkischen "Genel Müdürlükleri" untergeordnet, die wiederum den jeweiligen Ministerien unterstellt sind, z.B. İçişleri Bakanlığı İller İdaresi Genel Müdürlüğü Dernekler Daire Başkanlığı).

Und als ob das noch nicht genug wäre, gibt es in der Türkei auch noch die Institution "..... Dairesi Başkanlığı"; diese sind wiederum direkt einigen Ministerien unterstellt (z.B. Tarım Bakanlığı İdari Mali İşler Dairesi Başkanlığı) Die Kollegen Levent und Ultima Ratio kennen sich da gut aus.

Ob man all diese übersetzerischen Probleme jemals wird lösen können, steht in den Sternen. Ich glaube ehrlich gesagt nicht dran.

Noch übler sieht's ja bei der türkischen Polizei aus, wenn man sich die Organigramme des Emniyet Genel Müdürlüğü und der İl Emniyet Müdürlükleri anschaut. Da wimmelt's nur so von Başkanlığı, Müdürlüğü, Şube Müdürlüğü, Büro Amirliği, Amirliği, Dairesi Başkanlığı und und und. Wenn man dann auch noch eine türkische Ermittlungsakte vor sich hat, in der alle diese Bezeichnungen vorkommen, muss man schon extrem einfallsreich sein und sich auf schlimmste Gratwanderungen einlassen, und es dürfte klar sein, dass man eine solche Übesetzung nicht ohne gewisse Verluste bewerkstelligen kann. Klar, man hat im Deutschen eine gute Auswahl an Begriffen (Direktion, Präsidium, Dezernat, Büro, Abteilung usw.), aber das alles unter einen Hut zu bringen und sich stets für das Richtige zu entscheiden, ist schon äußerst schwierig...

"Başbakanlık Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı"
"Üçüncülük Ödülü"
"Seçici Kurul "
"Ödüle hak kazanan eserin "
"TASARIM YARIŞMASI ŞARTNAMESİ"

Başbakanlık - bitte nicht Kanzleramt. Der Kanzler ist typisch deutsch und nur deutsch/österreichisch (Chancellier, türk. Şansölye). Daher: Premierministerium (von mir bevorzugt) oder Ministerpräsidialamt.

Başkanlık - die never ending story: Präsidium (z.B. Nationalversammlung, Gerichte), Direktion oder Amt in der Behörde.

"Amta für Türken und verwandte Gruppen im Ausland". Es geht letztlich nicht um "Völker", sondern um "Volksgruppen". Völker ist zwar nicht falsch, im Völkerrecht und in der Politik spricht man bei ethnisch definierbaren Bevölkerungsanteilen von "Volksgruppen". Beispiel Zypern: 1960 wurde Zypern als "Volksgruppenstaat" gegründet: Es gab also kein zyprisches "Volk", sondern ein zyprisches "Staatsvolk", das aus zwei "Volksgruppen" (topluluklar) bestehen sollte, die mit eigenen Rechten in der Verfassung ausgestattet wurden.

Dritter Preis
Auswahlkomitee
Preisgekröntes Werk
Ausschreibungsbedingungen für den Design-Wettbewerb

Nach sorgfältiger Erwägung all dieser Vorschläge möchte ich folgende Lösung(en) vorschlagen:

paspartulanmamış = ungerahmt bzw. ohne Rahmen

eine genauere Entsprechung für diesen Begriff kann ohne Kenntnis des Kontextes nicht bestimmt werden.