Merhaba arkadaşlar,
boşanma davasında mahkeme kararının aşağıda belirttiğim maddeyi bir türlü çeviremiyorum. Yardımcı olabilirseniz sevinirim. Şimdiden vakit ayırdığınız için çok teşekkür ederim.
Müşterek çocuk aylık için XXX-Euro karşılığı TL efektif satış kuruna göre hesaplanacak bedelin nafaka olarak takdiri ile 15 Ekim 2010 tarihinden itibaren davacıdan(dişi) alınıp davalıya(erkek) ödenmesine, 1 yıllık sürenin bitiminden itibaren her yıl TÜİK tarafından açıklanan 12 aylık TÜFE ortalaması esas alınarak bu ortalama yıllık %10 aştığı takdirde TÜFE üzerinden yıllık %10 aşmadığı takdirde nafakanın EURO değerine göre %10 oranında artılarak uygulanmasına,
1. bölüm:
> Müşterek çocuk aylık için XXX-Euro karşılığı
> TL efektif satış kuruna göre hesaplanacak bedelin
> nafaka olarak takdiri ile
> 15 Ekim 2010 tarihinden itibaren
> davacıdan(dişi) alınıp davalıya(erkek) ödenmesine,
Die Antragstellerin wird verurteilt, an den Antragsgegner einen nach richterlichen Ermessen festgesetzten Kindesunterhalt in Höhe von monatlich XXX Euro – umzurechnen in den sich laut effektivem Wechselkurs ergebenden Betrag in türkischer Währung – zu zahlen. Die Zahlungen sind ab dem 15. Oktober 2010 aufzunehmen.
2. bölüm (çeviriyi açıklama amaçlı yaptığım düzeltmeler kırmızı):
> 1 yıllık sürenin bitiminden itibaren her yıl TÜİK tarafından açıklanan
> 12 aylık TÜFE ortalaması esas alınarak,
> bu ortalama yıllık %10'u aştığı takdirde TÜFE üzerinden,
> yıllık %10'u aşmadığı takdirde ise nafakanın EURO değerine göre
> %10 oranında artılarak uygulanmasına,
Nach Ablauf von einem Jahr soll hierauf dann der Mittelwert des von der Statistischen Anstalt der Türkei (TÜIK) jeweils für einen 12-Monats-Zeitraum jährlich bekannt gegebenen Türkischen Verbraucherpreiseindex (TÜFE) zum Zwecke der jährlichen Anpassung der Unterhaltssumme zur Anwendung kommen, und zwar dergestalt, dass, falls der Mittelwert über 10 % liegt, eine 10-prozentige Erhöhung auf Basis des Verbraucherpreiseindex, im Falle der Nichtüberschreitung von 10 % hingegen eine 10-prozentige Erhöhung auf Basis des EUR-Gegenwertes der Unterhaltssumme vorgenommen wird.
P.S.: Hintergrund dieser Regelung ist die zu erwartende jährliche Inflation. Die Unterhaltssumme wird also jährlich angehoben, damit die Kaufkraft des Geldes unverändert bleibt.
Letzter Beitrag: Einführung in die Übersetzungsarbeit/Reflexionnen Neustes Mitglied: dkdjriendjnJshwbHHd www.yandex.ru
Arbeitet
Bitte Anmelden oder Registrieren
Almanca Türkçe Sözlük Forumu DasForum’a hoşgeldiniz! Almanca öğrenmek isteyenlerin, Almanca öğretmenlerinin, Almanca eğitmenlerinin, çevirmenlerin ve mesleği gereği Almanca ile içli dışlı olan herkesin ihtiyacına uygun 25 bin civarında üstün kaliteli kaydın yer aldığı forumun kullanımı tamamen ücretsizdir. Forumda yer alan metinleri okumak için kaydolmanıza gerek yoktur. Yeni bir konu açmak ya da forumdaki bir yazıya cevap yazmak isteyenlerin ise DasForum’da ücretsiz bir hesap açmaları gerekmektedir.
DasForum’da saygın bir üslup ve dostane bir atmosferin hakim olduğunu özellikle belirtmekte fayda var. Forumdaki bir diğer önemli konu ise soruların soruluş şekliyle ilgili. Bu yüzden DasForum’da yeni bir konu açmadan önce forum içinde araştırma yapmanın yanı sıra, Almanca dilinde yazılmış bu metni ve bu metne cevaben yazılı Türkçe metni okumanızı salık veririz.
Herzlich willkommen im kostenlosen, originalen deutsch-türkischen Lern- und Übersetzungsforum von DasSözlük! Das Forum ist ein Teil von DasSözlük und dient als kostenlose Austauschplattform für alle User. professionelle Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Lehrer, Autoren, Journalisten sind hier genauso willkommen wie Türkisch-Lernende oder andere Laien.
LÜTFEN DİKKAT:
Eski CafeUni-hesaplarının tamamına yakınını yeniden kullanıma açmayı başarabildik. Forumdaki eski hesabını aktifleştirmek isteyenlerin şifremi unuttum fonksiyonunu kullanması rica olunur.
Eski forum kayıtlarının DasSözlük’e aktarımı esnasında bazı yazıların yanlışlıkla farklı bir rumuz altında yayına girdiğini tespit ettik. Aktarım işleminin bu amaç için geliştirdiğimiz özel bir yazılım ile yapıldığını belirtir bu durumdan olumsuz etkilenen tüm kullanıcıların affına sığınırız. Sözkonusu sorunu elle düzeltmek bir hayli meşakatli olacağı için çok gerekmediği müddetçe bu şekilde devam edilmesi ricamızı kabul etmenizi dileriz.
CafeUnis alte Forum ist wieder online! Wer sich im Forum einloggen will, wird gebeten die „Kennwort-Vergessen-Funktion“ zu benutzen. Wir konnten fast alle Accounts retten.
AFRtour: Almanya Fuar Turu B2B Partneriniz. Transfer, rehber, şehir turu, otel vb.
Baklava7 : Baklava AVM’si. Dünyanın ilk tatlı ürünler sipariş pazarı
SuperSözlük: Büyük Türkçe deyimler, atasözleri, eş, benzer ve zıt anlamlılar sözlüğü.
WebDolmetscher: Alman mahkemeleri ve devlet dairelerinde geçerli Türkçe-Almanca mükemmel çeviri.