Almanca Türkçe Sözlük Forum

Almanya'da meydana gelen bu tür olaylar, Alman gazetelerinin manşetlerine genelde şöyle yansıtılıyor:

Normal gazetelerde:

Sohn tötet Vater nach dessen Prügelattacke gegen die Mutter

BILD gazetesinde:

Vater verprügelt Ehefrau – Sohn tötet Vater

Merhabalar,

Ama eğer annesini döven ile babasını öldüren aynı kişiyse, Levent’in yaptığı gibi "döven" ile "babasını" arasına bir virgül koymak gerekiyor.

Merhaba Eva, ilk bakista, ve gercekte öyle de olmus olsa, ölenin baba öldürenin onun oglu ya da kizi oldugu asikar. Ancak sürekli tekrarlanan buna benzer hatalar yüzünden bir seyleri okumak bazen sinir bozucu.
Almanca ceviri icin tesekkür ederim.
Ama gel gör ki, kimin kimi öldürmüs oldugu hic de net degil bu cümlede.

llg

Merhaba Madimak;

Bu sorunu herkes yaşıyordur. Türk gazetelerindeki bazı manşetleri ben de ancak ikinci üçüncü kez okuyunca anlıyorum.

Lütfen bu gibi sorularda bağlam belirtiniz!

Çeviride yardım dilediğiniz cümle, gazetede yayınlanmış bir haberin başlığına benziyor.
En azından haberin içeriğinden, anneyi döven babayı öldüren şahsın (çiftin çocuğunun) kadın mı, erkek mi olduğunu belirtebilirdiniz.

Ayrıntıya inmeden basit bir çözüm önereceğim:

öldüren erkek evlatsa: ... tötete seinen Vater, der die Mutter verprügelte.
öldüren kız evlatsa: ... tötete ihren Vater, der die Mutter verprügelte.

Cümleyi kuran kişi, "annesini döven (şahıs), babasını (da) öldürdü" şeklinde bir şeyler vurgulamak istemişse, o zaman bu çeviri işini "iyi sıhhatte olsunlar (cinler periler)" takımına havale etmek gerekir.

Ben ilk okudugumda annesini döven kisinin, babasini da öldürdügünü anlamistim. Ancak gercekte erkek evlat, anne baba kavgasi arasina giriyor ve anneyi döven babayi, öldürüyor.
Bir sorum olacakti neden umbringen yerine töten fiilini tercih ediyorsunuz.

llg

Merhaba Murat!

Annesini döven babasini öldürdü.

Er / Sie tötete seinen / ihren Vater, der seine / ihre Mutter schlug.
Er brachte seinen Vater um, der seine Mutter schlug.

Ancak Almancada şunu tercih ederdim:

Er tötete seinen Vater, weil der seine Mutter schlug.

"Sohn/Tochter tötet Prügel-Vater"

Habe absichtlich Mutter weggelassen, zwecks Spannendmachung > Neugierde > > > Artikel lesen.

Überschriften mit Mutter dechiffrieren den gesamten Inhalt und sind zeitungstechnisch nicht geschickt.

Jon,

mich würde die "SPIEGEL"-Version dieser vermeintlichen Nachricht sehr interessieren.

Levent schrieb:

Hier erst noch die BILD AM SONNTAG (unter Verwendung des von Kelimebaz eingeführten 'Prügelvater'):

SOHN RETTET MUTTER – PRÜGELVATER TOT

Und hier die SPIEGEL-Variante:

ERNEUT FAMILIENTRAGÖDIE IM SOZIALEN BRENNPUNKT
Kanzlerin Merkel zeigt sich betroffen und kündigt soziale Reformen an

Bir demet Merci (kutu çukulata Merci şişmanlatabilir)