Almanca Türkçe Sözlük Forum

Kannst du mir den ganzen Verlauf hierher übertragen, bzw.
auf meine Email-Adresse das Formular gescannt übersenden?

Jon'un önerileri iyi olmuş

Ich kann nur teilweise helfen...

> Überschrift SGK - Ödemeler
> Sistemi.

"Ödemeler" könnte für "Auszahlungen" (also Rentenauszahlungen) stehen, aber ich weiß es nicht.
Es könnte aber auch um Gehaltszahlungen an die SGK-Mitarbeiter gehen, wie soll man das ohne jeden Kontext wissen...

> - Banka kalamoza görüntüleme Ekrani =
> - Kalamoza kayitlari görüntülendi =

"Kalamoza" steht für "Geschäftsunterlagen", "Geschäftsbücher", "Buchhaltungsunterlagen" usw. Musst halt schauen, ob irgendwas davon passt.
Görüntüleme ekranı = Abfrage-/Anzeigebildschirm
görüntülendi = werden momentan angezeigt

> Überschrift - Hesap Özeti

Vielleicht "Kontoübersicht"? Es gibt auch noch "hesap ekstresi" (Auszug) und "dekont" (Kontoauszug), aber "hesap özeti" scheint ja was anderes zu sein.

> - Büyük Mükellefler V.D. (Vergi Dairesi) Bsk =
> Finanzamt ?

"Büyük Mükellefler Vergi Dairesi" übersetze ich immer als "Finanzamtsdienststelle für steuerpflichtige Unternehmen". Man könnte auch beispielsweise "Finanzamts-Steuereinzugsstelle für Unternehmen" sagen.

> -Vadesiz DTH (Döviz Tevdiat Hesabi)=
> unbefristeter Fremdwährungs (Devisen) Geldeinlage

unbefristetes Fremdwährungskonto

> -Devir Bakiye =

Guthaben-Übertrag

> - Simdiki Bakiye = aktueller Kontostand, atueller
> Saldo, aktuelle Billanz ?

Aktuelles Guthaben

> -Bakiye ile acilmis vadesiz DTH (Döviz Tevdiat
> Hesabi) ?

Mit einem Guthaben eröffnetes unbefristetes Fremdwährungskonto

> -Valvör DVZ-KD =

Valör = Wertstellung
DVZ = Döviz = Fremdwährungsbetrag oder Devisenbetrag
KD = ???

> -KSBKD =

???

> -Borc = Soll ?
> -Alacak = Forderung ?

Ich würde sagen (ohne Gewähr!):
Borç = Soll
Alacak = Haben

> -Atış=

???

> -Hav = Havale ? Überweisung ?

Ja!

> -Ktarilan = ?

Vielleicht ist "Aktarılan" gemeint? Wenn ja, kann das alles Mögliche bedeuten!

"ATIŞ" steht übrigens für "döviz (s)atış kuru" und bedeutet "Devisenverkaufskurs", kurz "Devisenkurs" oder "Wechselkurs".

Nach dem Wort "ATIŞ" (korrekt: SATIŞ) ist in den Kontoauszügen normalerweise die Fremdwährung (meist EUR) und der aktuelle Wechselkurs (Devisenkurs) angegeben, z.B. "2.1400 TL". Damit ist dann der Wechselkurs gemeint, also z.B.: 1 EUR = 2.1400 TL

Es handelt sich vermutlich sogar um einen Softwarefehler bzw. um einen Darstellungsfehler der Software, d.h. das "S" und das "ATIŞ" sind einfach nur in andere Zeilen verrutscht, so dass nur noch "ATIŞ" dasteht. Das korrekte Wort lautet jedoch "SATIŞ" (von döviz satış kuru).

Diese Aussage bezieht sich auf Kontoauszüge der Türkiye İş Bankası. Andere Banken verwenden andere Programme, und dort entstehen dann eben andere unverständliche Passagen, die wir Übersetzer dann enträtseln müssen. So wie Detektive eben. Sherlock Holmes und Columbo hätten von uns noch was lernen können.

"Büyük Mükellefler Vergi Dairesi" übersetze ich als "Finanzamt für Großunternehmen"

http://www.hamburg.de/behoerdenfinder/hamburg/11256772/

Devir Bakiye = Saldoübertrag

Hesap özeti = Kontoauszug

Şimdiki Bakiye = aktueller Saldo

Herkese iyi çalışmalar!

Lale schrieb:

Gute Idee. Ich hatte gedacht, mit "Büyük Mükellefler" seien alle Unternehmen gemeint, und nicht nur große. Außerdem wusste ich nicht, dass es den Ausdruck "Finanzamt für Großunternehmen" gibt; ich dachte, man müsse mit einem Ausweichbegriff wie "Finanzamtsdienststelle für XY" oder "Geschäftstelle für XY" arbeiten.

> Devir Bakiye = Saldoübertrag
> Hesap özeti = Kontoauszug
> Şimdiki Bakiye = aktueller Saldo

Passt alles.
Ich hatte "bakiye" bisher immer als "Guthaben" übersetzt. "Guthaben" ist ja der "Plusbetrag", den man aktuell auf dem Konto hat, und dies entspricht dem "bakiye". Aber "Saldo" ist wohl der Fachausdruck dafür.

"Kalamoza"

Verdammt und zugenäht!

Ich habe versucht, die Herkunft und Bedeutung dieses verfluchten Wortes nachzuforschen.

Hier die Ergebnisse:
Kalamazo: (Bankacılık Ansiklopedisi) her çeşit kayıtların yapılmasına yarayan bir defter şeklidir. Yardımcı defter

Lose-Blattordner für tägliche Grundaufzeichnungen (Buchführung)

Saldenliste, die (Buchf., Bankw.): Zusammenstellung der Salden der einzelnen Konten von Geschäftspartnern zur Abstimmung mit den entsprechenden Hauptbuchkonten.

Kalamoza görüntüleme ekranı = (Bildschirm-)Anzeige Saldenblatt | Kontenansicht
Kalamoza kayıtları görüntülendi: Ansicht Saldenblatt

Levent schrieb:

Saldenansicht

Jawoll!

Saldenansicht (tu)

Das war wohl aus dem geistigen Grundstock des Muttersprachlers "~ tacit knowledge of a native speaker".