Almanca Türkçe Sözlük Forum

Zunächst mal Info zu "bandrol":

http://de.wikipedia.org/wiki/Banderole
http://de.wikipedia.org/wiki/Steuermarke

Die deutschen Justizbehörden nennen es laut meinen Unterlagen Steuerzeichen, wobei dieser Begriff nicht mit dem Informatikbegriff "Steuerzeichen" zu verwechseln ist.

Und hier eine mögliche Übersetzung:

Die Verwendung von Steuerzeichen im Rahmen der Bestimmung aus § 5 Abs. 2 der "Verordnung über die Verfahrensweisen und Grundsätze zum Gebrauch von Steuerzeichen" ist (für dieses Produkt) nicht vorgeschrieben.

Statt "Verwendung" könnte man auch "Aufbringung", "Befestigung" usw. sagen, je nach Kontext, also je nachdem, um was für eine Ware es sich handelt. Außerdem habe ich die Passage "für dieses Produkt" eingefügt, da ja unklar ist, was für ein Text vor diesem Satz steht, worum es geht.

Bitte in Zukunft etwas mehr Kontext dazuschreiben. Danke.

bandrol : Banderole, die (Verschlussband mit Steuervermerk) : mit einem Steuervermerk versehener Streifen, mit dem eine steuer- od. zollpflichtige Ware versehen u. gleichzeitig verschlossen wird (z. B. Tabakwaren).

Ultima Ratio schrieb:

Wie ich weiter oben schon geschrieben hatte:
"In Deutschland lautet die amtliche Bezeichnung nicht Steuerbanderole, sondern Steuerzeichen."
Quelle:
http://de.wikipedia.org/wiki/Banderole

Jon, herzlichen Dank .
das ging aber schnell

Gute Nacht

Ich möchte hiermit meine Empfehlung wiederholen. Bandrol = die Banderole. Dass es ein Steurzeichen ist, ist eine andere Sache und interpretationsfahige Angelegenheit. Meine persönliche Meinung ist es, wenn das Pendant vorhanden ist, warum ein anderer Begriff?

Ultima Ratio

auch dir danke ich, für deine Mühe

alles Gute

Ultima Ratio schrieb:

Nein, mit "bandrol" sind hier definitiv "Steuerzeichen" gemeint und nichts anderes. Das ergibt sich ganz klar aus dem obigen türkischen Satz. Eine Interpretationsmöglichkeit dahingehend, dass "Steuerzeichen" vielleicht eine zu präzise, etwas Falsches hineininterpretierende Übersetzung sein könnte, ist hier ausgeschlossen. Ich habe bis vor rund zehn Jahren "bandrol" immer als "Banderole" übersetzt, bis mir mit der Zeit immer mehr deutsche Strafbefehle in die Hände fielen (es geht dabei immer um türkische Lkw-Fahrer, die Zigaretten nach Deutschland geschmuggelt haben), und dort heißt es immer, dass die "Zigarettenpackungen nicht mit deutschen Steuerzeichen versehen" sind. Dies passt exakt zur Definition des türkischen Begriffs "bandrol". Kein Interpretationsfehler möglich.

Ultima Ratio schrieb:

Stimmt schon, aber ich hab hier ca. ein Dutzend Strafbefehle von deutschen Amtsgerichten auf meiner Festplatte, in denen niemals von "Banderole", sondern stets von "Steuerzeichen" die Rede ist. Wenn so viele deutsche Richter aus unterschiedlichen Bundesländern immer nur diesen Begriff verwenden und wenn Wikipedia auch noch schreibt, dass "Steuerzeichen" der amtliche Begriff in Deutschland ist, warum dann auf "Banderole" ausweichen?

Ich meine, es heißt in Deutschland nun mal "Fernsehen" und nicht "Television", um mal ein ähnliches Beispiel anzubringen. Analog dazu spricht die deutsche Justiz - laut Wikipedia sogar amtlich und offiziell - von "Steuerzeichen". Für mich gibt's daher gar keinen Grund, wider besseres Wissen einen inoffiziellen, nicht amtlichen Begriff wie "Banderole" vorzuziehen.

Lieber Jon,

ich entdecke immer wieder und erinnere mich, dass in der Amtssprache Banderole mit Steuerzeichen zusammen verwendet wird (siehe Zollkodex = Verfassung des Zollwesens der EU).

Merhaba Arkadaşlar;

Banderole: Zollverschluss.
[Duden - Synonyme]

Ban|de|ro|le, die; -, -n [frz. banderole < ital. banderuola, Vkl. von: bandiera = Banner, aus dem Germ., vgl. Banner]: 1. [Klebe]band [aus Papier], bes. an abgabepflichtigen Waren, das ein Steuerzeichen trägt: die B. von der Zigarettenschachtel lösen. 2. Spruchband (2).

[Duden - Deutsches Universalwörterbuch]

İkiniz de haklısınız...

Für die ganz neugierigen Teilnehmer/Teilnehmerin ein Begriff, der wohl kaum zu finden ist:

Plombe, die; Zollplombe, die = özel tipte mühür

Bandrol war früher eine Art Versiegelung durch Anbringung eines gestempelten Papierbandes. In den östlichen Gebieten der Türkei wurde die Pflicht, Druckmedien mit Banderolen zu versehen, als Attacke gegen die freie Meinungsäußerung interpretiert. In der von Ihnen zitierten Verordnung geht es um Urheberrechtsschutz. Auch wenn das Wort ursprünglich einen anderen ethymologischen Ursprung hat, dürfte heute die Verwendung von "Plakette" richtig sein, denn in Art. 4 der Verordnung ähnelt die Definition sehr stark z.B. einer Plakette für die Autobahn in der Schweiz.