Almanca Türkçe Sözlük Forum

Bu yazıya artık gerek yok.

Ich habe den ganzen Tag in Stuttgart gearbeitet. Ich werde mir jetzt den Text durchlesen. Vorher ging's nicht. Sorry!

Halunke schrieb:

---

> Merhabalar,
>
> Aşağıdaki Bağ-Kur belgesinin çevirisini
> yaptım. Gerekli değişiklikler, öneriler ve
> düzeltmeler olursa memnun olurum.
> Özellikle konunun uzmanı Kantürk'ten
> düzeltmeler bekliyorum.
>
> Sevgiler, selamlar.
>
> Sosyal Güvenlik Kurumu Başkanlığı
> Bağ-Kur Genel Müdürlüğü (Devredilen)
> Sigortalılar Daire Başkanlığı
>
> Sayı:.............
>
> Tarih:
> Konu: 3201 sayılı Kanuna göre borç tebliği
>
> Ad, soyad, adres:
>
> Ilgi : .......... tarihli talebiniz
>
> Yurtdışında geçen çalışma/ev kadınlığı
> sürelerinin değerlendirilmesi hakkında 3201
> sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre yurt
> dışı borçlanma talebiniz kabul edilerek
> düzenlenen BORCLANMA TAHAKKUK CETVELI aşağıda
> gösterilmiştir.
>
> Adınıza tahakkuk ettirilen ......... Amerikan
> Doları döviz borçunuzu adınız, soyadınız,
> varsa bag-kur numaranız belirtilmek suretiyle, T.
> Vakıflar Bankası Kızılay/Ankara Şubesi
> nezdindeki 2007369 numaralı hesabımıza döviz
> satarak ödemenize takiben "3201 sayılı Kanuna
> göre borçlandırma karşılığıdır ve ödeme
> tarihindeki döviz kurlarına göre
> hesaplanmıştır" şerhi verilerek düzenlenmiş,
> Dolar kuru ile tutarının da ayrıca
> belirtileceği makbuz ve döviz alım belgesinin
> okunaklı birer fotokopilerini Genel
> Müdürlüğümüze göndermeniz gerekmektedir.
>
> Tarafınıza tebliğ edilen borç tutarının
> tamamını ödediğiniz tarih itibariyle
> borçlanmanız geçerli sayılacağını
> bilgilerinize rica ederiz.
>
> Mahmut
> Kizil
> Yurt
> Disi Hiz. Sube Müdürü
>
>
>
> PRÄSIDIUM DER ANSTALT FÜR SOZIALE SICHERHEIT
> GENERALDIREKTION DER SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT
> der Selbständigen (kurz BAĞ-KUR)
> Leitung der Abteilung für
> Versichertenrentenbearbeitung
>
> Aktenzeichen : B-13.1.BKG.0.10.00.
> Betreff : Nachentrichtungsbescheid gemäß Gesetz Nr. 3201
>
> Datum:
> Frau/Herr
> XX YY
>
> Bezug: Ihr Antrag vom ............
>
> Ihrem Antrag auf Nachentrichtung für die im
> Ausland verbrachten Dienst- und/oder
> Hausfrauenzeiten wurde
> nach Art. 3, Gesetz-Nr. 3201* stattgegeben. Die
> für die Nachentrichtung errechnete und zu
> zahlende
> Summe steht auf der beiliegenden
> Nachentrichtungstabelle.
>
> Sie werden gebeten, den auf Ihren Namen fällig
> gewordenen Nachentrichtungsbetrag in Höhe von
> ....... US Dollar mit dem Vermerk: Ihr Vor- und
> Zuname, -falls vorhanden- Ihre Versicherungsnummer,
> auf unser Konto 2007369, bei der T. Vakiflar
> Bankasi, Filiale Kizilay/Ankara
> zu überweisen. Auf dem Einzahlungsbeleg ist als
> Verwendungszweck „Inanspruchnahme des Gesetzes Nummer
> 3201“ anzugeben. Devisenwechsel- und
> Einzahlungsbelege sind gut als leserliche Kopien an
> unsere Generaldirektion zu versenden.
>
> Mit dem Datum des letzten Zahlungseingangs ist die
> Tilgung abgeschlossen.
>
> Wir bitten um Kenntnisnahme

Mahmut Kizil
Abteilungsleiter für auslandsbezogene Aufgaben

(gez. Unterschrift)

Ich habe deinen Text geringfügig korrigiert. (tu)

Lieber Kantürk,

vielen herzlichen Dank für geringfügige Korrektur