Ehrlich gesagt, habe ich Bağ-Kur noch nie ausgeschrieben gehört oder gelesen. Auf jeden Fall sollte es als Eigenname unveraendert übernommen werden. Wenn aber trotzdem Erklaerungsnotwendigkeit bestehen sollte, einfach in Klammern die bereits vorstehend genannte Version "Türkische Versicherungsanstalt der Selbständigen und Freiberufler" aufnehmen. Jedenfalls ist es meine Meinung...
Ich bin der gleichen Meinung. Es handelt sich um einen Eigennamen. Wenn man ihn übersetzt, wird bei einer Rückübersetzung garantiert etwas anderes daraus entstehen. Der Name des Gesetzes zur Gründung hieß : BAĞ-KUR KANUNU - ESNAF VE SANATKARLAR VE DİĞER BAĞIMSIZ ÇALIŞANLAR SOSYAL SİGORTALAR KURUMU KANUNU.
D.h., Händler, Künstler (bzw. Handwerker) und sonstige unabhängig Tätige.
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
Ich hätte da noch die folgende interessante Information zur Bag-Kur, die ich im Laufe dieses Jahres von mehreren SGK-Versicherten (keine Kleinunternehmer oderSelbständige, sondern Arbeiter und deren Hausfrauen!) bekommen habe, für die die ehemalige Bag-Kur zuständig ist und die daraufhin mit der SGK gesprochen haben, und es wurde denen tatsächlich so mitgeteilt, wie es in meiner folgenden Anm.d.Übers. drinsteht (ich meine insbesondere den zweiten Satz):
Falls jemand noch genauere Informationen hat, nur her damit.
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
hallo,
wer kann mir bei dieser Frage helfen ?
seit knapp einem Jahr bekomme ich Bag-Kur Rente und lebe jedoch in Deutschland !
Zur Zeit bin ich arbeitslos geworden und muss für mich und meine Familie Arbeitslosengeld II (Hartz IV) beantragen.
Was ist nun mit der Rente ?
Wird sie noch weiterhin ausgezahlt oder wird die Rente vorläufig eingestellt, bis ich wieder arbeite und SV-Beiträge zahle ?
Für eine schnelle antwort wäre ich euch sehr dankbar
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
Merhaba Sivan,
Ich weiß zwar nicht unter welchen Voraussetzungen Du Rente aus der Türkei beziehst, aber nach dem SGB II (Hartz IV) ist es so, dass alle anderen Ansprüche, worunter auch die Rentenansprüche (egal aus welcher rentenkasse) fallen, vorrangig sind. Das heißt im Klartext, dass Du erst dann Anspruch auf SGB II hast, wenn alle anderen Ansprüche ausgeschöpft sind, womit Du keinerlei andere Einkommen hättest.
Wegen der Voraussetzungen für die Zahlung von Altersversorgungsleistungen der BAG-KUR müsstest Du Dich in der Türkei oder beim Konsulat informieren.
Sehr wichtig ist vor allem, dass Du bei der SGB II-Stelle die Renteneinnahmen aus der Türkei angeben musst. Die Türkei hat mit Deutschland ein Abkommen über Informationsaustausch unterzeichnet, wonach die deutschen Behörden mit einem Mausklick alles erfahren können. Falls Du dann Einnahmen nicht angegeben haben solltest, drohen Dir strafrechtliche Konsequenzen.
Ich hoffe, dass ich Dir etwas helfen konnte.
Selamlar
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
dankeschön Canan
ich habe soweit der ARGE mitgeteilt, dass ich eine Rente erhalte.
Jedoch müsste ich lediglich wissen ob ich durch den Bezug vom ALG II (SGB II Leistungen) kein Anspruch auf die Bag-Kur Rente mehr habe.
Wie du schon mitgeteilt hast, sollte ich mich beim Konsulat erkundigen !
Wer ständig glücklich sein will, muss sich oft verändern | Konfuzius.
Letzter Beitrag: Einführung in die Übersetzungsarbeit/Reflexionnen Neustes Mitglied: dkdjriendjnJshwbHHd www.yandex.ru
Arbeitet
Bitte Anmelden oder Registrieren
Almanca Türkçe Sözlük Forumu DasForum’a hoşgeldiniz! Almanca öğrenmek isteyenlerin, Almanca öğretmenlerinin, Almanca eğitmenlerinin, çevirmenlerin ve mesleği gereği Almanca ile içli dışlı olan herkesin ihtiyacına uygun 25 bin civarında üstün kaliteli kaydın yer aldığı forumun kullanımı tamamen ücretsizdir. Forumda yer alan metinleri okumak için kaydolmanıza gerek yoktur. Yeni bir konu açmak ya da forumdaki bir yazıya cevap yazmak isteyenlerin ise DasForum’da ücretsiz bir hesap açmaları gerekmektedir.
DasForum’da saygın bir üslup ve dostane bir atmosferin hakim olduğunu özellikle belirtmekte fayda var. Forumdaki bir diğer önemli konu ise soruların soruluş şekliyle ilgili. Bu yüzden DasForum’da yeni bir konu açmadan önce forum içinde araştırma yapmanın yanı sıra, Almanca dilinde yazılmış bu metni ve bu metne cevaben yazılı Türkçe metni okumanızı salık veririz.
Herzlich willkommen im kostenlosen, originalen deutsch-türkischen Lern- und Übersetzungsforum von DasSözlük! Das Forum ist ein Teil von DasSözlük und dient als kostenlose Austauschplattform für alle User. professionelle Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Lehrer, Autoren, Journalisten sind hier genauso willkommen wie Türkisch-Lernende oder andere Laien.
LÜTFEN DİKKAT:
Eski CafeUni-hesaplarının tamamına yakınını yeniden kullanıma açmayı başarabildik. Forumdaki eski hesabını aktifleştirmek isteyenlerin şifremi unuttum fonksiyonunu kullanması rica olunur.
Eski forum kayıtlarının DasSözlük’e aktarımı esnasında bazı yazıların yanlışlıkla farklı bir rumuz altında yayına girdiğini tespit ettik. Aktarım işleminin bu amaç için geliştirdiğimiz özel bir yazılım ile yapıldığını belirtir bu durumdan olumsuz etkilenen tüm kullanıcıların affına sığınırız. Sözkonusu sorunu elle düzeltmek bir hayli meşakatli olacağı için çok gerekmediği müddetçe bu şekilde devam edilmesi ricamızı kabul etmenizi dileriz.
CafeUnis alte Forum ist wieder online! Wer sich im Forum einloggen will, wird gebeten die „Kennwort-Vergessen-Funktion“ zu benutzen. Wir konnten fast alle Accounts retten.
AFRtour: Almanya Fuar Turu B2B Partneriniz. Transfer, rehber, şehir turu, otel vb.
Baklava7 : Baklava AVM’si. Dünyanın ilk tatlı ürünler sipariş pazarı
SuperSözlük: Büyük Türkçe deyimler, atasözleri, eş, benzer ve zıt anlamlılar sözlüğü.
WebDolmetscher: Alman mahkemeleri ve devlet dairelerinde geçerli Türkçe-Almanca mükemmel çeviri.