Almanca Türkçe Sözlük Forum

"Aylık gelir" sind die "monatlichen Einkünfte" oder das "Monatseinkommen". Je nach Kontext oder Quelle ist damit also entweder die Summe aller Einkünfte gemeint (inklusive aller sonstigen Einnahmen wie z.B. Mieteinnahmen, wenn man z.B. Eigentümer einer Wohnung ist) oder aber das Bruttoeinkommen, das man durch die berufliche Tätigkeit erzielt.

Außerdem hängt es noch davon ab, ob eine Firma oder Privatperson gemeint ist.

In welchem Kontext taucht der Begriff "aylık gelir" auf?

Und warum musst du genau angeben, ob netto oder brutto?

Falls der Begriff "aylık gelir" ohne jeden Kontext dasteht (was ich mir kaum vorstellen kann), woher soll man als Übersetzer denn wissen, welche der beiden Möglichkeiten gemeint ist?

Hallo Jon,

es handelt sich um eine Kundenbefragung, in der Privatpersonen Angaben zu Ihrem monatlichen Einkommen (Löhne, Gehälter, sonstige Einküfte)machen sollen. Ich wollte wissen, welche Angabe (ob brutto oder netto) man üblicherweise zu Löhnen/Gehältern in der Türkei macht. Aber da muss ich wohl mit dem Kunden nochmal Rücksprache halten, weil der Text nicht eindeutig ist...

Trotzdem Danke!!!

Ja, beim Kunden nachfragen. Irgendwo sitzt derjenige, der diesen Fragebogen entwickelt hat. Mit diesem Menschen muss man Rücksprache halten und ganz gezielt nachfragen, ob damit das monatliche Bruttogehalt oder das Nettogehalt aus der Erwerbstätigkeit oder etwa die gesamten Einkünfte (Monatsgehalt + Renteneinkünfte + alle sonstigen Einahmen wie z.B. Mieteinnahmen usw.) gemeint sind. Falls diese Auskunft nicht zu bekommen ist, übersetzt du es einfach als "Monatliche Gesamteinkünfte", dann bist du auf der sicheren Seite, denn meistens meinen die Türken mit "aylk gelir" oder "aylık gelirlerim" nicht nur "kazanç"/"ücret", sondern ganz klar "alle Einkünfte des Monats".

Jetzt ganz abgesehen von der Übersetzung, bei der ich Jon zustimme, kann ich ohne weiteres sagen, dass die Leute (Wirtschaft und Staat) in der Türkei immer von netto Einkommen sprechen...

Ultimo Ratio haklı,

aylık gelir = Nettoeinkünfte

aylık, maaş = Lohn, Gehalt, Rente

SGK'da ise

aylık = Rente
gelir = Unfallrente oder Rente wegen Berufskrankheit

"Maaş" wird aber auch im Sinne von "Rente" benutzt. Ich hab erst gestern und heute wieder zwei türkischen Schreiben übersetzt, wo es um Witwen- bzw. Waisenrente ging und die türkischen Rentenempfänger schrieben: "Maaşlarım niye gelmiyor"; "Maaşlarımı bundan böyle şu hesaba göndermenizi rica ederim". Daher muss man mit "aylık" und auch mit "maaş" sehr vorsichtig sein, wenn es um "Lohn" und "Gehalt" geht. Ich übersetze "Lohn" und "Gehalt" immer als "aylık ücret" und ".....rente" immer als "yetim/dul/yaşlılık/malullük aylığı", damit es niemals zu einer Verwechslung kommt.

auch richtig

In der türkischen Praxis ist jedenfalls in der Privatwirtschaft mit aylik gelir das Nettoeinkommen gemeint. Trotzdem bleibt natürlich die Unklarheit, die sich in der Übersetzung nicht bereinigen lässt, d.h., man kann nur mit "Monatseinkommen" übersetzen.
Gruß

Der Unterschied zwischen Lohn und Gehalt in der deutschen Sprache ist ja bekannt.
Wie kann diese Unterscheidung auch in der türkischen Sprache zum Ausdruck gebracht werden?

Mit kollegialen Grüssen
McB

Lohn = işçi maaşı/aylığı/ücreti
Gehalt = memur maaşı/aylığı/ücreti

diye belki ayırabiliriz