Almanca Türkçe Sözlük Forum

Kanımca "Avukat" ve "Rechtsanwalt" unvanlarının yukarıda belirttiğin şekilde açıklamalı olarak çevrilmesi hem gereksizdir hem de çevirinin okuyucusu ya da kullanıcısında bazı kuşkulara yol açabilir.
İlgili avukatın hangi ülkede hukuk öğrenimi görmüş olduğunun özellikle önem taşıdığı durumlarda ise, bunu açıklayıcı bir çevirmen notu eklenebebilir veya eklenmelidir bence.

Nach deutschem Standesrecht darf sich als "Rechtsanwalt" nur bezeichnen, wer eine entsprechende Ausbildung im deutschen Recht genossen hat. Das gibt Grund für allerlei Probleme.

Auf unserer Webseite z.B. haben wir meine türkei-türkische Kollegin als "Avukat" gelistet. Das ist eine klare Ansage und bedeutet, dass sie nur im türkischen Recht beraten darf. So ist sie auch bei der Rechtsanwaltskammer Stuttgart gelistet.

Alternativ kommt in Betracht:
Rechtsanwalt (türkisches Recht)

Das im allgemeinen Sprachgebrach "Rechtsanwalt" mit "avukat" zu übersetzen ist und umgekehrt, bleibt natürlich unberührt. Wer einen türkischen Krimi ins Deutsche übersetzt, kann natürlich einfach "Rechtsanwalt" verwenden.

Moment mal: Bei Übersetzungen aus dem Türkischen ist der o.g. Hinweis jedoch überflüssig und sogar störend, da der Leser der Übersetzung selbstverständlich weiß und auch automatisch annimmt, dass der im Text erwähnte Rechtsanwalt, der in der Türkei tätig ist und in der Regel auch noch einen türkischen Namen hat, ein in der Türkei studierter Rechtsanwalt sein muss. Um das Gegenteil anzunehmen, bräuchte der Leser der Übersetzung schon gewaltig viel Fantasie!

Jon2 schrieb:

Lieber Herr Dr. Rumpf,

ich möchte dazu noch etwas nachtragen: Was Sie oben fordern, kommt, wie bereits eingangs gesagt, nur dann zum Tragen, wenn z.B. ein Rechtsanwalt sich selbst vorstellt und quasi der Allgemeinheit seine Dienste anbietet, also beispielsweise auf der Homepage der Kanzlei oder im Lebenslauf des Rechtsanwalts, oder eben in den anderen ganz seltenen Fällen, wo es absolut entscheidend ist zu wissen, in welchem Land dieser Rechtsanwalt praktizieren darf.

Doch wir als Übersetzer - und Nayilinals Frage bezog sich zweifellos auf die Arbeit des Übersetzers - haben weder die Aufgabe noch die Pflicht, z.B. beim Übersetzen deutscher Anklageschriften oder Scheidungsurteile ins Türkische ständig Anmerkungen oder Fußnoten einfügen, in denen wir darauf hinweisen, dass Staatsanwalt Müller ausschließlich in Deutschland öffentliche Klagen erheben und Richter Meier nur in Deutschland Recht sprechen und Rechtsanwalt Peter Schulz lediglich in Deutschland als Rechtsanwalt praktizieren darf. Wo kämen wir denn hin, wenn das zur Pflicht werden würde?

Was wird wohl ein türkischer Richter denken, wenn er in einer Übersetzung ins Türkische die folgende Anmerkung liest: Oder wenn wir hinter jedem "Avukat" den Klammerhinweis "Almanya'da hukuk öğrenimi görmüştür" o.ä. einfügen würden. Der Richter würde sagen: "Bu adam bizi enayi yerine mi koyuyor?"

Was wird wohl eine deutsche Amtsperson mit abgeschlossenem Verwaltungs- oder Jurastudium denken, wenn sie in der Übersetzung einer türkischen Urkunde ins Deutsche Folgendes liest: Klingt vielleicht schön professionell, doch der deutsche Beamte wird sich trotzdem wundern, was der Übersetzer mit diesem zwar durchaus interessanten, aber völlig eigenmächtigen Hinweis wohl bezwecken mag.

Also, ich bin der festen Überzeugung, dass es nicht Aufgabe des Übersetzers ist, auf derlei Interna hinzuweisen. Es obliegt vielmehr den keineswegs geistig beschränkten Nutzern unserer Übersetzung, die für sie jeweils relevanten Schlüsse zu ziehen.

Das habe ich so natürlich nicht gemeint. Natürlich gelten meine Ausführungen nicht für einfache Übersetzungen, egal ob für Juristen oder nicht.

Rumpf schrieb:

Na gut. Ich lasse es unter "jugendlicher Leichtsinn" durchgehen und drück' diesmal noch ein Auge zu.

Ich bin auch der Meinung, wie Jon und Jon2, dass die Begriffe "Rechtsanwalt" und "Avukat" alleine ausreichend sind und die zusätzlichen Erklärungen von Rumpf völlig überflüssig sind.

Master schrieb:

Hallo Master,
Jon und Jon2 sind ein und dieselbe Person.