Almanca Türkçe Sözlük Forum

"... stimmt mit dem Original überein"

Dem Beitrag von Söczük gezgini möchte ich noch ein paar Dinge hinzufügen:

Wörtliche Übersetzungen, die teilweise auch in Deutschland so verwendet werden, sind:

Diese Ausfertigung stimmt mit der Urschrift überein
Diese Ausfertigung stimmt mit dem Original überein
Diese Fotokopie stimmt mit der Urschrift überein
Diese Fotokopie stimmt mit dem Original überein
Diese Abschrift stimmt mit dem Original überein

Und hier die bei deutschen Behörden üblichen Texte (oft sogar Stempeltexte wie in der Türkei), die genau dasselbe besagen:

Beglaubigte Ausfertigung
Beglaubigte Fotokopie
Beglaubigte Kopie
Beglaubigte Abschrift
Beglaubigte Abschrift des Originals

Mit anderen Worten: Der türkische Stempel "ASLINA UYGUNDUR", "ASLI GİBİDİR" oder "ASLININ AYNIDIR" - zusammen mit dem runden T.C.-Dienstsiegelabdruck der beglaubigenden türkischen Behörde - entspricht genau dem, was in Deutschland "Beglaubigung" genannt wird:

http://de.wikipedia.org/wiki/Beglaubigung

Daher übersetze ich "ASLINA UYGUNDUR", "ASLI GİBİDİR" und "ASLININ AYNIDIR" meist als "BEGLAUBIGTE ABSCHRIFT DES ORIGINALS", da der Begriff "Abschrift" - zumindest in Deutschland - am populärsten zu sein scheint. Das Adjektiv "Beglaubigte" sollte aber in der Übersetzung auf jeden Fall verwendet werden, damit klar ist, dass es sich um eine amtliche Beglaubigung der Kopie einer Originalurkunde handelt.

Wenn ich jedoch im selben Auftrag mehrere unterschiedliche Varianten zu übersetzen habe, also z.B. auf Seite 1 "ASLINA UYGUNDUR" und auf der nächsten Seite "ASLI GİBİDİR", dann übersetze ich "ASLINA UYGUNDUR" beispielsweise als "BEGLAUBIGTE ABSCHRIFT DES ORIGINALS" und "ASLI GİBİDİR" als "BEGLAUBIGTE KOPIE". Richtig sind die obigen Möglichkeiten mit "Beglaubigte ..." aber alle.

Hierzu siehe auch den folgenden Wikipedia-Artikel:

http://de.wikipedia.org/wiki/Beglaubigung#Abschriften

Und hier noch eine schöne Übersicht, wo die Begriffe "Urschrift", "Ausfertigung" und "Abschrift" schön erklärt werden (der Begriff "Kopie" bzw. "Fotokopie" kommt hier zwar nicht vor, wird aber in deutschen Beglaubigungsstempeln trotzdem manchmal verwendet):

http://www.fh-guestrow.de/Personen/206%5Curschrift.pdf

Vielen Dank für die Antwort....

sahkut schrieb:

Es war ja auch eine gute und verdammt wichtige Frage, da die von dir angesprochenen türkischen Beglaubigungsstempel auf jedem zweiten oder dritten Dokument aus der Türkei drauf sind.

Und bei der Übersetzung deutscher Urkunden, wo im Kopfteil Stempeltexte wie "Beglaubigte Abschrift" oder "Beglaubigte Ausfertigung" vorhanden sind (auch wenn manchmal das Wort "Beglaubigte" fehlt, z.B. bei Strafbefehlen), übersetze ich diese deutschen Stempeltexte mit derselben türkischen Terminologie wie oben, also z.B. "Aslına uygundur". Die Terminologie funktioniert also in beiden Richtungen.