Almanca Türkçe Sözlük Forum

perpignan schrieb:

Provinzpolizeidirektion
Dezernat für Öffentliche Ordnung
Büro für Schwerstverbrechen und Raubdelikte

Şube Müdürlüğü (nur wenn Polizei!) = Dezernat

Çok teşekkür ederim John.
Bilgi ve Tecrübelerinizle bize ve bu siteye her zaman büyük katkı bulunduğunuzu belirtmek isterim.

perpignan schrieb:

Rica ederim, memnuniyetle.

Ein sehr wichtiger Tipp noch: Die Namen der türkischen Polizeibehörden (dies gilt ebenso für die Gendarmerie) sollten auf keinen Fall zu frei übersetzt werden, sondern am besten so präzise wie nur möglich. Der Grund ist der, dass es in der Türkei mehrere hundert Polizeiabteilungen mit dem Namenszusatz "Şube Müdürlüğü" bzw. "Büro Amirliği" gibt, deren Bezeichnungen und Funktionen sich teilweise unheimlich ähneln. Sobald man diese aber zu frei übersetzt oder nach bekannten deutschen Polizeiabteilungsnamen sucht, die der türkischen Bezeichnung zu entsprechen scheinen, kommt man in Teufelsküche. Ich hab' das selber bei einem Riesenauftrag, der insgesamt mehr als ein halbes Jahr gedauert hat, am eigenen Leibe erlebt. Seitdem weise ich immer darauf hin, dass türkische Behördennamen immer möglichst originalgetreu ins Deutsche übersetzt werden sollten. Freie Übersetzungen bzw. Adaptionen unter Zuhilfenahme der deutschen Polizeisprache bitte nur dann, wenn es sich bei dem gewählten deutschen Namen um ein absolut eindeutiges Pendant zum Namen und zu den Funktionen der betreffenden türkischen Behörde handelt.

Ultima Ratio war bei dem besagten Riesenauftrag teilweise mit an Bord und wird das oben Gesagte sicherlich bestätigen können. -D

Polizeipräsidium der Provinzstadt XY
Direktion für öffentliche Sicherheit
Kommissariat für Mord und Raubdelikte

Halunke schrieb:

Siehe meine obigen Hinweise von 11:09 Uhr.

"Öffentliche Sicherheit" für "Asayiş" können wir nicht nehmen, da es in der Türkei bereits ein "Kamu Güvenliği Şube Müdürlüğü" und ein "Kamu Güvenliği Büro Amirliği" gibt, für die wir die Übersetzung "Öffentliche Sicherheit" benötigen könnten.

"Kommissariat" für "Büro Amirliği" geht auch nicht, da wir diesen Begriff bereits als Übersetzung von "..... Komiserliği" benötigen könnten.

"Direktion" für "Şube Müdürlüğü" ist zu unpräzise. Ein "Müdürlük" wäre eine "Direktion", aber ein "Şube Müdürlüğü" der türkischen Polizei ist als "Dezernat" aufzufassen (eine bessere Übersetzung als "Dezernat" hab' ich bisher nirgends gesehen).

Noch ein Hinweis: "Provinzstadt" ist ein falscher Begriff. Richtig wäre "Provinzhauptstadt". Doch "Provinzhauptstadt" wäre inhaltlich auch nicht richtig, da das "İl Emniyet Müdürlüğü" nicht nur für die Provinzhauptstadt selbst, sondern für die gesamte Provinz zuständig ist.

Hallo Jon,

bin auch in dieser Hinsicht Deiner Meinung

"Polizeipräsidium" für "Emniyet Müdürlüğü" ist übrigens auch okay. Aber in unseren Aufzeichnungen haben wir uns halt auf "Polizeidirektion" festgelegt.

Cinayet übersetze ich in der Regel mit "Kapitalverbrechen".
Umgangssprachlich ist es in der Tat in der Regel der vollendete Mord, aber die betreffenden Abteilungen beschränken sich natürlich nicht auf den vollendeten Mord, sondern auch auf den Totschlag oder versuchten Mord und Totschlag.

Übrigens: Kapitalverbrechen waren ursprünglich solche Delikte, auf welche die Todesstrafe steht...

Rumpf schrieb:

Ich habe "Kapitalverbrechen" ganz bewusst vermieden, da beispielsweise "schwerer Raub" auch unter den Begriff "Kapitalverbrechen" fällt (doch, das ist so) und wir dann bei der Übersetzung von "Cinayet-Gasp" gewisse Probleme bekämen. Daher nahm ich "Schwerstverbrechen und Raubdelikte". Der Begriff "Mord" kommt hier sowieso nicht in Frage. Wenn, dann "Tötungs- und Raubdelikte". Besser ist jedoch "Schwerstverbrechen", dann ist man übersetzerisch aus dem Schneider und jeder kapiert, was damit gemeint ist.

Nachtrag: Vielleicht wäre "Tötungs- und Raubdelikte" doch besser als "Schwerstverbrechen und Raubdelikte".

Jon schrieb:

Gestern Abend fiel mir übrigens ein, dass "Polizeipräsidium" für "Emniyet Müdürlüğü" und "Polizeipräsident" für "Emniyet Müdürü" doch nicht geht, d.h. "Emniyet Müdürlüğü" muss auf jeden Fall als "Polizeidirektion" und "Emniyet Müdürü" als "Polizeidirektor" übersetzt werden. Dies hat drei triftige Gründe:

Erstens ist "Präsidium" bzw. "Präsident" bei der Übersetzung von Behördennamen bereits das deutsche Gegenstück zu "Başkanlık" bzw. "Başkan" (man kann diese beiden Begriffe zwar auch als "Vorsitz" bzw. "Vorsitzender" übersetzen, aber oft passt auch "Präsidium" bzw. 'Präsident'). Wenn man sich nicht genau an diese strikten Regeln hält, kommt es früher oder später auf jeden Fall zu einem Übersetzungskonflikt, und zwar, wenn in ein und demselben Dokument viele verschiedene türkische Behördennamen vorkommen und die betreffenden Begriffe (müdürlük und başkanlık) gleichzeitig erwähnt werden und man dann nicht mehr weiß, wie man sich da noch aus der Affäre ziehen soll.

Zweitens gibt es bei der türkischen Polizei die Rangbezeichnungen "1. Sınıf Emniyet Müdürü", "2. Sınıf Emniyet Müdürü", "3. Sınıf Emniyet Müdürü". Es versteht sich von selbst, dass man unmöglich all diese Ränge mit dem Wort "Polizeipräsident" übersetzen kann. Daher hat man keine andere Wahl, als "Emniyet Müdürü" mit dem Begriff "Polizeidirektor" zu übersetzen.

Drittens ist "Müdür" auch von der ursprünglichen Bedeutung her kein "Präsident" oder "Vorsitzender", sondern eben ein "Direktor". Eine berühmte Ausnahme bildet das "T.C. Sosyal Güvenlik Kurumu Başkanlığı", welches wir als "Direktion der Anstalt für Soziale Sicherheit" übersetzen.

Mit anderen Worten: So wie in der Türkei ganz klar zwischen "Müdürlük" und "Başkanlık" unterschieden wird, müssen auch wir beim Übersetzen genau aufpassen, welche Bezeichnungen wir wählen.