Almanca Türkçe Sözlük Forum

was auch mit diesen Abmachungen/Verträgen für ein Zweck erreicht werden wollte, ....
was man mit diesen/solchen Abmachungen bezwecken wollte, ...

Önerim:

Bu çeşit sözleşmelerle güdülen amaç ne olursa olsun, hatta taraflar gizli bir sözleşme ile bunun geçersizliğini önceden tespit etmiş olsalar bile evlenme geçerli kalır.

(Ega) was mit dieser Art von Verträgen bezweckt werden soll, und sogar dann, wenn die Familien/Parteien vorsorglich mit einem internen (geheimen) Vertrag ihre Ungültigkeit beschließen(bestimmen/behaupten), bleibt die Eheschließung gültig.

Selamlar, Isolde

Bu çeşit sözleşmelerle güdülen amaç ne olursa olsun, hatta taraflar gizli bir sözleşme ile bunun geçersizliğini önceden tespit etmiş olsalar bile evlenme geçerli kalır.

Was man auch mit solchen
Verträgen/
(od. Abmachungen)
für ein Ziel hatte, wenn sogar die Parteien
mit einem geheimen Vertrag/
(od. mit einem Geheimvertrag)
die Ungültigkeit
(bzw. die Aufhebung)
(bzw. die Nichtigkeit)
der Ehe bereits früher festgelegt haben (sollten),
bleibt diese Ehe gültig.

Isolde's Übersetzung (tu)

bessere Formulierung:

Gleich was mit dieser Art von Verträgen bezweckt werden soll, und sogar dann, wenn die Parteien mit einem internen (geheimen) Vertrag deren Ungültigkeit von vornherein beschlossen haben sollten, bleibt die Eheschließung gültig.

Selamlar

perpignan
bu evlilik göstermelik bir evlilik miymiş(Scheinehe)?

Die Ehe bleibt, egal was mit dieser Art von Verträgen bezweckt wird, gültig, auch dann, wenn die Parteien vorher mit einem geheimen Vertrag die Nichtigkeit erklärt haben sollten.

die Nichtigkeit dürfte wahrscheinlich nur das Gericht, die Kirche(nicht die katholische Kirche) oder Standesamt(USA) erklären

Katkıda bulunan herkese çok teşekkür ederim.
Kantürk, evet evlilik sahte bir evlilik, sadece Almanya'ya gidebilmek için bir Alman vatandaşı ile yapılmıştır.

cevap için sağ olasın
Türk mahkemesi mi
sahte evlilik sahtelik için olsa da
bu evlilik geçerlidir der?
Çok enteresan bir yaklaşım!

Bu çeşit sözleşmelerle güdülen amaç ne olursa olsun, hatta taraflar gizli bir sözleşme ile bunun geçersizliğini önceden tespit etmiş olsalar bile evlenme geçerli kalır.
Hadi bu da benden olsun: Ungachtet welchem Zweck solche Vereinbarungen/Verträge dienen, bleibt die Eheschließung wirksam, auch/selbst wenn die Beteiligten/Parteien bereits vorher mit einem stillen Vetrag die Unwirksamkeit festgelegt haben.

Selamlar ve iyi geceler.....