Almanca Türkçe Sözlük Forum

Da die Verwendung in manchen öffentlichen Institutionen als unerlässlich befunden wurde, erging der Beschluss, dass die Forderung gerechtfertigt ist, die Urteilsschrift in der Erbschaftsangelegenheit, in der Muris XXXX’s Erben aufgeführt sind, an uns zu übergeben.

Herzlichen Dank eva.

Gern geschehen.
Hoffentlich ist meine Übersetzung richtig.

Man könnte nicht besser übersetzen.Es war Mühe für Sie aber es hat sich gelohnt und Sie haben mir Mut gemacht.Noch Mal Danke!!!!!!!

Leider doch ein Fehler!

Habe gerade erfahren, dass muris "Erblasser" bedeutet. Ich dachte, es sei ein Name.

Also: ... in der die Erben des Erblassers XXXX aufgeführt sind, ...

3-Bazı resmi kurumlarda kullanılması zorunlu bulunduğundan muris xxxx in mirasçılarını gösterir Veraset ilamının tarafımıza verilmesini talep etme zarureti hâsıl olmuştur.

Es folgt eine mögliche Variante, allerdings nur ganz schnell runtergekritzelt in der festen Annahme, dass der obige Auszug aus einem dieser typischen Anträge auf Ausstellung und Erteilung des Erbscheins stammt, die man beim zuständigen türkischen Amtsgericht einreicht:

3. Da bei einigen Behörden die Vorlage des Erbscheins zwingend vorgeschrieben ist, musste ich/mussten wir auf dem Wege dieses Verfahrens die Ausstellung und Erteilung eines Erbscheins mit Angabe des Erblassers xxxx sowie der Erben beantragen.

Ich muss darauf hinweisen, dass Eva (siehe oben) die eine Stelle im Satz nicht richtig verstanden und daher eine falsche Übersetzung gemacht hat. Die zu übersetzende türkische Passage stammte ganz eindeutig nicht vom Richter/vom Gericht, sondern vom Antragsteller/von der Antragstellerin selbst. Das sieht man an der Formulierung "tarafimiza verilmesini". Eine korrekte Übersetzungsvariante von mir siehe weiter oben!

Fragen bitte an: bhaydin[at]aol.com

herkese hitap etmesi için bu ürünü seçtik çünkü ürünün üzerinde istanbulda yaşamış medeniyetlere ait eserler var bu cümleyi nasıl çeviririz

hazal schrieb:

Merhaba hazal,

Yeni bir çeviri isteği için yeni konu açman daha iyi olur.

Cümlenin çevirisi:

Wir haben dieses Produkt ausgewählt, um jeden anzusprechen, weil darauf Werke der Zivilisationen sind, die in Istanbul lebten.

Es folgt ein Vorschlag für eine viel elegantere (noch muttersprachlicher klingende), aber dafür eben auch viel freiere Übersetzung:

Dieses Produkt, von dem wir hoffen, dass es jedermann anspricht, enthält Schöpfungen [oder: bietet Werke] von Kulturen, die einst in Istanbul gelebt haben.

ANMERKUNGEN VON MIR (diese Anmerkungen mache ich jedoch NUR DIESMAL, damit die Forenteilnehmer sehen, wie ich zu der obigen Lösung gekommen bin; in Zukunft mögen die Teilnehmer meine Hinweise bitte so akzeptieren wie sie sind oder gezielt nachfragen).
- "Medeniyetler" sollte man eher als "Kulturen" übersetzen, da es hier offenbar um Kunstschätze oder ähnliches geht, und da passt "Kulturen" viel besser als "Zivilisationen".
- "Schöpfungen" klingt in einem Werbetext allgemein besser als "Werke"; allerdings finde ich "enthält Schöpfungen" nicht optimal und habe daher als Alternative "bietet Werke" mit angegeben.
- Das von mir verwendete Wort "einst" ist typisch deutsch. Deshalb habe ich es eingefügt, obwohl es im türkischen Text nicht vorkommt. Es klingt mit einfach besser als ohne.
- In deutschen Werbetexten würde man niemals sagen "Unser Produkt soll jedermann ansprechen", sondern deutsche Werbestrategen sagen eher "Wir hoffen, dass unser Produkt einen möglichst breiten Kundenkreis anspricht" o.ä. Daher wäre zu überlegen, ob die Passage "jedermann anspricht" noch weiter optimiert werden kann, ohne sich zu weit vom türkischen Original zu entfernen (hängt davon ab, welche Freiheiten uns der Auftraggeber diesbezüglich gewährt).
- Anstatt "gelebt haben" könnte man auch "lebten" schreiben. Der Unterschied ist für die meisten Leser kaum spürbar.
- Wenn ich Hintergrundinformationen über den Text hätte (um was für ein Produkt geht es??? Ist es vielleicht eine DVD oder ein Sachbuch?), könnte ich ein noch besseres Ergebnis abliefern.
- Außerdem die Frage: Soll die Übersetzung als Werbetext vervielfältigt werden oder will der Auftraggeber nur wissen, was da steht (Auftraggeber = Rechtsanwalt der Firma?)? Je nachdem muss man sich nämlich entscheiden, ob man eher wörtlich übersetzt oder doch lieber einen supergeilen Werbetext hinknallt.

Ich an deiner Stelle würde meine obige Version zur Lieferung an den Kunden freigeben, allerdings unbedingt mit der Frage, für welche Zielgruppe die Übersetzung bestimmt ist (ist die Übersetzung an Kunden gerichtet oder an einen Copyright-Rechtsanwalt wegen eines rechtlichen Problems?).