Almanca Türkçe Sözlük Forum

sildim

yanlış yönlendirme

sildim

yanlış yönlendirme

eva.l schrieb:

Danke, Eva. Mir war das ganz oben auch gleich aufgefallen, aber ich war so mit anderen Gedanken beschäftigt, dass ich es sofort wieder vergessen habe. Übrigens ist "Plenarausschuss" in diesem Zusammenhang ein äußerst kreativer Einfall; fast schon schade, dass es in diesem Fall nicht gepasst hat.

Eva,
vielen Dank für den Hinweis. Ich habe im Wörterbuch nachgesucht und weil ich dafür nichts gefunden habe und dort nur içtihadı birleştirme kurulu - der Plenarausschuss angegeben war genommen. Ungefähr so gedacht "nach Beschluss des Plenarausschusses".

İçtihatları Birleştirme Kararı - Grundsatzentscheidung

Ich habe es in meine Notizen genommen vielen Dank.

sildim

yanlış yönlendirme

sildim

yanlış yönlendirme

Liebe Semiha,

du weißt, ich bin immer bereit zu helfen. Doch an deinen Übersetzungsversuchen (siehe auch das von dir vorhin eröffnete und von mir gleich beantwortete Thema 'Boşanmanın fer'isi niteliğinde') kann man erkennen, dass du in punkto Rechtssprache und Grammatik/Satzbau momentan noch größere Lücken hast, die wir - das Forum - aber unmöglich schließen können.

Du musst an deiner Grammatik und am Satzbau arbeiten und dich umfassend in die deutsche Rechtsterminologie einarbeiten, bevor du solche Aufträge annimmst. Bis du soweit bist, würde ich dir DRINGEND davon abraten, solch schwierige Urteile zu übersetzen.

Wir können hier im Forum nur einzelne Passagen deiner Übersetzung korrigieren oder für dich übersetzen. Den Rest musst du jedoch ganz allein übersetzen, und ich fürchte, dass dort viele weitere Fehler drin sein werden, die du gar nicht bemerkst. Semiha, du könntest echt großen Ärger mit deinen Kunden bekommen! Ich meine es wirklich gut mit dir!

alacak hakkının ayın olarak istenmesi = die Begleichung einer Forderung durch Herausgabe von Sachgütern beantragen; Antrag auf Herausgabe von Sachgütern zur Begleichung einer Forderung stellen

Kantürk schrieb:

Kantürk bilemiycem kararda "ayın" yazıyor.

Lieber Jon,
vielen Dank für deine Kritiken die ich sehr schätze. Da ich mich weiter bilden will, muss ich ja üben.
Ich muss ganz ehrlich zugeben dass es kein angenommen Auftrag ist, sondern für mich wirklich ein komplizierter und schwieriger Beschluss ist an dem ich mich versuchen wollte.
Und diese Begriffe was ich ins Forum setzte waren neu für mich und ich nehme an das es auch noch mehrer Mensch gibt die das nicht wissen.

Semiha schrieb:

Es freut mich sehr, dass du meine Worte richtig verstanden hast. Wer sich weiterentwickeln will und momentan noch am Lernen ist, der ist in diesem Forum auf jeden Fall goldrichtig. Und wie ich ja schon sagte, helfe ich dir wirklich sehr gern. Doch ich möchte nicht, dass dadurch andere Leute, die hier mitlesen, sich dazu ermutigt fühlen, tagtäglich schwierige Aufträge anzunehmen, obwohl sie eigentlich nicht dazu in der Lage sind, solche Sachen ordentlich zu übersetzen. Es soll also bitte niemand denken, dass er im Forum alle Probleme gelöst bekommt - diese Annahme wäre ein großer Trugschluss. Unsere/Meine Antworten im Forum sind nicht die Lösung aller Probleme, sondern nur kleine, ganz spezielle Hilfestellungen.
Dieser Hinweis ist natürlich nicht an dich (Semiha) gerichtet, sondern an alle, die glauben, dass sie sich dank des Forums überhaupt nicht mehr anstrengen oder sich weiter verbessern müssen.

Lieber Jon,

ist jetzt "ayın" richtig?

oder sollte das "ayni" heißen?

Kantürk schrieb:

"ayın" ist ein in der türkischen Rechtssprache verwendetes Synonym für "nesne" und bedeutet Sache, Sachgut, Gut, Gegenstand. Es darf nicht mit "aynı" verwechselt werden; die beiden Wörter "ayın" (Bedeutung: Sache) und "aynı" (Bedeutung: gleich, identisch) haben nichts miteinander zu tun.

Von "ayın" leitet sich das Adjektiv "aynî" ab; das bedeutet "dinglich", z.B. "aynî hak" = "dingliches Recht":

Wikipedia: "Dingliches Recht"

bir şeyi ayın olarak istemek = bir şeyi ayın şeklinde istemek = etwas in Form eines Sachgutes / in Form von Gütern/Sachgütern verlangen

Um die Verwirrung komplett zu machen:

In der Türkei sagt man statt "ayın olarak" auch sehr gern "malen". Dies bedeutet "mal olarak" bzw. "mal şeklinde" (also: in Form von Gütern). Das berühmteste Beispiel sind die in der Türkei jedermann bekannten Wechsel (Schuldscheine). Dort steht sehr häufig der folgende Satz:

Bedeli malen ahzolunmuştur. = Den Gegenwert habe ich in Form von Gütern erhalten.

Danke, wieder etwas dazu gelernt!