Almanca Türkçe Sözlük Forum

Merhaba Jon,

Birkaç öneri:
"Bewirtung und Beherbergung"
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&lr=lang_fr&as_qdr=all&tbs=lr%3Alang_1fr&q=beherbergung+und+bewirtung&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
"gastliche Aufnahme"
"Bewirtung und Unterbringung"
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&lr=lang_fr&as_qdr=all&tbs=lr%3Alang_1fr&q=Unterbringung+und+Bewirtung&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

Senin çözümün de iyi bence:
"Service und Bewirtung in Hotels und Gaststätten"

Kolay gelsin

Management gehört unbedingt dazu.

Tourism und hospitality management. Für nähere Erläuterungen habe ich leider keine Zeit.

http://de.search.yahoo.com/search;_ylt=A1f4cfyhff5LTyIAPjgzCQx.?p=%22tourism+und+hospitality+management%22&fr2=sb-top&fr=yfp-t-708&meta=fl%3D0%26vc%3Dde&rd=adv&sao=1

Dann beinhaltet "Ağırlama" im Türkischen also auch die Beherbung (Übernachtung) und nicht nur die Bewirtung? Denn eigentlich könnte man es im Türkischen ja noch präziser ausdrücken: "Ağırlama ve Konaklama (Konaklatma) Hizmetleri
Jedenfalls schon mal vielen Dank für die Rückmeldung, Sözcük Gezgini.

Zafer schrieb:

Danke, Zafer.
Dann wird es aber etwas schwieriger, das Ganze auszudrücken... Vielleicht so:

AĞIRLAMA HİZMETLERİ ön lisans bölümü = Management von Serviceleistungen bei der Bewirtung und Beherbergung in Gastronomie und Hotellerie (Grundstudium)

Was Besseres und Kürzeres fällt mir jetzt auf die Schnelle nicht ein.

Hallo Jon,

Ich habe Ihnen mit (Tourism und hospitality management) die in Deutschland gebräuchliche Bezeichnung angegeben.

http://www.angell-akademie-freiburg.de/de/internationales_studium.html

Zafer schrieb:

Zafer, Tourism und Hospitality Management ist zu Deutsch "Touristik und Hotellerie" (Freunde von mir haben dieses Fach studiert), doch "Touristik und Hotellerie" ist die Bezeichnung des Hauptstudiums (türkische Bezeichnung: Turizm ve Otelcilik). Gesucht war aber die Bezeichnung des Grundstudiums bis zum Vordiplom, das an der türkischen FH "Ağırlama Hizmetleri" genannt wird. Wenn es im Türkischen für das Hauptstudium und das Grundstudium unterschiedliche Bezeichnungen gibt, kann man in der deutschen Übersetzung nicht beides als "Touristik und Hotellerie" angeben - man muss die Bezeichnung des Grundstudiums differenzieren, genau wie die Türken es mit "Ağırlama Hizmetleri" auch getan haben, um dies vom Hauptstudium "Turizm ve Otelcilik" abzugrenzen. Um das alles herauszufinden, hab ich eine halbe Stunde recherchiert und mir zahlreiche PDFs von türkischen Fachhochschulen angeschaut, wo dieses türkische FH-Studium schön beschrieben wird. Also, ich mach's jetzt einfach so wie McB und bleibe bei meiner obigen Übersetzungsvariante, da ich leider keinen deutsch-türkischen FH-Studenten kenne, der Touristik und Hotellerie (= Name des Hauptstudiums, also des eigentlichen Studiengangs) studiert und mir sagen könnte, wie man das Grundstudium "Ağırlama Hizmetleri" in Deutschland nennt - falls es dafür überhaupt einen feststehenden deutschen Begriff gibt (ich glaube nicht!).

Hier noch eine Information:

http://www.dikeygecis.org/forum/38265-turizm-ve-otel-isletmeciligi-agirlama-hizmetleri-aof-sorunu.html

Wenn "Ağırlama Hizmetleri" die neue Bezeichnung für "Turizm ve Otel İşletmeciliği" (önlisans programı) ist, wie nennt man das Hauptstudium (lisans programı) in diesem Fachbereich?

Und was ich auch nicht verstehe: Normalerweise spezialisiert man sich doch erst im Hauptstudium, und nicht bereits im Grundstudium. Wenn dieser Student das önlisans "Turizm ve Otel İşletmeciliği" geschafft hat, was kommt dann?

Aber gut, ich will's gar nicht wissen. Die Übersetzung ist jetzt abgehakt und tschüs.