Almanca Türkçe Sözlük Forum

sahindalgic schrieb:

Yarglama giderlerinin taraflar arasında paylaştırılması / bölüştürülmesi konusunda hakkaniyete dayalı sebeplerle başka bir uygulama yoluna gidilmesine başka bir uygulamanın seçilmesine yer olmadığı anlaşılmıştır / yer olmadığına karar verildi.

Şahin Bey, bu foruma katılan herkesin bileceği üzere, lafı ağzımda geveleme alışkanlığım yoktur. Açıkça söylüyorum, çevirdiğiniz cümleden, böyle bir cümlenin Türk hukuk diline nasıl çevrileceğini bilmediğiniz belli. Bu kadar teknik olan hukuki çevirilerden kaçınmanızı öneririm. Hukukçuların kullandıkları terim ve cümle yapılarını forumda rastgele soru sorarak öğrenemezsiniz. Bu çevirileri kimler için yaptığınızı bilemem, fakat ben sizin yerinizde olsam bu tür "teknik" çevirilerden uzak durmaya bakarım. Kim bilir bu metnin diğer bölümlerinde buna benzer kaç hatanız vardır.

Merhaba Jon,

Bu şekilde yorum yapmanı doğru bulmuyorum. Şahin Bey birçok defa, Almanca öğretmeni olduğunu, ancak yaşadığı kentte çeviri bürosu olmadığı için çeviri işini de yaptığını yazmış. Kendisinin yetenekleri hakkında forumda yorum yapmak hoş değil bence. Ayrıca zaten hiç bir işe yaramaz, olsa olsa ileride artık soru sormaz ...

Sevgiler,
Eva

Merhaba Jon Kardeşim,
Yardımınız ve ilginiz için teşekkür ederim. Söyleminizde haklısınız. Fakat ben Almanya da değil, küçük bir şehir olan Amasya da yaşıyorum. Daha önce de kendimden bahsetmiştim. Yine kendimden bahsedeyim. Amasya da tercüme bürosu ve potansiyeli de yok. Noterden gelen teklif üzerine yeminli tercümanlık yapıyorum. Nadiren ayda bir veya iki nüfus cüzdanı, ehliyet, sigorta hizmet cetveli vs. gibi çeviriler geliyor. Zannetmeyin ben bunlardan çok para kazanıyorum. Yeri geliyor para bile almıyorum. Bazen yaşlı emekli insanlara gelen basit bilgilendirme mektuplarını okuyor ve dilimizin döndüğünce bilgilendirmeye çalışıyorum. Okuyarak yaptığım çevirilerden hayatta para almadım, almamda. Benim amacım insanların işini kolaylaştırmaktır. Eğer burada ben bunu yapmazsam, vatandaş en yakın olan Samsun veya Ankaraya gitmek zorunda kalacak. Elimden geldiğince yanlış yapmamaya çalışıyorum. Eğer tereddüt edersem bu siteye yazıyor ve sizlerden bilgi alıyorum. Ben profesyonel değilim. Ama riskli konularda yardımcı olan arkadaşlarımızın fikirlerine başvuruyorum. Bilmemek ayıp değil, öğrenmemek ayıp, diye düşünüyorum. Yardımınız için teşekkür eder, saygılar sunarım.

Şahin Dalgıç
Amasya Lisesi
Almanca Öğretmeni

Sayin Sahin Dalgic,

yaptiginiz iyilikler icin sizi kutluyor, ögrenme isteginiz icin de ayrica kutluyorum.

Her cevirmen Almanya'daki gibi uzun caglar boyunca tercümanlik hususunda cok gecmisi olan bir ülkenin icindeki tercümanlar kadar olmayabilir. Ama dediginiz cok dogru, bilmemek degil ögrenmemek ayiptir.

Cevirmenlik mesleginde ben bu isi kavradim, ögrendim, artik ögrenmek bitti diyen kimse ya yoktur, ya da cok azdir.

Sevgili Eva, sen de cok haklisin, bu sayfada insan asagilandigini hissedince bir daha yazmak hatta bakmak bile istemiyor. Bu da herhalde bu sayfanin amaci degildir.

Herkese tekrar selamlar, islerinde basarilar ve saglik temennisiyle,-D

Ayrıca özür dilemek bir erdemdir.

Merhaba Arkadaşlar,

Kurunun yanında yaş da yanarmış, benim işim galiba biraz öyle oldu. Çünkü bu işi hakkıyla yapan arkadaşlarımıza hak vermemek mümkün değil.

Çünkü onlar bu işi hakikaten bilerek yapıyorlar. Herkese sağlık ve mutluluklar dilerim.

sahindalgic schrieb:

Şahin Bey, burada büyük bir yanlışım olmuş. Şöyle ki, Almanca çeviri yapan başka kimsenin bulunmadığı Amasya şehrinde yaşayan Almanca öğretmeni olduğunuzu, yukarıdaki haklı yorumları ve açıklamanızı okuyunca hatırladım. Herkesten ve özellikle sizden özür diliyorum. Eva ve Kantürk tarafından yadırganan eleştirim asla size size karşı değil, kendilerini çevirmen sanıp genel çeviri kalitesini ve profesyonel sektörün çevirmenlere ödeyebileceğe fiyatları ayakları altına alan yeteneksiz piyasa bozucularına yönelikti (birkaç gün önce forumun başka bir bölümünde tartışılan konu). Size daha önce de yazmış olduğum gibi, burada dilediğiniz her zaman sorularınızı sorabilirsiniz. Size tüm bilgi ve deneyimlerimle yardımcı olmak benim için bir şereftir. Tekrar özür diler, çevirilerinizde çözemediğiniz sorularınızı beklerim, diğer arkadaşlara da iyi akşamlar dilerim.

Aferin Jon.

Kantürk schrieb:

Burada açıklayamayacağım nedenlerle şu sıralarda konsantre bozukluğu yaşıyor, büyük titizlikle yaptığım çevirilerimde bile olmadık yazım hataları yapıyorum. Dolayısıyla son günlerde soru soran arkadaşların isimlerine dikkat etmeden, kim olduklarını düşünmeden cevap vermişliğim oldu. Bu dikkatsizlikle forumun en saygıdeğer arkadaşlarından birini istemeyerek kırmış olmama çok üzülüyorum.

Saat 23:17: Yukarıda önerdiğim çeviri üzerinde bir düzeltme yaptım:

başka bir uygulamanın seçilmesine yer olmadığı ... ==> başka bir uygulama yoluna gidilmesine yer olmadığı ...