Almanca Türkçe Sözlük Forum

Çok ayrıntılı bir açıklama buldum:

http://www.hs-karlstadt.de/abschlusstext.htm

Bundan bazı alıntılar:

Alle Schüler, die die 9. Klasse mit Erfolg besucht haben, erhalten das Zeugnis über den erfolgreichen Hauptschulabschluss. Dies ist der Fall, wenn das Jahreszeugnis einen Notenschnitt (ohne die Sportnote) von 4,0 oder besser aufweist und nicht mehr als dreimal die Note Fünf enthält (die Note Sechs zählt wie zweimal Fünf).

Schüler, die den Qualifizierenden Hauptschulabschluss erreicht haben, erhalten zu ihrem "normalen" Abschlusszeugnis der 9. Klasse noch ein besonderes Zeugnis. Dieses enthält die Durchschnittsnote und die Gesamtnoten der einzelnen Fächer. Schüler, die den Qualifizierenden Hauptschulabschluss nicht erreicht haben, erhalten ein Abschlusszeugnis mit den Gesamtnoten, sofern sie nicht zu einer Verschlechterung der Note führen. Das gilt auch für Schüler, die nur an einzelnen Fächern der Prüfung teilgenommen haben.

Maalesef bu açıklamalarda "qualifizierender Hauptschulabschluss" ile normal Hauptschulabschluss arasındaki niteliksel fark belirtilmemiş. Sadece "qualifizierender ..." niteliğini kazanmış öğrencilere bu başlığa sahip bir diploma eki verildiğini ifade ediyor. "Hauptschulabschluss" bildiğim kadarıyla ortaokul diploması düzeyinde. Ancak tam emin olmak için Alman Wikipedia'yı da okumakta fayda var. Benden şimdilik bu kadar (vaktim çok dar).....

Emeğinize teşekkür ederim. Zaten bunun not ortalaması da 2,5 olarak belirtilmiş.

Sayın hocam,

Almanya'da qualifizierter Abschluss hem Hauptschule'de (9 yıl) hemde Realschule'de (10 yıl) verilmektedir.
Bu tür diplomayı kazanan öğrenciler, okudukları okulun üst sevyesinde olan okula gitme hakkı kazanıyorlar. Yani Hauptschule'den Realschule'ye veya Realschule'den Gymnasium'a (lise) geçerek okul eğitimlerine devam edebiliyorlar.

Bildiğim kadarıyla, bizim Eyalette (Niedersachsen) bu tür diplomada not ortalaması 3,0 veya daha iyi olması, fakat bu esnada, almanca, matematik, ingilizce gibi ağırlıklı dersler illaki 3,0 ve daha iyi notlandırılmış olması şarttır.

Almanya'dan selamlar

Merhaba Canan Kardeşim,
Verdiğiniz bilgi için teşekkür ederim. Hauptschule 9. sınıftan Abschlusszeugnis belgesi almış bu kişi için Türkiye'de denklik belgesi yaptığım için, birazcık araştırma yaptım. Bu belge sahibi vatandaşımız 9. sınıftan sonra Berufschule ye gitmiş ve oradan da bir belge almış, ama Milli Eğitim Yönetmeliğine göre, gittiği Meslek Okulundan aldığı belge, eğitim bakımından sınıfını yükseltmeyen bir belge olarak değerlendiriliyor. Ama benim sıkıntım genllikle bu gibi vatandaşlarımızın, meslek lisesini bitirdim iddiasında bulunmaları. Denklik yönetmeliğine göre ise, Hochschulreife belgesi alanlar ancak lise mezunu sayılırlar ibaresi var. Benim sıkıntım hep, Almanya dan gelen vatandaşlarımızı bu konuda tam olarak bilgilendirecek bir mercinin olmaması.
Saygılarımla.

Sayın hocam,

Berufschule, yani meslek okulu Almanya'da ikiye ayrılmaktadır. 1 yıllık ve iki yıllık diye ve bunlarında düşük düzeyde (normal Berufschule) ve yüksek düzeyde (Berufskolleg) olanları vardır. 1 yıllık Berufschuleden sonra normal bir meslek eğitimi (misal: parakende tüccar, sekterer, vb.) yapabiliniyor.
2 yıllık Berufschulede veya Berufskolleg de ise Fachoberschulreife diploması kazanılır, fakat bu tür meslek okulları için Hauptschulabschluss (qualifiyiert de olsa) değilde Realschulabschluss gerekmektedir (normal diploma da yeterlidir).
Fachoberschulreife doploması ile de Fachhochschule'de yüksek eğitim görülebilir.

Hochschulreife denilen, diğer adıyla Abitur diploması ile de üniversiteye giriş yapılır. Bu konuda Denklik Yönetmenliğinin verdiği bilgi doğrudur.

Vatandaşımızın konusuna gelince: Hauptschuleden sonra bir yıllık Berufschuleye gitmişse, asla meslek lisesi mezunu olduğunu idda edemez. 2 yıllık Berufschuleye veya 2 yıllık Berufskollege gitmişse ve Fachabitur, yani Fachochschulreife almışsa, bu diploma hiç bir zaman Abitur (lise, yani Gymnasium) diplomasıyla eş değerde değildir.

Belkide buradan giden vatandaşlarımız okudukları yılları sayarak, aldıkları diplomanın, Türkiye'de lise diploması ayarında olduğunu düşünürlerdir. Bilemiyorum.
Belki sizlerde biliyordursunuz, Almanya'da 4 yıl ilk öğretim okulundan sonra, gidilecek okullar üçe ayrılıyor. 5 yıllık Hauptschule, 6 yıllık Realschule ve 8 yıllık lise. Tabiki burada Hauptschuledeki eğitimin Gymnasium daki eğitimle kıyaslanamayacağıda apaydın ortada. Dolayısıyla Hauptschule mezunu olan bir öğrenci, 2 yıllık meslek eğitimi de görse hiç bir zaman lise mezunu olduğunu idda etmemeli.

Fakat benzeri konular burada da meydana geliyor. Türkiyeden meslek okulu diplomasıyla üniversiteye girmeye çalışanlarda oldu.

Bilgi konusuna gelince: Kendim burada Türkiye'den yüksek eğitim için buraya gelen vatandaşlarımızla ilgileniyor ve onlara evrakları konusunda da yardımcı oluyorum. Bizim üniversitemizin özel yabancı öğrenciler dairesi var. Bu daireye dünyanın dört bir köşesinden gelen her öğrenci müracaat edip her türlü bilgiyi (kendi ülkesindeki diploma türleri hakkında da) alabiliyor. Belki böyle bir merci oradadaki yüksek okullarda da vardır inşallah.

Tekrar saygılar hocam.

"Benim sıkıntım hep, Almanya dan gelen vatandaşlarımızı bu konuda tam olarak bilgilendirecek bir mercinin olmaması."
Belki biraz geç ama bu hususta şu sayfayı faydalı buldum: