Almanca Türkçe Sözlük Forum

Ich würde sagen 'tam isabet'.

Hani derler ya, üstüne bastın ayağını kaldır, onun gibi bir şey

Kolay gelsin....

Belgin

Teşekkürler Belgin Hanım,

Der komplette Satz lautet:

Passt zu Euch wie die Faust aufs Auge.

"tam isabet" bu cümleye sanki tam isabet etmiyor

Bu durumda 'tam size göredir' diye tercüme ederdim, ne dersiniz?

Tencere yuvarlandı, kapağını buldu

dengi dengine
Tam dengini buldu

aynı ayarda

yuvasına oturdu

Passt zu Euch wie die Faust aufs Auge.

Bu da size (sizlere) çok uydu.

Herkese çok teşekkürler.

"Bu size tam uydu." diyerek çevirdim. Daha uygun bir deyim bulunur belki diye ümit etmiştim fakat ancak bu kadar oluyormuş

Selamlar

(tu)

Steuerwald diyor ki:
kel başa simşir tarak
1. Luxus am unrechten Platz
2. Das paßt wie die Faust aufs Auge

Ben de (Belgin gibi) derdim ki (tabii ki bağlama bağlı olarak):
üstüne bastın, kaldır ayağını!

Belgin'in dediği "tam isabet" de tam isabet yani!

amma velakin,
das passt doch nicht wie Faust aufs Auge
nämlich,
passt wie Faust aufs Auge bedeutet: überhaupt nicht passen:

das karierte Halstuch zu der gepunkteten Jacke das passt wie die Faust aufs Auge.
nicht harmonieren, etwas beißt sich / (umgangssprachlich) paßt wie die Faust aufs Auge
(Steuerwald) altı kaval üstü şişane / unten glatt, oben gezogen (Gewehrlauf) d. h. nicht zueinander passend;

yani uymadı veya uymaz, ıska ya da "cuk diye" oturmadı veya sabah sabah akşamlar hayrolsun.

uuuund,

peynir ve tebeşir'in nereden geldiğini bilmek istiyorsanız, google gibi yapınız ve diller arası bir geziye çıkarak sonuca varınız:

das passt wie die Faust aufs Auge (umgangssprachlich) (passt nicht) that clashes horribly;
(passt) that matches perfectly; er passt zu ihr wie die Faust aufs Auge (umgangssprachlich) they are like chalk and cheese or like night and day

Alles klar?

Çok teşekkürler Levent,

alles klar

Diese Redewendung wird also mit beiden Bedeutungen eingesetzt. Sowohl für etwas Passendes wie auch etwas Unpassendes oder gar nicht Passendes. Wobei es ev. dem Anwender meistens nicht bewusst ist, dass total widersprüchliche Bedeutungen in Frage kommen könnten.

Vielen Dank für die ausführlichen Beispiele.

Selamlar

Liste deutscher Redewendungen

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Redewendungen

Das passt wie die Faust aufs Auge. — In der ursprünglichen Bedeutung wurden damit zwei Dinge bezeichnet, die absolut nicht zusammenpassen (eine Faust hinterlässt ein blaues, geschwollenes Auge). Im weiteren Sprachgebrauch verwendete man den Ausdruck zunehmend ironisch, sodass sich mit der Zeit sogar eine Umkehr der Bedeutung entwickelte. Heute versteht man darunter hauptsächlich besonders gut zueinander passende Dinge, seltener gilt auch noch die ursprüngliche Bedeutung.

Vielen Dank Zirata