Almanca Türkçe Sözlük Forum

Aynı konu üzerine daha önce burada tartışıldı:

http://forum.cafeuni.com/3/552/2581/_subject_

sözcük gezgini schrieb:

---

> Fikret Beyefendi,
>
> Yıllardır aynı sorunla karşılaşmış olmama
> rağmen, gelen işlerin aciliyeti nedeniyle
> kapsamlı bir araştırma yapmaya fırsat
> bulamadığım, bulduğum zaman da başvurduğum
> kaynakların yanlış yönlendirmesi sonucunda
> "danışıklı işlem", "muvazaalı işlem" gibi
> "çirkin" karşılıklarını yazmak zorunda
> kaldığım bir sözcüğün "cuk" oturacak
> çevirisini, tozu halının altına süpürmemek
> ve işimi en azından bir kedinin temizlik
> yaparken gösterdiği özenle yapmak adına bugün
> uzunca bir süre araştırdım.
>
> Bu forumda daha önce "noter tasdiki" başlıklı
> bir konu açılmıştı. Orada Serdar
> arkadaşımızın önerdiği "ilişkisi bulunduğu
> konuda görev yapma yasağının bulunup
> bulunmadığına dair sorunun olumsuz
> yanıtlanması" çeviriye, "ilişkisi bulunduğu
> konuda" ibaresi hariç olmak üzere tamamen
> katılıyorum. Bunun nedenlerini aşağıda
> açıklamaya çalışacağım.
>
> "Görev yapma yasağı" veya "işlem yapma
> yasağı" iki kanunda geçiyor. Bunlardan
> birincisi Türkçeye Tevsik veya Belgelendirme
> Kanunu olarak çevirebileceğimiz
> Beurkundungsgesetz, diğeri ise Türkçeye Federal
> Avukatlık Yönetmeliği olarak çevrilen
> Bundesrechtsanwaltsverordnung. İlgili kanun ve
> yönetmelik maddeleri ise şöyle:
>
> Beurkundungsgesetz § 3
> Verbot der Mitwirkung als Notar
>
>
> (1) Ein Notar soll an einer Beurkundung nicht
> mitwirken, wenn es sich handelt um 1. eigene
> Angelegenheiten, auch wenn der Notar nur
> mitberechtigt oder mitverpflichtet ist,
> 2. Angelegenheiten seines Ehegatten, früheren
> Ehegatten oder seines Verlobten,
> 2a. Angelegenheiten seines Lebenspartners,
> früheren Lebenspartners oder Verlobten im Sinne
> des Lebenspartnerschaftsgesetzes,
> 3. Angelegenheiten einer Person, die mit dem
> Notar in gerader Linie verwandt oder verschwägert
> oder in der Seitenlinie bis zum dritten Grade
> verwandt oder bis zum zweiten Grade verschwägert
> ist oder war,
> 4. Angelegenheiten einer Person, mit der sich
> der Notar zur gemeinsamen Berufsausübung
> verbunden oder mit der er gemeinsame
> Geschäftsräume hat,
> 5. Angelegenheiten einer Person, deren
> gesetzlicher Vertreter der Notar oder eine Person
> im Sinne der Nummer 4 ist,
> 6. Angelegenheiten einer Person, deren
> vertretungsberechtigtem Organ der Notar oder eine
> Person im Sinne der Nummer 4 angehört,
> 7. Angelegenheiten einer Person, für die der
> Notar, eine Person im Sinn der Nummer 4 oder eine
> mit dieser im Sinn der Nummer 4 oder in einem
> verbundenen Unternehmen (§ 15 des Aktiengesetzes)
> verbundene Person außerhalb einer Amtstätigkeit
> in derselben Angelegenheit bereits tätig war oder
> ist, es sei denn, diese Tätigkeit wurde im
> Auftrag aller Personen ausgeübt, die an der
> Beurkundung beteiligt sein sollen,
> 8. Angelegenheiten einer Person, die den Notar
> in derselben Angelegenheit bevollmächtigt hat
> oder zu der der Notar oder eine Person im Sinne
> der Nummer 4 in einem ständigen Dienst- oder
> ähnlichen ständigen Geschäftsverhältnis steht,
> oder
> 9. Angelegenheiten einer Gesellschaft, an der
> der Notar mit mehr als fünf vom Hundert der
> Stimmrechte oder mit einem anteiligen Betrag des
> Haftkapitals von mehr als 2 500 Euro beteiligt
> ist.
>
>
> Der Notar hat vor der Beurkundung nach einer
> Vorbefassung im Sinne der Nummer 7 zu fragen und
> in der Urkunde die Antwort zu vermerken.
>
> Bundesrechtsanwaltsverordnung
> § 45 Versagung der Berufstätigkeit
> Der Rechtsanwalt darf nicht tätig werden:
> 1.
> wenn er in derselben Rechtssache als Richter,
> Schiedsrichter, Staatsanwalt, Angehöriger des
> öffentlichen Dienstes, Notar, Notarvertreter oder
> Notariatsverwalter bereits tätig geworden ist;
> 2.
> wenn er als Notar, Notarvertreter oder
> Notariatsverwalter eine Urkunde aufgenommen hat
> und deren Rechtsbestand oder Auslegung streitig
> ist oder die Vollstreckung aus ihr betrieben
> wird;
> 3.
> wenn er gegen den Träger des von ihm verwalteten
> Vermögens vorgehen soll in Angelegenheiten, mit
> denen er als Insolvenzverwalter,
> Nachlaßverwalter, Testamentsvollstrecker,
> Betreuer oder in ähnlicher Funktion bereits
> befaßt war;
> 4.
> wenn er in derselben Angelegenheit außerhalb
> seiner Anwaltstätigkeit oder einer sonstigen
> Tätigkeit im Sinne des § 59a Abs. 1 Satz 1
> bereits beruflich tätig war; dies gilt nicht,
> wenn die berufliche Tätigkeit beendet ist.
> (2) Dem Rechtsanwalt ist es untersagt:
> 1.
> in Angelegenheiten, mit denen er bereits als
> Rechtsanwalt gegen den Träger des zu verwaltenden
> Vermögens befaßt war, als Insolvenzverwalter,
> Nachlaßverwalter, Testamentsvollstrecker,
> Betreuer oder in ähnlicher Funktion tätig zu
> werden;
> 2.
> in Angelegenheiten, mit denen er bereits als
> Rechtsanwalt befaßt war, außerhalb seiner
> Anwaltstätigkeit oder einer sonstigen Tätigkeit
> im Sinne des § 59a Abs. 1 Satz 1 beruflich tätig
> zu werden.
> (3) Die Verbote der Absätze 1 und 2 gelten auch
> für die mit dem Rechtsanwalt in Sozietät oder in
> sonstiger Weise zur gemeinschaftlichen
> Berufsausübung verbundenen oder verbunden
> gewesenen Rechtsanwälte und Angehörigen anderer
> Berufe und auch insoweit einer von diesen im Sinne
> der Absätze 1 und 2 befaßt war.
>
> Bu kanun ve yönetmeliklerin Türkiye'deki
> karşılıkları olduğunu düşündüğüm
> karşılıkları:
>
> Avukatlık Kanunu
> İşin Reddi Zorunluluğu:
> Madde 38-
>
> Avukat;
> a) Kendisine yapılan teklifi yolsuz veya haksız
> görür yahut sonradan yolsuz veya haksız olduğu
> kanısına varırsa,
> b) Aynı işte menfaati zıt bir tarafa avukatlık
> etmiş veya mütalaa vermiş olursa,
> c) (Değişik: 02/05/2001 - 4667/26 mad.) Evvelce
> hâkim, hakem, Cumhuriyet savcısı, bilirkişi
> veya memur olarak o işte görev yapmış olursa,
>
> d) Kendisinin düzenlediği bir senet veya
> sözleşmenin hükümsüzlüğünü ileri sürmek
> durumu ortaya çıkmışsa,
> e) (İptal: Ana. Mah. nin 2/6/1977 tarihli ve E.
> 1977/43, K. 1977/84 sayılı kararı ile)
> f) Görmesi istenilen iş, Türkiye Barolar
> Birliği tarafından tespit edilen mesleki
> dayanışma ve düzen gereklerine uygun değilse,
> Teklifi reddetmek zorunluluğundadır.
>
> Noterlik Kanunu
> Madde 76-
> Madde 76 - Noter, tanık, tercüman ve
> bilirkişiler aşağıdaki hallerde noter-
> lik işlemine katılamazlar:
> 1. Kendisi bizzat ilgili ise veya bir ilgili
> onun vekili olarak hareket
> ediyorsa,
> 2. Aralarında evlilik birliği kalmamış
> olsa bile ilgililerden birinin karı
> veya kocası ise,
> 3. İlgililerden biri ile aralarında sıhri
> dahi olsa usul veya füru veya
> kan hısımlığında üçüncü, sıhri
> hısımlıkta ikinci derecede (Bu dereceler
> dahil)
> civar hısımlığı veyahut evlat edinme
> ilişkisi varsa,
> 4. İlgililerden biri noterin katip veya
> hizmetlisi ise,
> 5. İlgililerden biri aralarında iki, üç ve
> dördüncü numaralarda yazılı
> ilişki bulunan bir şahsın vekili olarak hareket
> ediyorsa,
> 6. Noterlik işlemi, kendi yararına veya
> aralarında iki, üç ve dördüncü
> numaralarda yazılı ilişkiler bulunan bir kimse
> yararına bir tasarrufu kapsı-
> yorsa.
>
> Bunların arasında bir karşılaştırma
> yaptığımda, doğru karşılığın Serdar'ın
> önerdiği "görev yapma yasağı" veya "görev
> yasağı" ya da "işlem yapma yasağı" olduğu
> sonucuna vardım ve daha iyisini bulunana veya
> önerilene kadar, söz konusu olan kişi avukat
> ise "görev yapma yasağı", noter ise "işlem
> yapma yasağı" çevirilerini kullanacağım.
>
> Yazımın sonunda bir sorum olacak: Şimdiye kadar
> bazı arkadaşlar, ben de dâhil, "çirkin" veya
> "cuk" oturmayan karşılıklarını doğru veya
> yanlış kullandıkları bu sözcük için
> "yıllardır çeviri yapan" ve "neredeyse her
> noter çevirisinde aşağıdaki kelimeye takılıp
> duran" bir meslektaşımız olarak siz şimdiye
> dek ne kadar araştırma yaptınız, hangi
> karşılıkları kullandınız veya
> karşılığını bulamadığınız için hâlâ
> takılıp kaldığınız yerde misiniz?
>
> Saygılar

evet haklısınız bu bölümü bende okumuştum, fakat bu versiyonunu bulamamıştım, bunun çevirisi varsa sevinirim