Almanca Türkçe Sözlük Forum

Merhaba,

"Von diesem Betrag sind zu Ihren Gunsten abzusetzen"

'Bu miktardan lehinize mahsubu gereken tutar:'

mahsup ist doch eher verrechnen.

Absetzen übersetze ich immer mit düşürmek.

Bu meblağdan lehinizde düşürülecek miktar:

Wobei ich Absetzungsverfahren durchaus als mahsup işlemi belassen würde.

Danke schön!

absetzen = düşmek

Bu meblağdan lehinize düşülecek miktar

Ich fand es nicht gut, dass Kantürk uns keinerlei Hintergrundinfos gegeben hat. Wir haben also keine Ahnung, ob es hier um die Absetzung von Steuern geht oder um weiß der Kuckuck was.

Dabei hatten wir hier doch immer wieder klar und deutlich besprochen, dass jeder Fragesteller verpflichtet ist, möglichst umfangreiche Informationen zum Kontext anzugeben, damit die Helfer keine Zeit mit unnötigen Spekulationen verlieren. Kantürk, ich bitte dich hiermit inbrünstig, in Zukunft besser aufzupassen und immer so viel Kontext wie nur möglich anzugeben.

Hier nun ein Nachtrag zu meiner obigen Antwort:

düşmek = einen Betrag von einem anderen Betrag abziehen (absetzen)
Beispiel:
vergiden düşmek; xxx'nin vergiden düşülmesi = etwas von der Steuer absetzen

düşürmek = einen Betrag senken/reduzieren
Beispiel:
vergiyi düşürmek; vergilerin düşürülmesi = Steuersenkung/-en

Die Formulierung "vergiden düşürmek" bzw. "bir meblağın XY vergisinden düşürülmesi" existiert also im Türkischen nicht. Dennoch wird dieser falsche Ausdruck von vielen Übersetzern und türkischen Autoren tagtäglich benutzt (leider!).

Richtig ist jedoch:
vergiden düşmek
bir meblağın XY vergisinden düşülmesi

Mit anderen Worten: Ein türkischer Leser könnte "lehinize düşürülecek miktar" völlig falsch verstehen und glauben, es gehe um einen Betrag, der zu seinen Gunsten gesenkt/gemindert/reduziert werden soll (denn: düşürülecek miktar = azaltılacak miktar = Reduzierung eines Betrags). In Wahrheit geht es hier um "düşülen miktar" (Subtraktion eines Betrags von einem anderen Betrag).

Nähere Informationen sind wegen dienstlicher Schweigepflicht nicht möglich
vertraue deinen Kollegen, dass manches manchmal nicht möglich sein kann

Ich danke für Übersetzungsvorschläge

Bu meblağdan lehinize düşülecek miktar

passt

Kantürk schrieb:

Du hättest wenigstens angeben können, ob es um Steuern oder um Rentenansprüche oder um Thema XYZ geht - das wäre uns schon eine große Hilfe gewesen. Der Satz "Es geht um Steuern" oder "Es geht um Rentenansprüche" wäre schon ein kleiner, aber hilfreicher Anhaltspunkt gewesen. Du wirst doch jetzt nicht behaupten, dass du bereits durch diese winzige Information gegen irgendeine dienstliche Schweigepflicht verstoßen hättest, oder? Schließlich hat niemand hat von dir verlangt, dass du den Namen des Auftraggebers oder irgendwelche vertraulichen Interna aus dem von dir übersetzten Dokument preisgibst.
Und vergiss bitte nicht, dass Übersetzungsvorschläge nur so professionell sein können wie die Kontextinformationen, die uns zur Verfügung stehen. Du weißt das besser als die meisten anderen Nutzer dieses Forums. Wie oft ist es hier schon vorgekommen, dass eine winzige neue Zusatzinformation dazu geführt hat, dass wir plötzlich gemerkt haben, dass die gesamte bisherige Diskussion in die falsche Richtung gegangen war? Und dass alle bisherigen Vorschläge falsch waren, weil der Kontext in Wahrheit ein ganz anderer ist? Vielleicht zehn mal? Oder zwanzig mal? Ich hab irgendwann aufgehört zu zählen.

(tu)