Almanca Türkçe Sözlük Forum

Den Begriff "vollstreckbare Ausfertigung" hatten wir hier ja schon geklärt. Wenn es sich um eine vom deutschen Notar ausgestellte Urkunde handelt und mit dieser Urkunde nicht das Ziel einer Zwangsvollstreckung (icra takibi) verfolgt wird, übersetzt man "vollstreckbare Ausfertigung" am besten als "infaz kabiliyetini haiz suret" (z.B. "Dieser Strafbefehl wird vollstreckbar, wenn ..." = infaz kabiliyetini kazanır).

Aber wie übersetzt man "vollstreckbare Ausfertigung", wenn damit eine gerichtliche Entscheidung gemeint ist, die dem Gläubiger dazu dienen soll, seine Forderungen auf dem Wege der Zwangsvollstreckung einzuziehen?

=====================================================================================
Definition "vollstreckbare Ausfertigung" (Wikipedia):
Ausfertigung eines Urteils oder auch anderer Vollstreckungstitel nach § 794 ZPO, auf das eine Vollstreckungsklausel gesetzt worden ist. Sie ist eine Voraussetzung für die Zwangsvollstreckung.

Definition "Vollstreckungsklausel (Wikipedia):
Das Klauselverfahren dient im deutschen Zivilprozessrecht der Vorbereitung der Zwangsvollstreckung. Rechtsgrundlage sind die §§ 723 ff. ZPO. Danach ist dem Gläubiger auf dessen (formlosen) Antrag beim Prozessgericht hin eine vollstreckbare Ausfertigung (Klausel) des Titels zu erteilen. Diese ist neben Titel, Antrag und Zustellung der Klausel an den Schuldner regelmäßig Grundvoraussetzung der Zwangsvollstreckung.
[...]
Die Klausel lautet gem. § 725 ZPO im Regelfall:
"Vorstehende Ausfertigung wird dem (Bezeichnung der Partei) zum Zwecke der Zwangsvollstreckung erteilt." Amtsgericht (oder Landgericht) (Gerichtsort), Datum Unterschrift des Urkundsbeamten, Siegel
=====================================================================================

Ich hatte im Zusammenang mit "Vollstreckungstitel" vor vielen Monaten mal den Begriff "ilam" ins Spiel gebracht. Da "Zwangsvollstreckung" auf Türkisch "icra takibi" ist, hätte ich für "vollstreckbare Ausfertigung" die folgenden Vorschläge:

icra takibine esas olabileck ilam
icra takibine esas ilam niteliğinde suret
icra takibinde kullanılmak üzere düzenlenmiş ilam (sureti)

Oder reicht "ilam" bereits aus?

Man kennt ja immerhin auch den Begriff "ilamlı icra takibi" (Zwangsvollstreckung auf Grundlage eines Vollstreckungstitels). Ich nehme stark an, dass es im türkischen Zivilprozessrecht die "vollstreckbare Ausfertigung" gar nicht gibt, sondern nur den "Vollstreckungstitel" (ilam).