Almanca Türkçe Sözlük Forum

Selam bi deneyim dedim ;

Geschäftsführer = Genel Müdür
Abteilungsleiter= Bölüm Müdürü, Kısım Müdürü
Referent = Daire Amiri, Şube Şefi,
Referatsleiter = Daire Başkanı, Şube Başkanı
Referatsvorsteher = Daire Yöneticisi, Şube Yöneticisi
Teamleiter = Ekip Şefi
Gruppenleiter = Grup Şefi

Merhaba Kantürk,

Verwaltungdirektor belki de idari başkan ya da idare başkanı olabilir.

Kantürk schrieb:

Der "Geschäftsführer" einer Firma (auch bei GmbH = Limited Şirket) ist auf jeden Fall "Genel Müdür".

Bei den anderen beiden Begriffen wäre es jedoch hilfreich, den Kontext zu kennen...
"Verwaltungsdirektor" könnte "İdari Müdür" sein. Ich muss aber auch der Eva zustimmen: "Verwaltungsdirektor" könnte auch "İdare Başkanı" sein, falls es sich z.B. um eine Behörde oder einen gesetzlichen Versicherungsträger handelt.
"Abteilungsleiter" könnte auch "Departman Müdürü" oder "Bölüm Müdürü" oder z.B. konkret "XY İşler Müdür" (z.B. Mali İşler Müdürü, Personel Müdürü) sein. Auch "Kısım Amiri" ist möglich.

Den Begriff "Başkan" würde ich bei Firmen nicht verwenden (Ausnahme: "Yönetim Kurulu Başkanı" bei Anonim Şirketi = Aktiengesellschaft), sondern nur bei Behörden und speziellen Organisationen wie z.B. Vereinen, Verbänden oder Versicherungsträgern, die ja manchmal eine behördenähnliche Struktur haben.
Außerdem bitte beachten, dass "Daire Başkanı" mit "Daire Başkanlığı" (= Unterabteilungen eines XY Genel Müdürlüğü bei einem türkischen Ministerium) verwechselt werden kann.

Das sind alles Amtsbezeichnungen in den deutschen Rentenversicherungen.

Die Hierarchie:

Geschäftsführer (Erster Direktor)
Abteilungsleiter (Leiter der Abteilung)
Referent (Leitender Referent, Referent)
Referatsleiter
Referatsvorsteher
Teamleiter
Gruppenleiter

Kantürk schrieb:

Oh Gott, ich sehe es schon kommen: An diesen Begriffen werden wir uns wieder tagelang die Zähne ausbeißen und uns zwischen fünf Millionen Vorschlägen entscheiden müssen!

Semiha (tu)
Lob, Lob!

Danke Eva (tu)

Danke Jon (tu)

Direktor

"Direktör" kelimesi ile ilgili olarak düşüncelerim:

1) Türkiye'deki devlet yapısında geçmez.
2) Genelde spor alanında "teknik direktör" geçer
3) Bunun dışında yabancı kökenli unvanlarda geçebilir.

Direktor - Müdür
Stellv. Direktor - Müdür Vekili

Semiha schrieb:

Genau. Und der "Müdür Yardımcısı" ist auch so eine Art Stellvertreter.

Und wegen "Direktör": Ultima hat Recht. "Direktör" kenne ich in der Türkei auch nur aus Sport, Film usw.

John schrieb:

Dazu möchte ich was erwähnen. In der Praktik in Türkei wird Müdür Yardımcısı meistens zum Sekretär des Direktors der/die nur die Arbeit und was dazu gehört macht. Aber die hat nicht die Verantwortungen, Verpflichtungen des Direktors und kann auch keine Unterschrift usw. leisten.

Damit meine ich im " Özel Sektör"

Da "müdür vekili" veraltet ist, würde ich die heute in der Türkei gängige Form "müdür yardımcısı" empfehlen. Das sind feste Begriffe und Dienstposten. Jedoch gibt es auch eine andere besondere Bezeichnung: "vekaleten müdürlük (etc.)" = vorübergehend und stellvertretend bestellter Direktor (Staatssekretär etc.); hier ist kein fester Dienstposten definiert.

Semiha schrieb:

> Dazu möchte ich was erwähnen. In der Praktik in
> Türkei wird Müdür Yardımcısı meistens zum
> Sekretär des Direktors der/die nur die Arbeit und
> was dazu gehört macht. Aber die hat nicht die
> Verantwortungen, Verpflichtungen des Direktors und
> kann auch keine Unterschrift usw. leisten.

Dieser Meinung bin ich nicht....das ist nicht der Fall. Ich hoffe, dass sich nun diese Personen nicht beleidigt fühlen.

Müdür Yardımcısı ist der Stellv. Leiter

Müdüre yardımcı olan kişilerle
Müdür Yardımcısı'nı aman karıştırmayalım!