Almanca Türkçe Sözlük Forum

"Man soll ja niemals nie sagen, aber ich kann mir keine Umstände vorstellen, bei den ich fremdgehen würde.
Sicher auch, weil ich schon mal das Opfer war. Deswegen würde ich auch für keinen anderen Menschen mehr die Hand ins Feuer legen, dass er es nicht tut. Was nicht heißt, dass ich meinen Schatz nicht vertraue, aber: traue jedem alles zu."

http://qu77.com/andere/other-05973.html

"Vertrauen trauen
In einem Punkt zumindest hat Reinhard K. Sprenger recht: „Nie war Vertrauen so
wertvoll gewesen wie heute.“
Und in einem weiteren Punkt ebenfalls: Dass die Lage um so schlechter sei, je mehr
über Vertrauen gesprochen wird. „Das Auftauchen von Vertrauen ist ein untrügliches
Zeichen der Krise.“ (16)"
http://www.feldnerkoenig.de/art-vertrauen-trauen.pdf

"Sich trauen zu vertrauen"
http://blog.zdf.de/wahlimweb/2009/01/sich-trauen-zu-vertrauen-von-t.html

"Vertrauen langfristig erschüttert
Deutsche trauen Aktien nicht"
http://www.teleboerse.de/nachrichten/dossier/Deutsche-trauen-Aktien-nicht-article423810.html

vertrauen=güvenmek
trauen=beklemek {gerçekleşeceğini varsaymak}

Hier noch ein paar Erläuterungen und Anwendungsbeispiele zu trauen/zutrauen:

jemandem nicht trauen / überhaupt nicht trauen" = birisine güveni / hiç güveni olmamak
Beispiel:
Ich traue ihm kein bisschen. = Ona hiç güvenim yok.
Kann man ihm trauen? = O güvenilir biri mi?

jemandem etwas zutrauen = birisinin bir kötülük yapabileceğine / bir şeyi başarabileceğine inanmak (je nach Kontext kann man es also im negativen oder auch positiven Sinne verwenden)
Beispiele:
Ich traue dir diese schwierige Sache zu. = Bu zor işi başarabileceğine inanıyorum.
Diesem Kerl ist wirklich alles zuzutrauen. = Bu heriften her kötülük beklenir.

Für die Antworten danke ich euch sehr !!!

Gercekten Jon cok güzel aciklamis. Bravo

supergirl schrieb:

Offenbar nicht, denn wie wir heute Abend gesehen haben, hat der gute alte Jon einen furchtbar engen Horizont, er verwendet rassistische Ausdrücke und hat bestimmt einen großen Hass auf alle Türken, und aus diesen Gründen muss Jon unbedingt von Big Brother unter Kontrolle gehalten - am besten gleich eingesperrt - werden. Also, hört lieber nicht auf mich und hört auf, mich zu loben, das ist Republiksbeleidigung!

Lieber Jon,

ehrlich gesagt ich verstehe immer noch nicht was da eigentlich abgeht. Ich bin keine Übersetzerin, auch keine Hobbyübersetzerin. Ich bin mit einem Ägypter verheiratet. Mein Mann kann kein Türkisch und so sprechen wir auch kein türkisch Zuhause. Aber da meine Muttersprache türkisch ist möchte ich diese Sprache nicht verlernen. Deutsch ist meine Zweitsprache. und beide Sprachen habe ich separat voneinander gelernt. Als ich anfing in der Schule Enlisch zu lernen, mussten wir immer die beiden Sprachen (Grammatik, Ausdrucksformen, Wortschatz false friends usw.) miteinander vergleichen. Das gleiche ging mit Französisch und später dann mit Arabisch. Was mich manchmal am meisten nervt, dass ich die Grammatik meiner Muttersprache nie gelernt habe. Ich weiß nicht zum Beispiel was für Modalverben etc. wir haben. Einmal hat hier der Kritiker über Akademisyenfrau geschrieben, dass sie zuerst ihr Türkisch verbessern soll, damit sie eine weitere Sprache erlernen darf. Ich denke, das gleiche gilt für mich auch.Ich benutze dieses Forum nur, damit in meinem Gehirn zwischen den beiden Sprachen Verbindungen (Synapsen) entstehen, so dass ich Wörter/ Ausdrücke, die in meiner Muttersprache mir vertraut, schneller abrufen kann.

Ich finde was Du hier leistest, wirklich lobenswert. Mir ist nicht aufgefallen, dass Du hier über meine Landsleute komische Bemerkungen gemacht hast. Vielleicht bin ich so naiv und verstehe nur Bahnhof von Ironie. Ich denke das, das auch Wahrnehmungs- oder Interpretationssache ist. In der Psychologie heißt das Wahrnehmungsverzerrung, oder bottom- up und top- down Prozesse, die eigentlich mithilfe von Schemata ( kognitive Wissenstrukturen) entschlüsselt und interpretiert werden.

Ich habe von Dir den Eindruck bekommen, dass Du in deinem Fach wirklich sehr kompetent bist. Und ich denke, dass man mit Dir auch vernünftig reden kann, weil du mir mit deiner Art sehr vernünftig scheinst.

Mit viel Freude lese ich deine Erläuterungen durch. wie ich Dir mal gesagt habe, du bist dieser Sache gerecht

Bitte deine verfügbare Energie nicht sinnlos verschwenden, ich brauche sie für meine Fragen