Almanca Türkçe Sözlük Forum

Merhaba Mau,

Naçizane birkaç öneri:

1) Hem iş, hem de aile hayatını (yaşamını, yaşantısını) dengelemek
2) Hem iş hem de aile hayatını (yaşamını, yaşantısını) beraber yürütmek
3) İş ve aile hayatı (yaşamı, yaşantısı) arasında denge sağlamak
4) İş ve aile hayatı (yaşamı, yaşantısı) arasında denge kurmak

Diğer örnekler için:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%22i%C5%9F+ve+aile+hayat%C4%B1%22&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

Kolay gelsin

Ich würde es so übersetzen:

Toplumsal ve siyasi çalışmalarımız

istikrarlı (oder sürdürülebilir) bir stratejiyle teşvik etmek konusunda iddialıdır.

Ich hatte für die Überschrift zuerst "Toplumu etkileyen siyası çalışmalarımız", doch das klingt bisschen komisch, weil der Begriff "siyasi" ja schon per definitionem eine Einflussnahme auf die Gesellschaft beinhaltet.

Guten Morgen, günaydın...

Yine çok güzel önerilerle karşı karşıya kaldığımızı memnuniyetle görüyor ve takdir ediyorum. Benim sadece "siyasi" veya "politik" sözcüğünde biraz daha dikkatli olunması gerektiğini düşünüyorum çünkü Türklerde bu kelime biraz daha farklı, örneğin siyasi partilerin siyaseti gibi algılanabilir. Selamlar

Ultima Ratio hat recht. Vielleicht das Wort siyasi gar nicht reinbringen? Toplumsal würde ausreichen.

Von den Vorschlägen von Söczük_Gezgini gefällt mir persönlich "beraber yürütmek" am besten, vielleicht noch besser als "bir araya getirmek". Die Zielgruppe sind ja die türkischen Arbeitnehmer. Daher könnte "dengelemek" und "denge sağlamak/kurmak" ein bisschen zu abstrakt zu sein. So gesehen wäre dann auch "sürdürülebilir" zu abstrakt und womöglich auch zu modern. Die Türken hier sind vom Vokabular her vielleicht nicht ganz auf dem Entwicklungsstand der Türkeitürken. Andererseits wäre so etwas ja auch die Chance, die Deutschlandtürken an die Modernisierung der türkischen Sprache heranzuführen.

Günaydın arkadaşlar,

Sözcük_Gezgini'nin (hiç de naçizane olmayan) önerilerinin ikincisini tam uygun buluyorum; "Hem iş hem de aile hayatını beraber yürütme olanağı" diye yazacağım.

Ultima Ratio "siyasi" kelimesinden uyardığına göre başlık olarak "Toplumsal çalışmalarımız" diye yazacağım.

Jon'un "setzt sich nachhaltig ein" kelimelerinin çevirisi ("istikrarlı (oder sürdürülebilir) bir stratejiyle teşvik etmek konusunda iddialıdır") işi şişirir bence. Bazı talepler kapitalist toplumda zaten hayaldir, çevirimle daha da büyütmeyeyim derim.

Herkese çok çok teşekkür diyorum.

Selamlar.

Lieber Mau,
als Übersetzer dieses Textes müssen Sie gegenüber Ihrem Kunden die volle Verantwortung tragen. Und an Ihrer Art der Fragestellung und Ihrer Antwort kann man sehen, dass Sie über eine mehr als ausreichende, hohe Kompetenz verfügen. Daher liegt die Entscheidung darüber, wie Sie welche Passagen formulieren wollen, natürlich ganz allein bei Ihnen. Ich bin mir ganz sicher, dass Sie eine absolut vorzeigbare, einwandfreie Übersetzung dieses Flyers abliefern werden. Meine Aufgabe hier und die der anderen kann insoweit nur darin bestehen, Ihnen unsere Gedanken und Ideen dazu mitzuteilen, zumal wir ja nicht den gesamten Text kennen und daher nicht wissen können, welche etwaigen "Färbungen" er enthält.

Lieber Jon,

ja, das ist gerade das Schöne an diesem Forum, dass es hier solch eine Mischung von Kreativität und Sachkenntnis gibt. Da sind in meinen Augen auch Vorschläge, die (zumindest auf den ersten Blick) nicht so gut geeignet sind, oft eine Bereicherung. Ihren Vorschlag - vielen Dank dafür - zähle ich unbedingt dazu. Und gerade deshalb fühlte ich mich verpflichtet zu erklären, warum ich den nicht übernehmen will. Immerhin könnte es ja sein, dass andere hier das nicht so sehen.

Herzliche Grüße
Mau

Mau schrieb:

Vielen Dank, Mau. Auch ich erlebe Ideen, die man am Ende nicht übernehmen wird, meist als einen Gewinn - und natürlich als kleine Anregung für spätere Texte, wo es eventuell besser hineinpassen wird. Und wie Sie auch richtig bemerkt haben, besteht beim Versuch einer freien und möglichst eleganten Übersetzung die Gefahr, dass man beim Übersetzen gewisse Nuancen bis hin zu inhaltlichen Übertreibungen einbaut, mit denen man sich zu sehr vom Orginaltext entfernt. Für mich persönlich stehen die Verständlichkeit und der orginalsprachliche Klang der Übersetzung an erster Stelle. Dafür gehe ich auch mal das o.g. Risiko ein. Im Zweifelsfall kann man sich immer auf die Freiheit des Übersetzers oder auch auf die Tatsache berufen, dass eine landestypische Redewendung nur selten direkt in andere Sprachen übersetzbar ist. Eines der besten Beispiele ist die bekannte englische Redewedung "It's raining cats and dogs". Natürlich regnet es dann im Deutschen keine Katzen und Hunde, sondern z.B "schüttet es wie aus Kübeln". Im Türkischen hingegen regnet es dann wie aus vollen Gläsern oder - noch schlimmer - der Himmel bekommt ein Loch.