Almanca Türkçe Sözlük Forum

Yine "Die Beihilfe" gibi beyin cambazlığı gerektiren bir kelime....

Wikipedia sagt: Überbrückungshilfe ist eine finanzielle Unterstützung für österreichische Bundes- und Landesbedienstete nach ihrem Ausscheiden aus dem öffentlichen Dienst, sofern kein Ruhe- oder Versorgungsgenuss oder ein Anspruch auf Arbeitslosengeld nach dem Arbeitslosenversicherungsgesetz besteht. Dies betrifft im Wesentlichen Bundes- und Landesbeamte, für die der Dienstgeber keine Beiträge in die Arbeitslosenversicherung einzahlt.

http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cberbr%C3%BCckungshilfe

Überbrückungshilfe für arbeitslose Beamte, nach dem Überbrückungshilfegesetz.

http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitsmarktservice

Bu bağlamda Überbrückungshilfe = (Devlet) Memur(una) işsizlik parası/maaşı olamaz mı?

Selamlar

Es darf nicht schon wieder eine neue "endlose" Diskussion gestartet werden, da keine exakte Entsprechung im Türkischen -ausser Folgende- für die "Überbrückungshilfe" nach meiner intensiven Recherche kann gefunden werden. Oder?

Überbrückungsbeihilfe: zorluğu aşma yardımı >

MfG
Salih

Teşekkürler Salih Bey,

ben beluka.de sitesine baktığımı sanıyordum sorumu sormadan önce; ama demek ki yanılmışım.

zorluğu aşma yardımı her ne kadar zorlanmış gibi de gelse kulağa, şu an daha iyi bir çevirisi yok gibi. Ama forumun amacı bu değil mi? Bir elin nesi var misali. Daha iyi bir önerisi olan her zaman katkıda bulunabilir. Önerilerini getirebilmeli. Cevaplara sınır getirmek gibi bir kural olmamalı bence. Konuyla ilgili ve yapıcı her katkı "hoş gelir" (Almanca oldu, yani: ist willkommen )

Bu zorlukları da hep beraber aşacağımızdan eminim, auch ohne Überbrückungsbeihilfe

Selamlarımla

geçici para yardımı

"geçici yardım"

oder so!

(tu)

Bu bağlamda "geçici ... para yardımı" v.b. bir karşılığı ben de düşünmedim değil, ancak Arbeitslosengeld (işsizlik yardımı), Notstandsgeld (istisnai durum yardımı*), Übergangsgeld (tibbi tedavi yardımı*), Erweiterte/Besondere Überbrückungshilfe (geliştirilmiş/özel geçiş dönemi yardımı*) v.b. Almanya ve Avusturya'daki çeşitli sosyal güvence kuruluşlarının belirli şartları sağlayan, yani müstehak kamu hizmetlilerine sağladığı bu para yardımlarının hepsinin ortak özelliğinin "geçici" olduğunu, yani normalde sadece belirli bir dönem alınabildiğini, devamlı alımlarının istisnai ve zor olduğunu görünce vazgeçtim.

Yeni bir Almanca sözcüğe Türkçe bir karşılık ararken, bu bağlamdaki komşu/benzer diğer sözcükleri de -önceden- dikkate almak gerekiyor. Aksi takdirde Almancaları ve dolayısıyla mahiyetleri farklı birçok (Almanca) sözcüğe/kavrama farklı, uygun Türkçe karşılıklar bulma yolu daralabiliyor ya da tamamen kapanabiliyor.

Ülkelerarası sosyal güvence sistemlerinin farklılığından dolayı Türkiye'de bizzat uygulanmayan/kullanılmayan, dolayısıyla halihazırda karşılığı da bulunmayan bir sosyal güvence kavramına -yeni doğan çocuk misali- yeni bir isim/karşılık arıyoruz. Kollektif şuura, yapıcı yaklaşıma, beyin fırtınasına ve hayal gücüne ihtiyaç var.

* Bu karşılıklar da kesin olmayıp tartışmaya açıktır.

Selamlar
Salih

geçici yardım
geçici edim
geçici para yardımı

gibi karşılıklar

yerine göre Überbrückungsgeld, Überbrückungshilfe için halihazırda kullanılan çevirilerdir

bundan başka
şunları da www'de buldum:

'Girişimci Desteği-Überbrückungsgeld'
geçişte verilen para yardımında (Überbrückungsgeld)
Devlet memurları için geçiş yardımı (Überbrückungshilfe);

Şimdiye kadar önerilen karşılıkları değerlendirip bir sonuca ulaşsak:

Mein Vorschlag:
(Memurlara) geçiş dönemi yardımı

Selamlar
Salih