Almanca Türkçe Sözlük Forum

Merhaba Eva,

"Yapılandırılmış Bilgi Yönetimi" ve "İleri Eğitim" veya
Yapısallaştırılmış Bilgi Yönetimi" ve "İleri Eğitim"

Yapısal = structural
Yapılandırılmış = structured veya
Yapısallaştırılmış = structured
Weiderlbildung: further education

bkz.
http://tureng.com/search/further%20education
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&client=firefox-a&hs=GAP&rls=org.mozilla%3Atr%3Aofficial&channel=s&q=%22Yap%C4%B1land%C4%B1r%C4%B1lm%C4%B1%C5%9F+Bilgi%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

"Yapısallaştırılmış bilgi":
Burada sadece iki kaynak var, ama biri DPT, diğeri ise TÜBİTAK
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&client=firefox-a&hs=rnj&rls=org.mozilla%3Atr%3Aofficial&channel=s&q=%22Yap%C4%B1salla%C5%9Ft%C4%B1r%C4%B1lm%C4%B1%C5%9F+Bilgi%22&btnG=Ara&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

Kolay gelsin

Çok teşekkür ederim, sözcük gezgini.

Ben de Google üzerinden araştırma yaptım, ama o kadar kolay değil... doğrusunu bulamamışım.

Sağ ol!

Ancak "Weiterbildungswesen" veya "Weiterbildung" için Türkçede, daha doğrusu devlet kurumlarında "hizmet içi eğitim" denir.

Selamlar...

Teşekkür ederim, Ultima.

hizmet içi eğitim:
in-house training; in-service training; on-the-job training
http://tureng.com/search/hizmet%20i%C3%A7i%20e%C4%9Fitim

in-house training: innerbetriebliche Schulung; innerbetriebliche Ausbildung
in-service training: innerbetriebliche Schulung; Fortbildung
on-the-job training: innerbetriebliche Weiterbildung; Ausbildung an Ort und Stelle, Ausbildung am Arbeitsplatz

ileri eğitim
further education: Fortbildung; Weiterbildung
http://tureng.com/search/further%20education

Malûm hip-hop parçasındaki nakaratı tekrarlamak gerekirse: Fark var!

Merhaba Sözcük Gezgini,

Her ne kadar yazdıklarına katılıyor olsam da, devlet kurumlarında pek "ileri eğitim" kullanılmadığını, yerine "hizmet içi eğitim" tercih edildiğini yinelemek isterim. Hatta bazı bakanlıklarda bununla ilgili "hizmet içi eğitim daire başkanlıkları veya birimleri" bulunmaktadır. Sonuç itibariyle tabii ki "ileri eğitim" demek veya yazmak yanlış değil, ancak bu bağlamda (devlet kurumlardında) "hizmet içi eğitim" tam karşılığı vermektedir.

Selamlar

Merhaba Ultima,

Ben çevirisi istenen sözcüklerden "devlet kurumu" anlamını çıkaramadığım için, senin önerdiğin "hizmet içi eğitim" yerine "ileri eğitim" kullanmayı daha doğru buldum. Yoksa önerine katılıyorum, doğrudur...

Selâmlar ve saygılar

Not: Bu arada eski rumuzunu kullanmaya devam etmen, kanımca çok yerinde bir karar olmuş.

Teşekkürler...bu arada ben de özel sektör söz konusu olduğu zaman "ileri eğitimi" doğru buluyor ve söylediklerine katılıyorum; "hizmet içi eğitim" sadece bir ek bilgiydi.

Aklın yolu birdir, dostum...
Gecen güzel olsun...

Arkadaşlar, Weiterbildung'un en uygun karşılığının "ileri eğitim" olduğunu ben de onyıllardır savunuyorum. Peki Fortbildung'un tam karşılığı ne olabilir acaba? Cafeuni'nin sözlüğünde geçen ilerletme eğitimi fena değil bence.

Wikipedia "Weiterbildung" hakkında şöyle diyor:
http://de.wikipedia.org/wiki/Weiterbildung

"Fortbildung" ise Wiki'de şöyle açıklanıyor:
http://de.wikipedia.org/wiki/Fortbildung

Almanya'da sıkça "Ich bin nächste Woche auf Fortbildung" ifadesini duyuyoruz. Bunu firma elemanları genelde "firmeninterne Schulung" anlamında, yani "aynı branş içinde firmanın isteğiyle kendini geliştirme" veya "benzer bir meslek dalında firmanın isteğiyle temel bilgi kazanma" semineri anlamında kullanıyorlar. Görüşlerinizi alabilir miyim?

Guten Morgen allerseits,

tut mir Leid, dass ich eure interessante Diskussion über Fort- und Weiterbildung unterbreche.

Noch eine Frage:
Eigentlich macht mein Auftraggeber Weiterbildung für Unternehmen, aber nun fiel mir ein, dass er neulich erzählte, er führe derzeit auch Schulungen für die Bundeswehr durch.

Muss ich nun womöglich

ileri ve hizmet içi eğitim
schreiben?

Vielen Dank an alle und liebe Grüße
Eva

Mit Blick auf Evas neue Frage folgen nun ein paar weıtere Ideen von mir zu den Begriffen Weiterbildung, Fortbildung, Schulung, weiterführende Ausbildung usw.:

ilave eğitim
ek eğitim
geliştirme eğitimi
kendini geliştirme eğitimi
pekiştirme eğitimi
destek eğitim
uzmanlaşma eğitimi
kariyer eğitimi
yeterlik eğitimi
yeterlik kazanma eğitimi
nitelik kazanma eğitimi

sözcük gezgini schrieb:

Übrigens ist "yapılandırılmış" schöneres Türkisch als "yapısallaştırılmış".

Hier ein ganz ähnliches Beispiel zur Verdeutlichung: Was klingt besser, biçimselleştirilmiş oder biçimlendirilmiş?

Gegen "selleştirme" und "sallaştırma" ist im Prinzip nichts einzuwenden, aber wenn es kürzere, bessere Synonyme gibt, die genau dasselbe aussagen, sollte man zur kürzeren besseren Lösung greifen. Zumal hier "yapısallaştırılmış" im Grunde genommen sogar etwas anderes bedeutet, denn:

yapı = Struktur
yapısal = strukturell
yapısallaşmak = strukturell werden
yapısallaştırmak = eine Sache strukturell machen, sie strukturell werden lassen
yapısallaştırılmış = strukturell gemacht ==> "strukturiert" (man muss um die Ecke denken, da "yapısallaştırılmış" ein stark abstrahierender Begriff ist)
Dagegen jedoch:
yapılanmak = Struktur/-en bekommen, strukturiert werden
yapılandırmak = einer Sache eine Struktur/Strukturen geben, sie strukturieren
yapılanmış/yapılandırılmış = struktriert (hier braucht man nicht um die Ecke zu denken, die Bedeutung ist auf Anhieb klar)

==> strukturiert = yapılandırılmış oder yapılanmış

Weiterbildung/Fortbildung

İleri eğitim diye bir şey, ne yazık ki yok burada, ama şunlar var:
• Genel: ihtisas eğitimi (aynı zamanda "Fachausbildung/Fachbildung", ama duruma göre meslek eğitimi)
• Devlet: hizmet içi eğitim
• Özel şirketlerde: şirket içi eğitim (innerbetriebliche Weiterbildung, /Fachausbildung)
• Eva'nın çalıştığı şirketin yaptığı, sadece ve sadece: seminerler düzenlemek

Jon'un söylediği "uzmanlaşma eğitimi" keşke olsa:)

Strukturiertes Wissensmanagement:
yapısallaştırmak -> "yapısallaştırılmış bilgi yönetimi" keşke olsa:)

Ama yok!