Almanca Türkçe Sözlük Forum

Hallo Jon,

der Begriff "dirayetli" ist in Kreisen, in denen heute ein gepflegtes und funktionelles Türkei-Türkisch gesprochen wird, heute noch nicht so sehr veraltet, obwohl aus dem Arabischen entnommen.

Mag sein, dass dieses Wort in breiten Kreisen bzw. im Alltag der älteren Generation immer noch in erster Linie in einem Kontext Verwendung findet, wenn man "Aufnahmefähigkeit, Verständnis, Intelligenz" in einem didaktischen Kontext betonen will.

Dein Vorschlag, "Persistenz" mit einer Entsprechung "azim ve gayret" zu übersetzen ist brillant; trotzdem würde hier "dirayet" meines Erachtens in einen Werbetext besser passen, wenn man hartnäckiges / beharrliches Festhalten an einer Vorgehensweise als die Eigenschaft einer Anwaltskanzlei hervorheben will.

2 Beispiele:
... Bölgesel olaylara (örneğin, Ortadoğu’daki gelişmeler; İran-İsrail gerginliği) bile yeterli tepkiyi vermekten uzak kalan Avrupa, küresel bir oyun kurucu olma hedefinden çok uzakta gözüküyor. Kendi pozisyonunu sağlamlaştırıcı enerji gibi uluslararası ilişkilerde belirleyici enstrümanlardan da mahrum olan Avrupa, ancak güçlü politikalar ve dirayetli bir politik duruşla içten içe özlemini çektiği küresel rolü kazanabilir.

... Henüz babam 48 yaşında ve hastalığa karşı çok dirayetli, inatçı bir yapısı olan bir kişilik taşıyor.

Die Anfrage liegt ja schon einige Tage zurück. Vielleicht sollten wir die Diskussion dabei belassen und uns ganz den aktuellen Dingen zuwenden.

Vielen Dank für Deine Meinung.

Nochmals vielen Dank! Wer einmal auf Werbetexte meiner Kanzlei stößt, ist herzlich eingeladen, diese kritisch zu kommentieren!

Rumpf schrieb:

Ich hab' erst neulich die gesamte Website einer Anwaltskanzlei ins Türkische übersetzzt und bin daher noch gut in Übung, was die Thematik betrifft. Wenn möglich, schaue ich mir den türkischen Teil Ihrer Website mal am Wochenende an, sobald ich all die liegen geliebenen Aufträge abgearbeitet habe...

Nachtrag: Habe inzwischen den türkischen Teil Ihrer Website mal kurz überflogen. Abgesehen von ein paar kleineren Korrekturen (Interpunktion; Ersetzung durch etwas geeignetere Synonyme; geringfügige Änderung der Satzstellung; Beseitigung gewisser grammatikalischer Inkonsistenzen wie z.B. 'Alman avukat' und auf der nächsten Seite plötzlich 'Alman avukatı') gibt's da eigentlich nicht viel zu machen. Sieht wirklich schön aus, Gratulation.
Die von Ihnen mitten im Fließtext verwendete Großschreibung der Teilgebiete des Rechts (Ticaret Hukuku, Şirketler Hukuku) ist meines Erachtens diskussionswürdig. Ich weiß natürlich, welcher Gedanke dahintersteckt, aber letztlich sind die Textabschnitte auf Ihrer Website doch kurz und prägnant genug, so dass auf eine zusätzliche Hervorhebung durch Großschreibung der Initialen dieser Teilgebietsbezeichnungen in meinen Augen verzichtet werden sollte. Allerdings halten sich die meisten türkischen Firmen nicht dran. Auch in Überschriften. Da wird manchmal von jedem Wort der Anfangsbuchstabe groß geschrieben, sogar sekundäre Füllwörter wie "ve" und "ilgili". Das ist dann nicht mehr schön.
Also hier mein Fazit: Der türkische Teil Ihrer Homepage ist gut gelungen. Die kleinen Ungereimtheiten, die ich beim Überfliegen fand, lassen sich im Nu beseitigen.

Vielen Dank, Jon. Ich werde Ihren Hinweisen nachgehen. Die Großschreibung ist in der Tat ein schwieriges Thema, wir arbeiten ja mit in der Türkei ausgebildeten Juristen, die wiederum aus Akademikerfamilien stammen - und die sind sich auch nicht immer einig....(