Almanca Türkçe Sözlük Forum

mein Vorschlag wäre:
Medyaya hakim olan cinsellik, kadın ve kızları cinsel metaya, erkekleri ise maçoya indirger.

Hallo Erkan,

danke für deine Vorschläge.

Zwei möchte ich nicht übernehmen: cinsellik trifft die Sache nicht, weil die Verfasser - so wie ich es verstehe - nicht angreifen, dass Sexualität in den Medien überhaupt eine Rolle spielt, sondern dass dort eine Denk- und Verhaltensweise alltäglich geworden ist, die den "Wert" junger Menschen darauf festlegt, dass bzw. wie sie ein bestimmtes Geschlechtsmuster erfüllen. Das wird mit deinem Vorschlag cinsel meta nicht erfasst; denn der Sexismus versucht das Fühlen und Denken junger Menschen auch dort zu treffen, wo es gar nicht um Sexualität als Ware geht, sondern "nur" darum, wie jemand auf andere Menschen wirken möchte, und wie wichtig es für ihn ist, wie er auf sie wirkt.

Der dritte - indirgemek für "degradieren" - gefällt mir. Das Problem ist aber, dass mit "Degradieren" nicht nur ein "Einschränken, Reduzieren" gemeint ist, sondern auch ein "Herabwürdigen". Degradiert werden z.B. Soldaten höherer Dienstgrade, wenn sie sich, wie es im Jargon der Bundeswehr heißt, "unehrenhaft" verhalten haben.
Und dieser Aspekt sollte m.E. bei der Übersetzung möglichst nicht verloren gehten.

Gruß,
Mau

Hallo,

ich würde sexismus direkt mit "seksizm" übersetzten, weil dieser Begriff nunmehr auch in viele türkischen Texte Einzug gefunden hat. Auch sexobjekt gleicherweise mit "seks objesi".

Aber um den Begriff sexobjekt hervorzuheben, was auch im Originaltext getan wird, würde ich die gleiche Formulierung übernehmen.

"Seksizm, medyanın tamamında göz önündedir; kadın ve kızları seks objesi, erkekleri ise maço seviyesine indirger."

Liebe(r) maydogdu01,

danke. Du hast völlig Recht.
Ich hatte das Wort cinsiyetçilik der Vikipedi entnommen, ich hätte aber auch prüfen müssen, wie verbreitet das Wort seksizm in der Türkei ist.

Nur:
Bist du sicher, dass tamamında göz önündedir für "ist allgegenwärtig in ..." eine gute Formulierung ist? Lass dich nicht durch das "all-" aufs Nebengleis führen; es könnte ja genau so gut heißen "begegnet einem zu jeder beliebigen Zeit in jedem beliebigen Programm" oder ähnlich.

Gruß,
Mau

"begegnet einem zu jeder beliebigen Zeit in jedem beliebigen Programm" dann trifft "her zaman göz önündedir" eigentlich eher.

"Sexizm ile medyada sürekli olarak karşılaşılır;" ist auch eine Möglichkeit.
"Sexizm, medyada her yerde gözönündedir;" eine andere Version (nicht zu jeder Zeit, sondern überall)
"Sexizm, medyada ön plandadır;" , aber halt mit einem anderen Beigeschmack (Hervorhebung).
"Sexizm medayada hep vardır;" , aber weniger Aussagestark.

Von der Aussage allein, wäre mmn keines der og Übersetzungen falsch.

Grüsse,
Mustafa

Danke, Mustafa,

ich werde deinen dritten Vorschlag (her yerde) nehmen. Der ist schlicht und trifft doch ziemlich genau den Inhalt.

Gruß,
Mau

Sexizm

Seksizm

Seksizm, medyada sürekli gözler önündedir; kadın ve kızları seks objesine, erkekleri ise maço seviyesine indirger
(tu)