Almanca Türkçe Sözlük Forum

ist das denn so schwer zum übersetzen

Nicht die Übersetzung ist das Problem, sondern die Frage, ob Ihr Vater einen solch schwierigen Text, der mit Fachbegriffen gespickt ist, dann überhaupt wird nachvollziehen können. Ich bin der Meinung, dass eine fachmännische Übersetzung dieses Textes nur für einen türkischen Fachmann (Rechtsanwalt o.ä.) auf Anhieb verständlich sein wird. Schon allein der äußere Aufbau der Übersetzung (Satzbau, Aufteilung in Neben- und Hauptsätze), vor allem wenn man sich an der türkischen Amts- und Rechtssprache orientiert, wird für den normalen Bürger kaum zu verstehen sein, und wenn man Ihrem Vater dann auch noch die vielen Fachbegriffe um die Ohren haut, dann versteht der arme Mann gar nichts mehr.
Wie ich sehe, stammt Ihre erste Anfrage vom 4. April und blieb bis heute unbeantwortet. Wahrscheinlich dachten die anderen hier dasselbe wie ich: Wie soll man diese äußerst komplizierte Angelegenheit so ins Türkische übersetzen, dass jemand ohne umfangreiche juristische Ausbildung oder weitreichende Kenntnisse der deutschen und türkischen Rechtssprache es problemlos versteht?

Ja du hast recht, aber ich will meinem Vater nur zeigen, dass dieses Schreiben kein Schuldgeständnis ist.
Z.B. der Satz:"...mich ohne Anerkennung einer rechtlichen Verpflichtung dazu...", damit sagt man doch, dass man nicht schuldig ist oder?
Ich will nicht den ganzen Text übersetzen lasen hier. Wollte nur wissen, ob man sich durch den Text da oben, für schuldig ausgibt. Kannst du mir jetzt weiterhelfen Jon?
Und noch was. Mein Vater kann perfekt türkisch, sowie viele Wörter, die ich noch nicht mal verstehe. Er liest halt viel und auch viel über Politik und so. Deswegen bin ich der Meinung, dass er alles verstehn würde, wenn jemand diesen Text übersetzen könnte. Ich bitte nochmals um Hilfe!!!

Es handelt sich bei dem deutschen Text um eine Unterlassungserklärung, türkisch:

müdahalenin men'i

Derjenige, der diese Erklärung unterschreibt und die unterschriebene Erklärung der Firma Bla Bla GmbH übergibt, verprflichtet sich, mit einem bestimmten Verhalten aufzuhören, und er akzeptiert, dass er in dem Moment, wo er dieses "Versprechen" bricht, dieser Firma eine Geldstrafe zahlen muss. Mit anderen Worten: Die Person, die im deutschen Text "ich" genannt wird, hat bereits das Werk "Kleine Verbrechen" (ein Buch? ein Film?) irgendwo veröffentlicht, und deshalb hat dieser "Ich" Ärger mit der Firma Bla Bla GmbH bekommen. Und die Bla Bla GmbH will diese "Ich"-Person jetzt dazu zwingen, sofort damit aufzuhören. Die Angst vor Geldstrafe ist sozusagen das Druckmittel und die Drohung, die von der Firma Bla Bla GmbH benutzt wird. Das ist also vom Prinzip her eine ganz typische Unterlassungserklärung.

Ich werde den deutschen Text jetzt mal in möglichst einfachen Worten wiedergeben (es ins Türkische zu übersetzen wird kein Problem für Sie sein):

Ich verpflichte mich gegenüber der Firma Bla Bla GmbH hiermit zu folgender Sache:
Ich werde das Werk "Kleine Verbrechen", an dem ich gar keine Rechte besitze, nicht veröffentlichen, und ich werde auch nicht irgendjemand anderen damit beauftragen, es zu veröffentlichen. Diese Verpflichtung gilt nicht nur für das ganze Werk (komplett), sondern auch für beliebige Teile des Werkes, d.h. ich werde überhaupt nichts davon veröffentlichen oder veröffentlichen lassen.
Wenn ich mich nicht an diese Verpflichtung halte, kann es passieren, dass ich jedes Mal, wenn ich die Verpflichtung noch mal breche, eine Vertragsstrafe an die Firma Bla Bla GmbH zahlen muss. Falls wir uns nicht einig werden, würde die Sache vor Gericht kommen, und das zuständige Gericht würde dann die Rechtmäßigkeit und die Höhe dieser Vertragsstrafe überprüfen.

Soviel zu den Grundzügen. Die beiden Passagen "ohne Anerkennung einer rechtlichen Verpflichtung" und "gleichwohl rechtsverbindlich" passen jedoch in meinen Augen irgendwie nicht ganz zusammen. Es kommt mir seltsam vor. Aber es kann auch daran liegen, dass ich keine Ahnung von der Materie habe, ich bin nun mal kein Fachanwalt für Urheberrecht. Ob man damit erklärt, dass man "nicht schuldig" ist, kann Ihnen meiner Meinung nach nur ein Fachanwalt für Urheberrecht beantworten.
Letzten Endes, wenn ich mir den Text so anschaue, würde ich das erst mal nicht unterschreiben. Falls Sie in Deutschland leben: Ich würde den Text einem in Deutschland ansässigen türkischen Rechtsanwalt geben (es gibt mindestens ein oder zwei in jeder größeren Stadt), ihm alles erzählen, was vorgefallen ist, und ihn um seinen fachlichen Rat bitten. Ich bin sicher, es gibt in Deutschland auch türkische Fachanwälte für Marken- oder Urheberrecht. Bei so einer Sache geht es in der Regel um Vertragsstrafen von 100.000 bis 250.000 Euro. Das sind die typischen Beträge, die mir in den Unterlassungserklärungen, die ich bisher ins Türkische übersetzt habe, begegnet sind. Das heißt, die Ich-Person geht ein großes Risiko ein, wenn sie "weitermacht" (Veröffentlichung usw.). Mehr sage ich jetzt aber nicht mehr dazu. Ich habe mich als Nichtanwalt schon viel zu weit aus dem Fenster gelehnt.