Almanca Türkçe Sözlük Forum

Rückmeldewohnung = Adresse, an der man wieder leben wird, wenn man in diese Stadt/Gemeinde zurückkehrt

Hier meine Vorschläge:

Langfassung:
Sorumluluk bölgemize döndüğünde tekrar kullanacağı ikametgâh

Kurzfassungen:
Geri dönüş için kayıtlı adres/ikametgâh
Geri dönüş adresi

die sog. Rückmeldewohnung soll die aktuellste Anschrift sein

Danke, Jon.

Jetzt habe ich das Einwohnermeldeamt angerufen. Das ist die Anschrift für die Behörde, zu der die Person zugezogen ist.

Rückmeldewohnung => Wegzugsadresse (Synonym)

Stadt A hat als die ihr bekannteste Anschrift diese Rückmeldeanschrift.

Taşındığı adres

ist die richtige Bedeutung

geri dönüş adresi tamamiyle yanlış
Rückmelde kelimesi insana bunu anımsatıyor, falscher Rückschluß

Ich würde Euch vorschlagen, ruf das Einwohnermeldeamt an, falls Ihr mir nicht glauben solltet.
Ich wäre deshalb nicht traurig, denn das Wort führte uns zu einer anderen Bedeutung.
Heute ist der lange Dienst für das Einwohnermeldeamt (Bayreuth).

Kantürk schrieb:

Die Formel Rückmeldewohnnung = Taşındığı adres passt aber nicht so richtig zusammen mit der Formel RMWZA = Rückmeldewohnung nach Wiederzuzug aus dem Ausland.
Für mich klingt "Rückmeldewohnung" so: die Wohnung, in der man wieder wohnen wird, wenn sich in dieser Stadt wieder zurückmeldet.
"Taşındığı adres" müsste hingegen "Zuzugswohnung" sein.

Aber ich weiß es nicht. Ich muss jetzt sowieso langsam mal Feierabend machen. Hab heute mindestens drei Stunden im Forum verbracht, wenn nicht sogar noch mehr.

Zuzugswohnung

ist die Anschrift
wenn die Person aus einer anderen Stadt in diese Gemeinde einzieht.

Rückmeldewohnung soll
die Anschrift sein, zu der die Person von der Gemeinde A zu der Gemeinde B weggezogen ist.

Diese Anschrift ist die der Gemeinde A bekannte Anschrift.

Wenn die Person von der Gemeinde B zu der Gemeinde C weiterzieht, bleibt für die Gemeinde A immer noch die Rückmeldeanschrift die Anschrift von der Gemeinde B.

Obwohl die Rückmeldeanschrift für die Gemeinde B inzwischen die Anschrift in der Gemeinde C ist.

Das war doch verständlich, nicht? X(

Bilinen son adresi

de bir olanak olabilir

Günaydın Arkadaşlar,

Ein bisschen Spass!

Kürkçü Dükkanı olmasın. Aklıma tilki ve kürkçü dükkanı geldi.

Bitte auch selbst nachrecherchieren, wenn mir nicht geglaubt wird.

Die Einwohnermeldeämter geben die genaueste Askunft darüber.

Die Rückmeldewohnung ist die aktuellste Anschrift, die der ehemaligen Gemeinde bekannt ist.

Wenn man von einer Gemeinde wegzieht, gibt man die neue Wohnanschrift bekannt. Das wird in die Rückmeldewohnung eingetragen.

Kantürk schrieb:

Dann ist es also doch "Bilinen son adresi", wie du weiter oben schon gesagt hast.

Aber weißt du, das eigentliche Problem bei dieser Sache ist der deutsche Gesetzgeber, der ein System erfunden und eingeführt hat, das dermaßen kompliziert ist, dass man ohne spezifische Begriffe wie "Abmeldewohnung, "frühere Abmeldewohnung", "Rückmeldewohnung", "frühere Rückmeldewohnung", "frühere Zuzugswohnung" usw.usf. gar nicht mehr klarkommt. Wer soll da noch durchblicken? Und wir Übersetzer müssen es dann ausbaden. Viele landesinterne Fachbegriffe, die sich zu allem Überfluss auch noch auf ein internes, spezialisiertes System beziehen, das es in dieser Form wahrscheinlich nirgendwo sonst auf der Welt gibt, sind meiner Meinung nach unübersetzbar, und im Grunde genommen müsste der Übersetzer in vielen Fällen ausfürliche Fußnoten einfügen und darin angeben, was gemeint ist.

Man kann beim Übersetzen nur einigermaßen nah drankommen, aber so richtig befriedigend ist dann eigentlich keine der Lösungen, die sich anbieten. Ich komme mir dann manchmal vor wie ein Mathematiker, der über ein berühmtes unlösbares mathematisches Problem oder Paradoxon philosophieren soll. Was da von uns Übersetzern verlangt wird, hat mit Übersetzen eigentlich nichts mehr zu tun.