Merhaba,
Öncelikle 10 Kasım'da da çalışanlara selam olsun. Ulu önderimize Allah rahmet eylesin.
Babalığı tanıma senedinin çevirisi için acilen yardımınıza ihtiyacım var. Religionszugehörigkeit yerinde 'römisch-katholisch' yazmakta. Türkçeye nasıl çevireceğim? Romalı katolik olur mu? Yoksa olamz mı? Ortodoks katolik desem, o da hiç olmaz! Meshep faklılığı var.
Önerileriniz ve yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim.
römisch-katholisch = Eng. roman catholic ( http://www.dict.cc/?s=r%C3%B6misch-katholisch)
roman catholic = roman katolik ( http://tureng.com/search/roman%20catholic)
İlk bakabildiklerim bunlar, kaynaklar büroda, malum hafta sonu, pazartesi unutmaz isem, yine araştırırım.
Selam
Pico
lâtin katolik
"Dünyada her şey için, maddiyat için, maneviyat için, muvaffakiyet için, en hakiki mürşit ilimdir, fendir; ilim ve fennin haricinde mürşit aramak gaflettir, cehalettir, dalalettir. Yalnız, ilim ve fennin yaşadığımız her dakikadaki safhalarının tekâmülünü idrak etmek ve terakkiyatını zamanında takip eylemek şarttır. " Mustafa Kemal ATATÜRK
ALINTILAR:
Katolikler, Latin ve Bizans (bunlara Yunan Katolikler de denir) Ayinleri olmak üzere başlıca iki gruba ayrılırlar
1453 yılında İstanbul'un fethiyle birlikte, müslüman Türkler
İstanbulu ... arasına müslümanlarda dâhil olmuştur ve İstanbul adeta bir dinler ve
farklı ... gelebilen Yahudiler, Ermeniler, Süryaniler, Lâtin Katolikler ve Ortodokslar
ve ...
... Biz Ortodokslar Latin Katolik Kilisesi üyelerini kardeş gibi görüyoruz, malûm tüm insanlar ... Ritüel
demek de dini alışkanlık, davranış biçimleri gibi anlamlara gelmektedir. ... Doğu
kilisesi de "doğru inanç" anlamına gelen "Ortodoks" Kilise demiştir
Diğer inançlara hizmet eden din adamlarının ücret ve atamaları ise ... Bu
ruhani görevlerin yanı sıra dini ve törensel görevlerde de bulunmaktalar. ....
Doğrudan Vatikan'a bağlı olan Türkiye'deki Latin Katolik Kilisesi'nin
"Dünyada her şey için, maddiyat için, maneviyat için, muvaffakiyet için, en hakiki mürşit ilimdir, fendir; ilim ve fennin haricinde mürşit aramak gaflettir, cehalettir, dalalettir. Yalnız, ilim ve fennin yaşadığımız her dakikadaki safhalarının tekâmülünü idrak etmek ve terakkiyatını zamanında takip eylemek şarttır. " Mustafa Kemal ATATÜRK
Merhaba,
zahmetleriniz için teşekkür ederim. Bu arada ben de biraz daha fazla araştırdım. Hem roma katolik hem de latin katolik mümkün. İkisi de doğru. Google'de roma katolik olarak daha fazla kayıt var. Ben tercihen roma katolik olarak cevireceğim...s. auch unten:
http://www.bdm.bs.ch/anmeldeformular_tuerkisch.pdf
İyi geceler....
iyi yaptın
"Dünyada her şey için, maddiyat için, maneviyat için, muvaffakiyet için, en hakiki mürşit ilimdir, fendir; ilim ve fennin haricinde mürşit aramak gaflettir, cehalettir, dalalettir. Yalnız, ilim ve fennin yaşadığımız her dakikadaki safhalarının tekâmülünü idrak etmek ve terakkiyatını zamanında takip eylemek şarttır. " Mustafa Kemal ATATÜRK
Latin katolik ist richtig. Es gibt noch andere "katolik" mezhepler.
"Dünyada her şey için, maddiyat için, maneviyat için, muvaffakiyet için, en hakiki mürşit ilimdir, fendir; ilim ve fennin haricinde mürşit aramak gaflettir, cehalettir, dalalettir. Yalnız, ilim ve fennin yaşadığımız her dakikadaki safhalarının tekâmülünü idrak etmek ve terakkiyatını zamanında takip eylemek şarttır. " Mustafa Kemal ATATÜRK
Katolik Kiliseler / Mezhepler (Ortodoks Kiliseler de ayrı)
Römischer Ritus:
Lateinische Kirche (Latin Katolik kilisesi)
Konstantinopolitanischer oder Byzantinischer Ritus:
Albanisch-katholische Kirche (Arnavut Katolik kilisesi)
Bulgarisch-katholische Kirche (Bulgar Katolik kilisesi)
Griechische griechisch-katholische Kirche (Rum Katolik kilisesi)
Italo-albanische Kirche (Italyan Arnavut Kilisesi)
Kirche der Byzantiner der Eparchie Križevci (Kroatien, etc.)
Mazedonisch-katholische Kirche (... vs.)
Melkitische griechisch-katholische Kirche
Rumänische griechisch-katholische Kirche
Russische griechisch-katholische Kirche (Rus Rum-katolik Kilisesi)
Ruthenisch griechisch-katholische Kirche
Slowakische griechisch-katholische Kirche
Ukrainische griechisch-katholische Kirche
Ungarische griechisch-katholische Kirche
Alexandrinischer Ritus:
Koptisch-katholische Kirche (Kıpti Katolik Kilisesi)
Äthiopisch-katholische Kirche
Antiochenischer oder Westsyrischer Ritus:
Maroniten
Syrisch-katholische Kirche
Syro-Malankara-katholische Kirche
Armenischer Ritus:
Armenisch-katholische Kirche (Ermeni Katolik Kilisesi)
Chaldäischer oder Ostsyrischer Ritus:
Chaldäisch-katholische Kirche
Syro-Malabarische Kirche
"Dünyada her şey için, maddiyat için, maneviyat için, muvaffakiyet için, en hakiki mürşit ilimdir, fendir; ilim ve fennin haricinde mürşit aramak gaflettir, cehalettir, dalalettir. Yalnız, ilim ve fennin yaşadığımız her dakikadaki safhalarının tekâmülünü idrak etmek ve terakkiyatını zamanında takip eylemek şarttır. " Mustafa Kemal ATATÜRK
Roma Katolik Kilisesi ( Türkçede Lâtin Katolik Kilisesi)
"Dünyada her şey için, maddiyat için, maneviyat için, muvaffakiyet için, en hakiki mürşit ilimdir, fendir; ilim ve fennin haricinde mürşit aramak gaflettir, cehalettir, dalalettir. Yalnız, ilim ve fennin yaşadığımız her dakikadaki safhalarının tekâmülünü idrak etmek ve terakkiyatını zamanında takip eylemek şarttır. " Mustafa Kemal ATATÜRK
Letzter Beitrag: Einführung in die Übersetzungsarbeit/Reflexionnen Neustes Mitglied: dkdjriendjnJshwbHHd www.yandex.ru
Arbeitet
Bitte Anmelden oder Registrieren
Almanca Türkçe Sözlük Forumu DasForum’a hoşgeldiniz! Almanca öğrenmek isteyenlerin, Almanca öğretmenlerinin, Almanca eğitmenlerinin, çevirmenlerin ve mesleği gereği Almanca ile içli dışlı olan herkesin ihtiyacına uygun 25 bin civarında üstün kaliteli kaydın yer aldığı forumun kullanımı tamamen ücretsizdir. Forumda yer alan metinleri okumak için kaydolmanıza gerek yoktur. Yeni bir konu açmak ya da forumdaki bir yazıya cevap yazmak isteyenlerin ise DasForum’da ücretsiz bir hesap açmaları gerekmektedir.
DasForum’da saygın bir üslup ve dostane bir atmosferin hakim olduğunu özellikle belirtmekte fayda var. Forumdaki bir diğer önemli konu ise soruların soruluş şekliyle ilgili. Bu yüzden DasForum’da yeni bir konu açmadan önce forum içinde araştırma yapmanın yanı sıra, Almanca dilinde yazılmış bu metni ve bu metne cevaben yazılı Türkçe metni okumanızı salık veririz.
Herzlich willkommen im kostenlosen, originalen deutsch-türkischen Lern- und Übersetzungsforum von DasSözlük! Das Forum ist ein Teil von DasSözlük und dient als kostenlose Austauschplattform für alle User. professionelle Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Lehrer, Autoren, Journalisten sind hier genauso willkommen wie Türkisch-Lernende oder andere Laien.
LÜTFEN DİKKAT:
Eski CafeUni-hesaplarının tamamına yakınını yeniden kullanıma açmayı başarabildik. Forumdaki eski hesabını aktifleştirmek isteyenlerin şifremi unuttum fonksiyonunu kullanması rica olunur.
Eski forum kayıtlarının DasSözlük’e aktarımı esnasında bazı yazıların yanlışlıkla farklı bir rumuz altında yayına girdiğini tespit ettik. Aktarım işleminin bu amaç için geliştirdiğimiz özel bir yazılım ile yapıldığını belirtir bu durumdan olumsuz etkilenen tüm kullanıcıların affına sığınırız. Sözkonusu sorunu elle düzeltmek bir hayli meşakatli olacağı için çok gerekmediği müddetçe bu şekilde devam edilmesi ricamızı kabul etmenizi dileriz.
CafeUnis alte Forum ist wieder online! Wer sich im Forum einloggen will, wird gebeten die „Kennwort-Vergessen-Funktion“ zu benutzen. Wir konnten fast alle Accounts retten.
AFRtour: Almanya Fuar Turu B2B Partneriniz. Transfer, rehber, şehir turu, otel vb.
Baklava7 : Baklava AVM’si. Dünyanın ilk tatlı ürünler sipariş pazarı
SuperSözlük: Büyük Türkçe deyimler, atasözleri, eş, benzer ve zıt anlamlılar sözlüğü.
WebDolmetscher: Alman mahkemeleri ve devlet dairelerinde geçerli Türkçe-Almanca mükemmel çeviri.