Almanca Türkçe Sözlük Forum

Hallo Lino1,
einige Vorschlaege
1. für jemanden bricht eine Welt zusammen / fertig mit der Welt sein , ayni anlammi tasiyor bu iki deyim? aynı anlam değil, ama şu anda Türkçede bir fikir aklıma gelmiyor(belki daha sonra)

2. in die Brüche gehen - türkce karsiligini ariyorum
kırılmak//bozulmak//boşa çıkmak

3. am längeren Hebel sitzen - bununda türkce deyimi varmi, nasil denir
avantajlı olmak

4. eine harte Nuss ?
çetin bir iş//çetin ceviz

5. nicht bis drei zählen können
sie kann nicht bis drei zaehlen: elifi görse mertek sanır

6. nicht voll bei der Sache sein
kafası yerinde olmamak

7. den Mut nicht verlieren
cesaretini kaybetmemek

8. nicht zu Wort kommen
ağız açmaya fırsat bulamamak

9. nicht mit rechten Dingen zugehen
das geht nicht mit rechten Dingen zu(oder auch: da ist etwas faul) bu işin içinde bir iş var//bı işin içinde bit yeniği var

10. Jemandem auf die Sprünge helfen
küçük bir yardımla b-nin bş-i kendi yapmasını sağlamak

11. etwas durchziehen
hier ist mir nur : gerçekleştirmek eingefallen

12. mit dem Kopf durch die Wand wollen (burnunun dikine gitmekmi?) bence doğru!

13. etwas in die Welt setzen
haberler savurmak
etwas an die große Glocke hängen (ayni anlammi tasiyor)?aynı anlam değil
davul (çan, borazan) çalmak

Merhaba,
aradan bir kaç gün geçmiş ama yinede bir deneme yapmak istedim;

1. für jemanden bricht eine Welt zusammen / fertig mit der Welt sein , ayni anlamı mi tasiyor bu iki deyim?
Hayır taşımıyor.
Für jemand bricht eine Welt zusammen – Birisinin dünyası yıkılıyor.
Fertig mit der Welt sein - Dünya ile işi bitmiş olmak.

2. in die Brüche gehen - türkce karsiligini ariyorum
z.b. eine Beziehung ist in die Brüche gegangen – bir ilişki dağıldı.
Eine Partnerschaft ist in die Brüche gegangen – bir ortaklık dağıldı.
Ein Glass ist in die Brüche gegangen – Bir bardak kırıldı.

3. am längeren Hebel sitzen - bununda türkce deyimi varmi, nasil denir
Kolu uzun olmak.

4. eine harte Nuss ?
Çetin ceviz

5. nicht bis drei zählen können
Üç e kadar sayamayan oder üç e kadar bile sayamayan

6. nicht voll bei der Sache sein
Aklı başında olmamak – elli işte gözü oynaşta olmak

7. den Mut nicht verlieren
Cesaretini kaybetmemek

8. nicht zu Wort kommen
Söz hakkı tanımamak, Söz hakkı alamamak, konuşma sırası gelmemek

9. nicht mit rechten Dingen zugehen
Bu işin içinde bir iş var

10. Jemandem auf die Sprünge helfen
Birisine yardım etmek, birisine kendini toparlaması için yardım etmek

11. etwas durchziehen
Bir şeyin sonuna kadar gitmek

12. mit dem Kopf durch die Wand wollen (burnunun dikine gitmekmi?)
Kafasının dikine gitmek

13. etwas in die Welt setzen / etwas an die große Glocke hängen (ayni anlammi tasiyor)?
Hayır
etwas in die Welt setzen – olmayan bir şeyi dünyaya getirmek. z.b.
eine Lüge in die Welt setzen – bir yalan uydurmak. Bir yalanı dünya ya getirmek.
Eine Erfindung in die Welt setzen. – Bir buluş u dünya ya getirmek. Bir icadı bulmak.
etwas an die große Glocke hängen – bir şeyi büyütmek.
Pireyi deve yapmak gibi ….

Merhaba Semiha;

Yazdıklarını okuduğumda çok sevindim. Teşekkkür ederim. Çok alternatifleri biliyorsun!! Sağol.